Traducción de la letra de la canción Snakes - McCafferty

Snakes (original)

I know a snake;
I know a snake when I see one in the grass.
I see you slithering along, breaking everybody’s necks.
How’s that movie theater job?
How’s that boyfriend of yours?
How’s that endless pain that you can never ignore?
You know what I’m talking about.
Don’t try to pretend
Keeps you up at night, reasons you lost your friends,
You said, «I needed an outlet.
I needed a way out.
I needed so much more.»
And it’s hard to say, «I'll be alright.
I’ll die for you.
I’ll die tonight.»
I never had a chance to say,
«I missed you, man."But anyway…
It’s hard to say, «I'll be alright.
I’ll die for you.
I’ll die tonight.»
I never had a chance to say,
«I missed you, man."But anyway…
I needed more than what I had.
I needed more than what I got.
I needed more than what I had.
I needed more than what I got.
She said, «I love getting stoned.»
She said, «I love getting high, so high.»
Said, «I love coming down,
But I needed to try.»
He said, «I love getting stoned.»
He said, «I love getting high, so high.»
Said, «I love coming down,
But I needed to try.
I needed to try.»
Bodily functions, I don’t wanna need them
And bodily functions, I don’t wanna need them
And bodily functions, I don’t wanna need them
And bodily functions, I don’t wanna, I don’t wanna
He said, «I love getting stoned.»
He said, «I love getting high, so high.»
Said, «I love coming down,
But I needed to try, oh…»
He said, «I love getting stoned.»
He said, «I love getting high, so high.»
Said, «I love coming down,
But I needed to try.»
He said, «I love getting stoned.»
He said, «I love getting high, so high.»
Said, «I love coming down,
But I needed to try, I needed to try,
I needed to try, I needed to try,
I needed to try, I needed to try,
I needed to try, needed to try,
I needed to try, oh…»

(traducción)

conozco una serpiente;
Reconozco una serpiente cuando la veo en la hierba.
Te veo deslizándote, rompiendo el cuello de todos.
¿Cómo es ese trabajo de cine?
¿Cómo está ese novio tuyo?
¿Cómo es ese dolor interminable que nunca puedes ignorar?
Tú sabes de qué estoy hablando.
No intentes fingir
Te mantiene despierto por la noche, razones por las que perdiste a tus amigos,
Dijiste: «Necesitaba una salida.
Necesitaba una salida.
Necesitaba mucho más.»
Y es difícil decir: «Estaré bien.
Moriré por ti.
Moriré esta noche.»
Nunca tuve la oportunidad de decir,
«Te extrañé, hombre». Pero de todos modos…
Es difícil decir: «Estaré bien.
Moriré por ti.
Moriré esta noche.»
Nunca tuve la oportunidad de decir,
«Te extrañé, hombre». Pero de todos modos…
Necesitaba más de lo que tenía.
Necesitaba más de lo que obtuve.
Necesitaba más de lo que tenía.
Necesitaba más de lo que obtuve.
Ella dijo: «Me encanta drogarme».
Ella dijo: «Me encanta drogarme, tan drogada».
Dijo: «Me encanta bajar,
Pero necesitaba intentarlo.»
Él dijo: «Me encanta drogarme».
Él dijo: «Me encanta drogarme, tan drogada».
Dijo: «Me encanta bajar,
Pero necesitaba intentarlo.
Necesitaba intentarlo.»
Funciones corporales, no quiero necesitarlas
Y funciones corporales, no quiero necesitarlas
Y funciones corporales, no quiero necesitarlas
Y funciones corporales, no quiero, no quiero
Él dijo: «Me encanta drogarme».
Él dijo: «Me encanta drogarme, tan drogada».
Dijo: «Me encanta bajar,
Pero necesitaba intentarlo, oh…»
Él dijo: «Me encanta drogarme».
Él dijo: «Me encanta drogarme, tan drogada».
Dijo: «Me encanta bajar,
Pero necesitaba intentarlo.»
Él dijo: «Me encanta drogarme».
Él dijo: «Me encanta drogarme, tan drogada».
Dijo: «Me encanta bajar,
Pero necesitaba intentarlo, necesitaba intentarlo,
Necesitaba intentarlo, necesitaba intentarlo
Necesitaba intentarlo, necesitaba intentarlo
Necesitaba intentarlo, necesitaba intentarlo,
Necesitaba intentarlo, oh…»