Traducción de la letra de la canción Isn't It Beautiful? - McCafferty

Isn't It Beautiful? (original)

And we were all at Matt’s house
In the basement
Hanging out
And getting drunk
We took the blood
From both our fingers
And pressed it on our tongues
We’re in the forest
With the trees
And this is so much history
But what about my history
Coward
I don’t know what to tell you man
Those jokes are three years old
And I didn’t know anyone was uncomfortable
Yeah well I hope you and your fucking kids starve man
And I hope that Wes fucking dies in a car crash
And how about I fucking trash his bar
So you guys can’t make anything else
Because you guys think you’re fucking better than me
And I am not out of line
She said that I cannot identify with a band
Unless I know everything
About their lead singer
What does he look like
What are his motives
She said that he hates her
Said that he hit her
And I will be the first to admit
That there is something wrong inside of my brain
My bipolar makes me feel foggy
And I am develop mentally delayed
And sometimes I lash out
And I hit
Like a child who was taught not to hit
But I know I am better than that
So I have been in rehabilitation and therapy
It’s hard for me to feel like I’m growing
When I read all of these things online
But I know maturity is the journey
And hail Satan I have arrived
I’ve let my mental illness define
The last 10 years of my life
In social circles that were bad for me
Acting out and fighting online
I hate when people say they have mental illness
But they still know how to act
I think they think that they can fool you
With bravery and judgement and fact
I am happy that all my personal struggles
Have been aired out for you all to see
Because the choice to accept mental illness
Is no longer just up to me
It is up to you to see what I’ve done
Under the microscope
My entire life
Narcissistic mentally
When I see people coming
And try to define
My complicated spirit
And my complicated soul
I am mentally unwell
But like you I have a soul
And I am not the person that they say I am
But those parts of me exist
They are toxic
They are evil
I’m disgusted
Just like him
And I abused my medication
And I lied and said I’m fine
But I was angry
Saying faggot behind closed doors and still online
And I could talk about the suicide attempts I’ve had
Since everything went up
And the four weeks I spent hospitalized
But you would tell me that it’s not enough
So what exactly is enough
How much hate does it take
To fix an abusers mental state
And mind
To make sure that at the same time
He gets his
And we talk about accountability
And what that looks like individually
So let me own up
Right here right now
And say I take full accountability
For being toxic
And abusive
And misleading with my life
And for anger that we pray for
When I cry for you at night
And you know you don’t forgive
And I know you won’t forget
And I’m glad you all feel better
For the things that you said
And I am sorry for the pain
And the things that I have said
And the people that I threatened
And I still wish that I was dead
And if I had a normal brain
Then everything would be the same
But I don’t
I’m writing this letter to apologize
To everyone I hurt
I wish I could take back the things I have said and done
But I am unable
I found out recently
That I have BPD
And that doesn’t excuse my actions
But it’s quite the opposite
I am ashamed at my lack of maturity
To fall through with enough doctors and medication
And I lied when I said I was on a path to recovery
I was actually on a downwards spiral
Abusing Xanax and those who were close to me
And those people from Medina
Know I’m mentally ill
But they set the precedence that I was not
Which is my fault
I know that the best thing for my family and my future
Is to step away from music and the public eye
And I had this sickening drive to succeed
And I was insanely jealous
Of bands like The Front Bottoms
But that’s the 18 year old me
I never grew out of being
So let me transition now
Into being an adult
I’m speaking to my daughter and my wife
And I want you to know
How beautiful you are
And how I lay awake at night
Studying how I can become a better man
And separate myself from the things that are bad for me
And I love you more than fall loves autumn leaves
And I love the idea
Of leaving McCafferty behind
And that’s exactly what I’m doing
Right here
Right now
There are many lessons I have learned from my journey
And when I look back at it
Those lessons take time and pain to set in
I am sorry to everyone
For my lack of social skills
And making people uncomfortable
And I wanna thank everyone who has listened
If you are someone
With a past that you regret
Let these words be your safe place
I’m done

Isn't It Beautiful? (traducción)

