Traducción de la letra de la canción Floorboards - McCafferty

Floorboards (original)

And this is not the way that I had pictured this would go
Your hands are weak, I thought that they were strong
Your mouth tastes like the way I thought it’d taste
Like smoke
And your hair is really long, I like it really long
So I can lie to both my mom and dad
And say that I am younger than I am
And the doctors say I’m fine
But I will be a mom in nine more months
I’ll never be a mom
I’ll never be that strong
I’ll always be this weak
At least, I think I’ll be
She says
«I kicked, and cried, and screamed, until I couldn’t breathe
I threw myself down stairs like twice a week
I think I bled until it was all gone»
He said
«Thank me when you’re older
And I will write all of these songs for you
You can bury me in pieces
Underneath the floorboards in your room
And the story just gets darker
Screaming down hallways you always do
Saying, «Jesus, please forgive me
But I need this body more than you.»
Singing
Woah, woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh-oh-oh-oh
Woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh-oh-oh-oh
Woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh-oh-oh-oh
(It's not all gone)
And I never said that did was easier than done
At dawn, my ribs are spilling out my back
My spine, my spine, is coming out my mouth
And I cannot breathe
And I will break, and break, and break, and break, and break again
I’ll glue myself back up with all my friends
I’ll lock myself inside of my room, writing songs like these
She says
«I kicked, and cried, and screamed, until I couldn’t breathe
I threw myself down stairs like twice a week
I think I bled until it was all gone»
He says
«Thank me when you’re older
And I will write all of these songs for you
You can bury me in pieces
Underneath the floorboards in your room
And the story just gets darker
Screaming down hallways you always do
Saying «Jesus, please forgive me
But I need this body more than you.»
Singing
Woah, woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh-oh-oh-oh
(My God)
Woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh-oh-oh-oh
Woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh-oh-oh-oh
And it’s not all gone

(traducción)

Y esta no es la forma en que me había imaginado que esto sería
Tus manos son débiles, pensé que eran fuertes
Tu boca sabe como pensé que sabría
como el humo
Y tu cabello es muy largo, me gusta muy largo
Así puedo mentirle a mi mamá y a mi papá
Y decir que soy más joven de lo que soy
Y los doctores dicen que estoy bien
Pero seré mamá en nueve meses más
nunca seré mamá
Nunca seré tan fuerte
Siempre seré así de débil
Al menos, creo que seré
Ella dice
«Pateé, lloré y grité, hasta que no pude respirar
Me tiraba por las escaleras como dos veces por semana
Creo que sangré hasta que se acabó todo»
Él dijo
«Agradéceme cuando seas mayor
Y escribiré todas estas canciones para ti
Puedes enterrarme en pedazos
Debajo de las tablas del suelo de tu habitación
Y la historia se vuelve más oscura
Gritando por los pasillos que siempre haces
Diciendo: «Jesús, por favor, perdóname
Pero necesito este cuerpo más que tú.»
Cantando
Woah, woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh-oh-oh-oh
Guau-oh, guau-oh, guau-oh-oh-oh-oh-oh
Guau-oh, guau-oh, guau-oh-oh-oh-oh-oh
(No todo se ha ido)
Y nunca dije que hacer era más fácil que hacerlo
Al amanecer, mis costillas se derraman por mi espalda
Mi columna, mi columna, se me sale por la boca
Y no puedo respirar
Y romperé, y romperé, y romperé, y romperé, y romperé de nuevo
Me volveré a pegar con todos mis amigos
Me encerraré dentro de mi habitación, escribiendo canciones como estas
Ella dice
«Pateé, lloré y grité, hasta que no pude respirar
Me tiraba por las escaleras como dos veces por semana
Creo que sangré hasta que se acabó todo»
Él dice
«Agradéceme cuando seas mayor
Y escribiré todas estas canciones para ti
Puedes enterrarme en pedazos
Debajo de las tablas del suelo de tu habitación
Y la historia se vuelve más oscura
Gritando por los pasillos que siempre haces
Diciendo «Jesús, por favor, perdóname
Pero necesito este cuerpo más que tú.»
Cantando
Woah, woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh-oh-oh-oh
(Dios mío)
Guau-oh, guau-oh, guau-oh-oh-oh-oh-oh
Guau-oh, guau-oh, guau-oh-oh-oh-oh-oh
Y no todo se ha ido