Traducción de la letra de la canción Mates - McCafferty

Mates (original)

Her face is young
And so is mine
Kindly divide me
Read me like a book tonight
Firefly
Hold me close until I die
Hold me close until I’m warm
Laying down here on the floor
It’s made up of things that will never be
I love you and you love me
Apparently
Dramatically
Convincingly you could kiss me
We could run away
And build a house
And fix it up
And make it ours
When the roof cracks
We’ll fix it
When the pipes rust
We’ll change em
When your heart’s old and it stops
Mine will stop
Mine will stop
When your hands are old and grey
Can I hold you every day?
Can I tell you how I feel for the very last time?
And I never knew
What he was going through
Until he finally got
His self fucking shot
They say that make believe
It don’t mean anything
But I’ve seen make believe
And it means everything
They say my light will burn out
But I was just having fun
Hanging out here in the sun
Looking for my mate in life
My mate in life
When the roof cracks
We’ll fix it
When the pipes rust
We’ll change em
When your heart’s old and it stops
Mine will stop
Mine will stop
When your hands are old and grey
Can I hold you every day?
Can I tell you how I feel for the very last time?

(traducción)

Su cara es joven
Y el mio tambien
Amablemente divídame
Léeme como un libro esta noche
Luciérnaga
Abrázame cerca hasta que muera
Abrázame cerca hasta que esté caliente
Acostado aquí en el suelo
Está hecho de cosas que nunca serán
Yo te amo y tú me amas
Aparentemente
Dramáticamente
Convincentemente podrías besarme
Podríamos escapar
Y construir una casa
Y arreglarlo
y hacerlo nuestro
Cuando el techo se agrieta
lo arreglaremos
Cuando las tuberías se oxidan
Los cambiaremos
Cuando tu corazón es viejo y se detiene
el mío se detendrá
el mío se detendrá
Cuando tus manos son viejas y grises
¿Puedo abrazarte todos los días?
¿Puedo decirte cómo me siento por última vez?
Y nunca supe
por lo que estaba pasando
Hasta que finalmente consiguió
Su auto tiro de mierda
Dicen que hacen creer
No significa nada
Pero he visto hacer creer
Y significa todo
Dicen que mi luz se apagará
Pero solo me estaba divirtiendo
Pasando el rato aquí bajo el sol
Buscando a mi pareja en la vida
Mi compañero en la vida
Cuando el techo se agrieta
lo arreglaremos
Cuando las tuberías se oxidan
Los cambiaremos
Cuando tu corazón es viejo y se detiene
el mío se detendrá
el mío se detendrá
Cuando tus manos son viejas y grises
¿Puedo abrazarte todos los días?
¿Puedo decirte cómo me siento por última vez?