Traducción de la letra de la canción Burning vs Drowning - McCafferty

Burning vs Drowning (original)

They’re bored, that’s why she’s always on her phone
And we could stay here for the weekend, but I know I gotta get back home
She says she hates her last name because it makes her feel like she belongs
Her mother says she’s not her favourite and her brother comes in second maybe
third, but she’s in last
And she will always be in last
In the blacklight I could tell a sick joke
Do you think I’m funny, or was it something else
And in the bathroom I could write your name down
Are we all this desperate?
I think the answer is «yes»
And in the blacklight I could tell a sick joke
Do you think I’m funny, or was it something else
And in the bathroom I could write your name down
Are we all this desperate?
I think the answer is «yes», oh
In the living room your father says to me
Through quiet simple words that this was meant to be
So I will get my books and you could get the car
And we could sleep here now, she says «I'm glad you broke my heart»
And oh your airsoft gun is loaded and it’s pointed towards my face
And oh your eyes they meet my eyes, and oh your eyes are full of hate
They say «the grass is always greener on the other side»
But sometimes the grass only is green until the grass has finally died
And in the blacklight I could tell a sick joke
Do you think I’m funny, or was it something else
And in the bathroom I could write your name down
Are we all this desperate?
I think the answer is «yes»
And in the blacklight I could tell a sick joke
Do you think I’m funny, or was it something else
And in the bathroom I could write your name down
Are we all this desperate?
Are we all this desperate?
«Forgot a fill, but, whatever.»

(traducción)

Están aburridos, por eso ella siempre está en su teléfono
Y podríamos quedarnos aquí el fin de semana, pero sé que tengo que volver a casa.
Ella dice que odia su apellido porque la hace sentir que pertenece
Su madre dice que no es su favorita y su hermano ocupa el segundo lugar tal vez
tercero, pero ella está en último
Y ella siempre estará en el último
En la luz negra podría contar un chiste enfermo
¿Crees que soy gracioso, o fue algo más?
Y en el baño podría escribir tu nombre
¿Estamos todos así de desesperados?
Creo que la respuesta es sí"
Y en la luz negra podría contar un chiste enfermo
¿Crees que soy gracioso, o fue algo más?
Y en el baño podría escribir tu nombre
¿Estamos todos así de desesperados?
Creo que la respuesta es «sí», oh
En la sala me dice tu padre
A través de palabras tranquilas y simples que esto estaba destinado a ser
Así que yo conseguiré mis libros y tú podrías conseguir el coche.
Y podríamos dormir aquí ahora, ella dice «Me alegro de que me hayas roto el corazón»
Y, oh, tu pistola de airsoft está cargada y apunta hacia mi cara
Y oh tus ojos se encuentran con mis ojos, y oh tus ojos están llenos de odio
Dicen que «la hierba siempre es más verde del otro lado»
Pero a veces la hierba solo es verde hasta que finalmente muere.
Y en la luz negra podría contar un chiste enfermo
¿Crees que soy gracioso, o fue algo más?
Y en el baño podría escribir tu nombre
¿Estamos todos así de desesperados?
Creo que la respuesta es sí"
Y en la luz negra podría contar un chiste enfermo
¿Crees que soy gracioso, o fue algo más?
Y en el baño podría escribir tu nombre
¿Estamos todos así de desesperados?
¿Estamos todos así de desesperados?
«Olvidé un relleno, pero, lo que sea».