Traducción de la letra de la canción Skeleton Bones - McCafferty

Skeleton Bones (original)

And I know that you’re an asshole
And I know that you do not need help
And I know that you’re in counseling
And that counseling, won’t help
And I know that you will break me
And I know that you won’t make it fast
So I will writhe away my skin and bones
And you can kill me in the grass
She’s saying, «I just drove so far to see you
But I’m not sure that I want your kids.»
He’s saying, «Oh my god, I should’ve known that
That was then, and this is is this.»
She says, «Oh my body, I hate this body
I’m a skeleton, and I am dead and gone
And when I die, he peels off all my skin
And he staples it back up to his.»
She says, «Oh my body, I hate this body
I’m a skeleton, and I am dead and gone
And when I die, he peels off all my skin
And he staples it back up to his.»
These bones
And he is shaking at the knees
Because he never has the words
He says that «I can’t do this anymore
The way you act in public sickens me
And I hate you and your fucking friends
And the way they try to use me.»
She says, «Oh my body, I hate this body
I’m a skeleton and I am dead and gone
And when I die, he peels off all my skin
And he staples it back up to his.»
She says, «Oh my body, I hate this body
I’m a skeleton and I am dead and gone
And when I die, he peels off all my skin
And he staples it back up to his.»
These bones
Whoa
I never told you, how much I need you
Back in November, when we were broken
Now it’s October, I am alone
But I am awake, and trapped in this place
And I never told you, how much I need you
Back in November, when we were broken
Now it’s October, I am alone
But I am awake, and trapped in this place
She says, «Oh my body, I hate this body
I’m a skeleton, and I am dead and gone
And when I die, he peels off all my skin
And he staples it back up to his.»
She says, «Oh my body, I hate this body
I’m a skeleton, and I am dead and gone
And when I die, he peels off all my skin
And he staples it back up to his.»
These bones
They say, «Oh our bodies, we hate our bodies
We are skeletons, and we are dead and gone
And when we die, he peels off all our skin
And he staples it back up to his.»
These bones

Skeleton Bones (traducción)

Y sé que eres un gilipollas
Y sé que no necesitas ayuda
Y sé que estás en consejería
Y ese asesoramiento, no ayudará
Y se que me vas a quebrar
Y sé que no lo harás rápido
Así que me retorceré la piel y los huesos
Y puedes matarme en la hierba
Ella está diciendo: «Solo manejé tan lejos para verte
Pero no estoy seguro de querer a tus hijos.»
Está diciendo: «Oh, Dios mío, debería haberlo sabido
Eso fue entonces, y esto es esto.»
Ella dice: «Oh mi cuerpo, odio este cuerpo
Soy un esqueleto, y estoy muerto y desaparecido
Y cuando muera me arranca toda la piel
Y lo vuelve a engrapar a la suya.»
Ella dice: «Oh mi cuerpo, odio este cuerpo
Soy un esqueleto, y estoy muerto y desaparecido
Y cuando muera me arranca toda la piel
Y lo vuelve a engrapar a la suya.»
estos huesos
y le tiemblan las rodillas
Porque nunca tiene las palabras
Dice que «no puedo más con esto
La forma en que actúas en público me enferma
Y te odio a ti y a tus malditos amigos
Y la forma en que intentan usarme.»
Ella dice: «Oh mi cuerpo, odio este cuerpo
Soy un esqueleto y estoy muerto y desaparecido
Y cuando muera me arranca toda la piel
Y lo vuelve a engrapar a la suya.»
Ella dice: «Oh mi cuerpo, odio este cuerpo
Soy un esqueleto y estoy muerto y desaparecido
Y cuando muera me arranca toda la piel
Y lo vuelve a engrapar a la suya.»
estos huesos
Vaya
Nunca te dije cuanto te necesito
En noviembre, cuando estábamos rotos
Ahora es octubre, estoy solo
Pero estoy despierto y atrapado en este lugar
Y nunca te dije cuanto te necesito
En noviembre, cuando estábamos rotos
Ahora es octubre, estoy solo
Pero estoy despierto y atrapado en este lugar
Ella dice: «Oh mi cuerpo, odio este cuerpo
Soy un esqueleto, y estoy muerto y desaparecido
Y cuando muera me arranca toda la piel
Y lo vuelve a engrapar a la suya.»
Ella dice: «Oh mi cuerpo, odio este cuerpo
Soy un esqueleto, y estoy muerto y desaparecido
Y cuando muera me arranca toda la piel
Y lo vuelve a engrapar a la suya.»
estos huesos
Dicen: «Oh nuestros cuerpos, odiamos nuestros cuerpos
Somos esqueletos, y estamos muertos y desaparecidos
Y cuando morimos, nos arranca toda la piel
Y lo vuelve a engrapar a la suya.»
estos huesos