Traducción de la letra de la canción Beachboy - McCafferty

Beachboy (original)

I swear to fucking god Chris
I’ll turn this fucking car around
Shut the fuck up
I don’t get parties or getting high
I just get low, most of the time
And I’ll be there for you baby, but I’ve got to have some room
And you gotta keep your eyes on the new guys in the room
And the way they dance is crazy, I have never seen this shit
And the strobe lights, way too hot, so let’s just get this over with
She says your lips tasted like they did way back in July
Headaches and overdose, I hope that we never die
October’s always here, November never leaves
December disappears, she says to me
I dance really fast so you’ve gotta dance real fast
And my friends are all passed out in the back of my friend’s van
She’s got this sense of humor that goes over her forehead
Lindsey let me kiss your forehead
And I know that you think that I don’t care about all the friends I left behind
The ones who stay up late at night screaming out their shattered minds
I know that you think that I don’t care about the friends that I left behind
The ones who stay up late at night screaming out their shattered minds
And she’s on top of me and it is hot, hot, hot
She says come on sweetheart take 'em off
So I will take 'em off, and then we take 'em off
And then her dad walks in. Oh shit her dad walks in
She says to dance really fast, 'cause I like to dance real fast
And my friends are all passed out in the back of my friend’s van
And she’s got this sense of humor that goes over her forehead
Lindsey let me kiss your forehead
And I know that you think that I don’t care about all the friends I left behind
The ones who stay up late at night screaming out their shattered minds
I know that you think that I don’t care about the friends that I left behind
The ones who stay up late at night screaming out their shattered minds
It’s always a head game with you Nick
You never had a shot at any of this
So just smash your guitar.
Smash your dreams
Grow up now is just what I mean
It’s always a head case with you Nick
You never had a shot at any of this
So just smash your guitar.
Smash your dreams
Grow up now is just what I mean
Oh
Grow up now is just what I mean
Grow up now is just what I mean
Grow up now is just what I mean
Grow up now is just what I mean
Oh fuck
Well we’re here kids!
(No, Daddy, no!)

(traducción)

Lo juro por el maldito dios Chris
Daré la vuelta a este maldito auto
cállate la boca
No hago fiestas ni me drogo
Me deprimo, la mayor parte del tiempo
Y estaré allí para ti bebé, pero tengo que tener algo de espacio
Y tienes que mantener tus ojos en los chicos nuevos en la habitación
Y la forma en que bailan es una locura, nunca he visto esta mierda
Y las luces estroboscópicas, demasiado calientes, así que terminemos con esto de una vez
Ella dice que tus labios sabían como en julio
Dolores de cabeza y sobredosis, espero que nunca muramos
Octubre siempre está aquí, noviembre nunca se va
Diciembre desaparece, me dice
Bailo muy rápido, así que tienes que bailar muy rápido
Y mis amigos están todos desmayados en la parte trasera de la camioneta de mi amigo
Ella tiene este sentido del humor que le recorre la frente.
Lindsey déjame besar tu frente
Y sé que piensas que no me importan todos los amigos que dejé atrás
Los que se quedan despiertos hasta tarde en la noche gritando con sus mentes destrozadas
Sé que piensas que no me importan los amigos que dejé atrás
Los que se quedan despiertos hasta tarde en la noche gritando con sus mentes destrozadas
Y ella está encima de mí y hace calor, calor, calor
Ella dice vamos, cariño, quítatelos
Así que me los quitaré y luego nos los quitaremos
Y luego entra su papá. Oh, mierda, entra su papá
Ella dice que baile muy rápido, porque me gusta bailar muy rápido
Y mis amigos están todos desmayados en la parte trasera de la camioneta de mi amigo
Y ella tiene este sentido del humor que le recorre la frente
Lindsey déjame besar tu frente
Y sé que piensas que no me importan todos los amigos que dejé atrás
Los que se quedan despiertos hasta tarde en la noche gritando con sus mentes destrozadas
Sé que piensas que no me importan los amigos que dejé atrás
Los que se quedan despiertos hasta tarde en la noche gritando con sus mentes destrozadas
Siempre es un juego mental contigo Nick
Nunca tuviste una oportunidad en nada de esto
Así que solo rompe tu guitarra.
Aplasta tus sueños
Crecer ahora es justo lo que quiero decir
Siempre es un caso de cabeza contigo Nick
Nunca tuviste una oportunidad en nada de esto
Así que solo rompe tu guitarra.
Aplasta tus sueños
Crecer ahora es justo lo que quiero decir
Vaya
Crecer ahora es justo lo que quiero decir
Crecer ahora es justo lo que quiero decir
Crecer ahora es justo lo que quiero decir
Crecer ahora es justo lo que quiero decir
oh mierda
Bueno, estamos aquí niños!
(¡No, papi, no!)