Traducción de la letra de la canción Cheetah Print Bag - McCafferty

Cheetah Print Bag (original)

A child’s arms were so thin that they look like sticks
I bet that Jesus Christ will think the crucifix was funny
I wonder if he tells a story at all of his parties
The ones in heaven that I’ll never get to see, motherfucker
Rain, pour down on my face
I taste blood and it tastes good
His casket was open
In the ground, he went
I’ll let you suck my soul from my mouth into your heart
At one point we were two separate bodies, but now one that will never part
I could feel the anger that’s stuck in the ocean floor from the ship
I can’t escape the feeling that I’m drowning deep down in the pits
Love note that she left in her locker
If I could, I would make you mine
Caress, all lit with color
We’re dead, but we feel fine
Dark room that is lit by candles
Spirits, can you hear my cry
Cheetah print bag on her shoulder
My mom died around this time
Last year she was drunk and was angry
Like her mother was too
I remember when she took me on the Ferris wheel
And bought me those balloons
And I remember the way her face looked when she would tell me she needed a drink
Come on mom, come on mom, you don’t need a drink, oh
Rain, pour down on my face
I taste blood and it tastes good
His casket was open
In the ground, she went
Love note that she left in her locker
If I could, I would make you mine
Caress, all lit with color
We’re dead, but we feel fine
Dark room that is lit by candles
Spirits, can you hear my cry
Cheetah print bag on her shoulder
My mom died around this time
Last year she was drunk and was angry
Like her mother was too
I remember when she took me on the Ferris wheel
And bought me those balloons
And I remember the way her face looked when she would tell me she needed a drink
Come on mom, come on mom, you don’t need a drink, oh
Love note that she left in her locker
If I could, I would make you mine
Caress, all lit with color
We’re dead, but we feel fine
Dark room that is lit by candles
Spirits, can you hear my cry
Cheetah print bag on her shoulder
My mom died around this time
«Hey, I wanted to call and tell you I had that dream again about you and dad
again when we used to live on Debbie Drive.
I was playing in the backyard with
Lou and thinking about that time when the climbed this pine tree and fell out
and hurt his arm.
I remember Isabella playing with Polly Pockets,
and I think about how horrible I was to her.
I wish I could go back in time
and drive to Blockbuster with mom and take that old road on Granger that deer
used to run across when it was foggy out.
I wish we could go fly kites at the
Achievement Center and ride our bikes around that lake I thought about drowning
myself in. I wish I could mow the yard again and see lady up at the window at
nothing, and I wish I could hear the doorbell ring when Blain would come over
and we would complain about how bored we were.
And I wish I wasn’t so lost in
my life right now.
I can’t seem to find peace in all this, but I want to.
I don’t know if God is listening, but if he is, I need your help.»

(traducción)

Los brazos de un niño eran tan delgados que parecían palos
Apuesto a que Jesucristo pensará que el crucifijo fue gracioso.
Me pregunto si cuenta una historia en todas sus fiestas.
Los que están en el cielo que nunca podré ver, hijo de puta
Lluvia, cae sobre mi cara
Pruebo la sangre y sabe bien
Su ataúd estaba abierto
En el suelo, se fue
Dejaré que chupes mi alma de mi boca a tu corazón
En un momento éramos dos cuerpos separados, pero ahora uno que nunca se separará
Pude sentir la ira que está atrapada en el fondo del océano desde el barco.
No puedo escapar de la sensación de que me estoy ahogando en lo profundo de los pozos
Nota de amor que dejó en su casillero
Si pudiera, te haría mía
Caricia, toda iluminada de color
Estamos muertos, pero nos sentimos bien
Cuarto oscuro iluminado por velas
Espíritus, ¿pueden oír mi llanto?
Bolso con estampado de guepardo en el hombro
Mi mamá murió por esta época
El año pasado estaba borracha y enojada.
Como su madre también
Recuerdo cuando me llevó en la rueda de la fortuna
Y me compraste esos globos
Y recuerdo la forma en que se veía su rostro cuando me decía que necesitaba un trago
Vamos mamá, vamos mamá, no necesitas un trago, oh
Lluvia, cae sobre mi cara
Pruebo la sangre y sabe bien
Su ataúd estaba abierto
En el suelo, ella fue
Nota de amor que dejó en su casillero
Si pudiera, te haría mía
Caricia, toda iluminada de color
Estamos muertos, pero nos sentimos bien
Cuarto oscuro iluminado por velas
Espíritus, ¿pueden oír mi llanto?
Bolso con estampado de guepardo en el hombro
Mi mamá murió por esta época
El año pasado estaba borracha y enojada.
Como su madre también
Recuerdo cuando me llevó en la rueda de la fortuna
Y me compraste esos globos
Y recuerdo la forma en que se veía su rostro cuando me decía que necesitaba un trago
Vamos mamá, vamos mamá, no necesitas un trago, oh
Nota de amor que dejó en su casillero
Si pudiera, te haría mía
Caricia, toda iluminada de color
Estamos muertos, pero nos sentimos bien
Cuarto oscuro iluminado por velas
Espíritus, ¿pueden oír mi llanto?
Bolso con estampado de guepardo en el hombro
Mi mamá murió por esta época
«Oye, quería llamarte y decirte que volví a tener ese sueño contigo y papá
de nuevo cuando solíamos vivir en Debbie Drive.
estaba jugando en el patio trasero con
Lou y pensando en esa vez cuando treparon este pino y se cayeron
y se lastimó el brazo.
Recuerdo a Isabella jugando con Polly Pockets,
y pienso en lo horrible que fui con ella.
Ojalá pudiera volver atrás en el tiempo
y conducir a Blockbuster con mamá y tomar ese viejo camino en Granger ese ciervo
solía cruzar cuando había niebla.
Ojalá pudiéramos ir a volar cometas en el
Centro de logros y andar en bicicleta alrededor de ese lago en el que pensé en ahogarme
yo mismo dentro. Ojalá pudiera volver a cortar el césped y ver a la señora en la ventana en
nada, y desearía poder escuchar el timbre de la puerta cuando Blain vendría
y nos quejábamos de lo aburridos que estábamos.
Y desearía no estar tan perdido en
mi vida ahora mismo.
Parece que no puedo encontrar paz en todo esto, pero quiero hacerlo.
No sé si Dios está escuchando, pero si lo está, necesito tu ayuda.»