Traducción de la letra de la canción Divva (I Murdered Nick Hartkop) - McCafferty

Divva (I Murdered Nick Hartkop) (original)

Unzipped my wrists last night
And took my last breath of carbon dioxide
I wore my suit inside my car while I committed suicide
I drove down streets that we drove on
I left my blood on the doorknobs
Of the friends that I knocked on but were off
I don’t need answers shit, I’m better off dead
Writing on my casket like it was my fucking bed
Hartkop wanted life but Divva stabbed him in the neck
Heard he drops off tours cause he’s fucked up in the head
These fucking people understand the suffering I have
But pushing pushing pushing pushing till he finally breaks
I went and met the devil
He told me god still loved me and I finally found my place
The bargain was that Divva comes and takes my fucking place
It’s hard for me to say because I love to read and write
But Divva reads emotions when they are in your room at night
Watching in the corner of your room your parents fight
You wanna unzip
You wanna take flight
You wanna do drugs
You wanna make it right
So burn away the pain
To hell with the fame
Hartkop can’t play
Divva’s insane
I know that my pain is not like yours
I unzipped my wrists last night
Took my last breath of
I wore my suit inside my car as I committed suicide
I drove down streets that we drove on
I left my blood on the doorknobs
Of the the friends that I knocked on but were off
I don’t need answers shit, I’m better off dead
Writing on my casket like it was my fucking bed
Hartkop wanted life but Divva stabbed him in the neck
I heard he drops off tours cause he’s fucked up in the head
These fucking people understand the suffering I’ve had
But pushing pushing pushing pushing till he fucking breaks
I went and met the devil and he had the kindest face
He told me god still loved me and I finally found my place
The bargain was that Divva comes and takes my fucking place

(traducción)

Me desabroché las muñecas anoche
Y tomé mi último aliento de dióxido de carbono
Llevaba mi traje dentro de mi auto mientras me suicidaba
Conduje por las calles por las que condujimos
Dejé mi sangre en los picaportes
De los amigos a los que llamé pero no estaban
No necesito respuestas mierda, estoy mejor muerto
Escribiendo en mi ataúd como si fuera mi maldita cama
Hartkop quería vivir pero Divva lo apuñaló en el cuello
Escuché que deja giras porque está jodido de la cabeza
Esta puta gente entiende el sufrimiento que tengo
Pero empujando empujando empujando empujando hasta que finalmente se rompe
Fui y conocí al diablo
Me dijo que Dios todavía me amaba y finalmente encontré mi lugar
El trato fue que Divva viene y toma mi lugar de mierda
Es difícil para mí decirlo porque me encanta leer y escribir
Pero Divva lee las emociones cuando están en tu habitación por la noche.
Mirando en la esquina de tu habitación a tus padres pelear
quieres descomprimir
quieres tomar vuelo
quieres drogarte
quieres hacerlo bien
Así que quema el dolor
Al diablo con la fama
Hartkop no puede jugar
Divva está loco
se que mi dolor no es como el tuyo
Me desabroché las muñecas anoche
Tomé mi último aliento de
Me puse mi traje dentro de mi auto cuando me suicidé
Conduje por las calles por las que condujimos
Dejé mi sangre en los picaportes
De los amigos a los que llamé pero estaban apagados
No necesito respuestas mierda, estoy mejor muerto
Escribiendo en mi ataúd como si fuera mi maldita cama
Hartkop quería vivir pero Divva lo apuñaló en el cuello
Escuché que deja las giras porque está jodido de la cabeza.
Esta maldita gente entiende el sufrimiento que he tenido
Pero empujando empujando empujando empujando hasta que se rompe
Fui y me encontré con el diablo y tenía la cara más amable.
Me dijo que Dios todavía me amaba y finalmente encontré mi lugar
El trato fue que Divva viene y toma mi lugar de mierda