Traducción de la letra de la canción Welcome to the Bay - Masta Ace

Welcome to the Bay (original)

Welcome to Sheepshead Bay High School
A lot of us never been to this part of Brooklyn, I bet
In this neighborhood we got a lot of Jewish, Irish
And of course, Italian families that send their kids to school over here
In the last few years we’ve been getting more and more minority kids coming in
from all over the borough on the bus
When they get off that 44 bus they know they’re a long way from
Bedford-Stuyvesant, Brownsville, Flatbush and other areas like that.
My name’s Fats by the way
I go to class sometimes if I’m in the mood, but usually I just hang out outside
with the crew, my closest friends, you know, mostly Italian tough guys.
We don’t take no shit off of nobody!
Any of these visitors get out of line, huh well, let’s just say baseball season
can come real early around here;
Around lunchtime…
— Yo, do you know where the football office is?
— Are you kidding me guy?
You don’t see here me doing this thing?
— My fault
— You interrupt me like that?
— Man, forget it.
I’ll ask somebody else
— Un-fucking-believable.
What are you, a freshman?
— Yeah, uh-huh
— Are you looking for what now?
— The football office
— The football office?!
What are you trying it out for the team?
— Yup;
you know it, I’m about to show this kids
— All right, all-all right.
You’re gonna go down those stairs over there
— Uh-huh
— That'll take you to the basement
— Ok
— At the bottom of the steps, you’re gonna make it a right and then a left,
and you just follow the smell
— All right, all right, cool man, thanks!
— No problem, no problem;
hey hey, where you from kid?
— Brownsville
— Brownsville, huh?
You’re a long way from home kid.
You know that right?

Welcome to the Bay (traducción)

Bienvenidos a la escuela secundaria Sheepshead Bay
Muchos de nosotros nunca hemos estado en esta parte de Brooklyn, apuesto
En este barrio tenemos muchos judíos, irlandeses
Y, por supuesto, las familias italianas que envían a sus hijos a la escuela aquí.
En los últimos años, hemos recibido más y más niños de minorías
de todo el distrito en el autobús
Cuando se bajan del autobús 44 saben que están muy lejos de
Bedford-Stuyvesant, Brownsville, Flatbush y otras áreas por el estilo.
Por cierto, mi nombre es Fats
A veces voy a clase si tengo ganas, pero por lo general solo paso el rato afuera.
con el equipo, mis amigos más cercanos, ya sabes, en su mayoría tipos rudos italianos.
¡No le quitamos una mierda a nadie!
Cualquiera de estos visitantes se pasa de la raya, bueno, digamos temporada de béisbol
puede venir muy temprano por aquí;
Alrededor de la hora del almuerzo…
— Oye, ¿sabes dónde está la oficina de fútbol?
— ¿Estás bromeando, chico?
¿No me ves aquí haciendo esto?
- Mi culpa
— ¿Me interrumpes así?
— Hombre, olvídalo.
le preguntaré a alguien más
— Jodidamente increíble.
¿Qué eres, un estudiante de primer año?
— Sí, ajá
— ¿Estás buscando qué ahora?
— La oficina de fútbol
— ¡¿La oficina de fútbol?!
¿Qué estás probando para el equipo?
- Sí;
lo sabes, estoy a punto de mostrarles a estos niños
— Está bien, está bien.
Vas a bajar esas escaleras de allí
- UH Huh
— Eso te llevará al sótano
- De acuerdo
— Al final de los escalones, lo harás a la derecha y luego a la izquierda,
y solo sigues el olor
— Está bien, está bien, genial, ¡gracias!
— No problema, no problema;
Oye, oye, ¿de dónde eres chico?
— Brownsville
— Brownsville, ¿eh?
Estás muy lejos de casa, chico.
¿Lo sabes bien?