Traducción de la letra de la canción Outtakes - Masta Ace

Outtakes (original)

Cable?
Something ain’t right
Can’t use this
Alright go?
Alright
Welcome to Sheepshead Bay High School
In this neighborhood-
Oh shit I fucked up
I’m rocking the gr-
I’m rocking the green Le Tigre with the green
Tomorrow I’m rocking the green Le Tigres
I’m rocking the green Le Tigre with
(Hold on, its not «lay»)
(Le Tigre, lik, sayit like its one word — LeTigre)
What is it
(Le Tigre’s a shirt)
Let’s say baseball season can come real early around here
I’m gonna do that one more
Wow, I live right
Wow… wow
Ok, listen up
I want to thank all of you guys for trying out for the team
Tomorrow after school I’ll have the names of the guys who made it
And I’ll post it outside my office
Wussup, Mike Walker
Everybody calls me Walker, calls me Walker
(I thought I was going to be starting high school down there)
I thought I was going to be starting high school down there
(I thought I was going to be starting high school down there)
I thought I was going to be starting high school down there
Around
Around lunchtime
I’m gonna go «around lunchtime"and the just?
Where you from D?
And no offense but I’m going to call you D
Where you from D?
And no offense but I’m… I’m
What kind of name is that?
You want to do it recreationally
You want to do it on your own terms
And that’s not how this game is played here
Wow
Wow
(These clowns out)
(Sorry)
(These clowns outside in front of the school)
These clowns out in front of the school
(These clowns outside in front of the school)
These clowns outside in front of the school
(Try to take some of the uh, good English off)
Oh I got you, alright
Shut up, shut up, shut up
Look who’s coming, ah fuck
Look who’s coming, it’s your girl
When do I say «hi boys?»
Hi boys (hi)
Don’t say hi back
Did you do your homework
I probably didn’t
I did
I finished it late, really late last night
Take your hands off me
Sorry
Do we have to redo that because I snorted?
Ay yo D these clowns out in… sorry
(They must be crazy up to our school)
(Let's go)
(You could literally slow yourself all the way down to that)
(To like that)
(These clowns in front of the school from talking about they want to battle)
(Start whenever you’re ready)
I put my man D up… uh
I put my man D up on any… against anybody they got
I put my man D on anybo- uh, uh, uh
I just uh so I could record my
I just so I could record my shit
(Slow down)
(Go again)
My favorite radio show Nana
It’s about to come on
Never a dull moment
Trying to find a school at the last minute
Oh boy
(I like how you said last minute)
(That was good, good, um)
(You said that very interesting)
In this neighborhood
We got lots of Jewish, Irish
You know of course Italians by far
Brownsville huh?
(Whistle)
Oh alright I got it like
(Whistle)
That’s a long way from home
So you’re from Brownsville huh
Whew
You’re a long way from home
You know that right?

Outtakes (traducción)

¿Cable?
algo no esta bien
no puedo usar esto
¿Está bien ir?
Bien
Bienvenidos a la escuela secundaria Sheepshead Bay
En este barrio-
Oh, mierda, la cagué
Estoy balanceando el gr-
Estoy meciendo el verde Le Tigre con el verde
Mañana estoy meciendo el verde Le Tigres
Estoy meciendo el Le Tigre verde con
(Espera, no es «lay»)
(Le Tigre, lik, dilo como si fuera una sola palabra: LeTigre)
Qué es
(Le Tigre es una camiseta)
Digamos que la temporada de béisbol puede llegar muy temprano por aquí
Voy a hacer eso uno más
Wow, vivo bien
Wow wow
bien, escucha
Quiero agradecerles a todos ustedes por probar para el equipo.
Mañana después de la escuela tendré los nombres de los chicos que lo hicieron.
Y lo publicaré fuera de mi oficina
Qué va, Mike Walker
Todo el mundo me llama Walker, me llama Walker
(Pensé que iba a comenzar la escuela secundaria allí)
Pensé que iba a comenzar la escuela secundaria allí.
(Pensé que iba a comenzar la escuela secundaria allí)
Pensé que iba a comenzar la escuela secundaria allí.
Alrededor
Alrededor de la hora del almuerzo
Voy a ir «alrededor de la hora de comer» y lo justo?
¿De dónde eres D?
Y sin ofender pero te voy a llamar D
¿De dónde eres D?
Y sin ofender, pero soy... soy
¿Qué tipo de nombre es ese?
Quieres hacerlo recreativamente
Quieres hacerlo en tus propios términos
Y así no es como se juega este juego aquí
Guau
Guau
(Estos payasos fuera)
(Lo siento)
(Estos payasos afuera frente a la escuela)
Estos payasos frente a la escuela
(Estos payasos afuera frente a la escuela)
Estos payasos afuera frente a la escuela
(Trata de quitarte algo del buen inglés)
Oh, te tengo, está bien
Callate callate callate
Mira quién viene, ah carajo
Mira quien viene, es tu chica
¿Cuándo digo «hola chicos»?
hola chicos (hola)
No digas hola de vuelta
Hiciste tu tarea
probablemente no
Hice
Lo terminé tarde, muy tarde anoche
Quítame las manos de encima
Lo siento
¿Tenemos que rehacer eso porque resoplé?
Ay yo D estos payasos en... lo siento
(Deben estar locos hasta nuestra escuela)
(Vamos)
(Literalmente, podría reducir la velocidad hasta llegar a eso)
(Que te guste eso)
(Estos payasos frente a la escuela de hablar de que quieren pelear)
(Comienza cuando estés listo)
Puse a mi hombre D arriba... eh
Puse a mi hombre D en cualquier... contra cualquiera que tuvieran
Puse a mi hombre D en cualquiera- uh, uh, uh
Solo eh para poder grabar mi
Solo para poder grabar mi mierda
(Desacelerar)
(Ve otra vez)
Mi programa de radio favorito Nana
Está a punto de venir
Nunca un momento aburrido
Tratando de encontrar una escuela en el último minuto
Oh chico
(Me gusta cómo dijiste último minuto)
(Eso fue bueno, bueno, um)
(Dijiste eso muy interesante)
En este barrio
Tenemos muchos judíos, irlandeses
Por supuesto, conoces a los italianos de lejos.
Brownsville, ¿eh?
(Silbato)
Oh, está bien, lo tengo como
(Silbato)
Eso es un largo camino desde casa
Así que eres de Brownsville, ¿eh?
Uf
Estás muy lejos de casa
¿Lo sabes bien?