Y estábamos todos en la casa de Matt
En el sotano
Pasando el rato
y emborracharse
Tomamos la sangre
De nuestros dos dedos
Y lo apretó en nuestras lenguas
estamos en el bosque
con los arboles
Y esto es tanta historia
Pero ¿qué pasa con mi historia?
Cobarde
no se que decirte hombre
esos chistes tienen tres años
Y no sabía que nadie se sentía incómodo
Sí, bueno, espero que tú y tus malditos hijos mueran de hambre, hombre.
Y espero que Wes muera en un accidente automovilístico
¿Y qué tal si destrozo su bar?
Así que no pueden hacer nada más
Porque ustedes piensan que son jodidamente mejores que yo
Y no estoy fuera de lugar
Ella dijo que no puedo identificarme con una banda
A menos que lo sepa todo
Sobre su cantante principal
¿Qué aspecto tiene?
cuales son sus motivos
Ella dijo que él la odia
Dijo que la golpeó
Y seré el primero en admitir
Que hay algo mal dentro de mi cerebro
Mi bipolar me hace sentir confuso
Y estoy desarrollado mentalmente retrasado
Y a veces arremeto
y golpeo
Como un niño al que le enseñaron a no pegar
Pero sé que soy mejor que eso
Así que he estado en rehabilitación y terapia.
Me cuesta sentir que estoy creciendo
Cuando leo todas estas cosas en línea
Pero sé que la madurez es el viaje
Y salve Satanás he llegado
He dejado que mi enfermedad mental defina
Los últimos 10 años de mi vida
En círculos sociales que eran malos para mí
Actuar y pelear en línea
Odio cuando la gente dice que tiene una enfermedad mental.
Pero todavía saben cómo actuar
Creo que piensan que pueden engañarte
Con valentía y juicio y hecho
Estoy feliz de que todas mis luchas personales
Se han emitido para que todos lo vean
Porque la elección de aceptar la enfermedad mental
Ya no depende solo de mi
Depende de ti ver lo que he hecho
bajo el microscopio
Mi vida entera
Narcisista mentalmente
Cuando veo gente que viene
Y tratar de definir
Mi espíritu complicado
Y mi alma complicada
estoy mentalmente mal
Pero como tú tengo un alma
Y yo no soy la persona que dicen que soy
Pero esas partes de mí existen
son toxicas
ellos son malvados
Estoy disgustado
Tal como él
Y abusé de mi medicación
Y mentí y dije que estoy bien
pero estaba enojado
Decir maricón a puerta cerrada y aún en línea
Y podría hablar de los intentos de suicidio que he tenido
Desde que todo subió
Y las cuatro semanas que pasé hospitalizado
Pero me dirías que no es suficiente
Entonces, ¿qué es exactamente suficiente?
Cuanto odio se necesita
Para arreglar el estado mental de un abusador
y mente
Para asegurarse de que al mismo tiempo
el consigue su
Y hablamos de responsabilidad
Y cómo se ve eso individualmente
Así que déjame hacerme cargo
Aquí y ahora
Y decir que asumo toda la responsabilidad
por ser toxico
y abusivo
Y engañando con mi vida
Y por la ira por la que rezamos
Cuando lloro por ti en la noche
Y sabes que no perdonas
Y sé que no olvidarás
Y me alegro de que todos se sientan mejor.
Por las cosas que dijiste
Y lo siento por el dolor
Y las cosas que he dicho
Y la gente a la que amenacé
Y todavía deseo estar muerto
Y si tuviera un cerebro normal
Entonces todo sería igual
pero yo no
Estoy escribiendo esta carta para disculparme
A todos los que lastimé
Desearía poder retractarme de las cosas que he dicho y hecho
pero soy incapaz
Me enteré recientemente
Que tengo TLP
Y eso no excusa mis acciones.
pero es todo lo contrario
Me averguenzo de mi falta de madurez
Para fallar con suficientes médicos y medicamentos
Y mentí cuando dije que estaba en camino a la recuperación
En realidad estaba en una espiral descendente
Abusar de Xanax y de aquellos que estaban cerca de mí
Y esa gente de Medina
Sé que estoy mentalmente enfermo
Pero establecieron la precedencia de que yo no era
cual es mi culpa
Sé que lo mejor para mi familia y mi futuro
es alejarse de la música y del ojo público
Y yo tenía este impulso enfermizo de tener éxito
Y yo estaba locamente celoso
De bandas como The Front Bottoms
Pero ese es el yo de 18 años.
Nunca dejé de ser
Así que déjame hacer la transición ahora
en ser un adulto
Estoy hablando con mi hija y mi esposa
Y quiero que sepas
Que bonita eres
Y cómo me quedo despierto por la noche
Estudiar cómo puedo convertirme en un mejor hombre
Y separarme de las cosas que me hacen mal
Y te amo más que el otoño ama las hojas de otoño
y me encanta la idea
De dejar atrás a McCafferty
Y eso es exactamente lo que estoy haciendo
Aquí mismo
Ahora mismo
Hay muchas lecciones que he aprendido de mi viaje
Y cuando miro hacia atrás
Esas lecciones toman tiempo y dolor para establecerse
lo siento por todos
Por mi falta de habilidades sociales
Y hacer que la gente se sienta incómoda
Y quiero agradecer a todos los que han escuchado
Si eres alguien
Con un pasado del que te arrepientes
Deja que estas palabras sean tu lugar seguro
He terminado