Traducción de la letra de la canción New York, New York - McCafferty

New York, New York (original)

Well I am damaged goods
Nobody wants these broken bones
I’ve got a track record for hurt, sweetheart
And I am going at it strong
She slammed her face into the door
And she is bleeding on the wall
She says I’m so strong willed and beautiful but no one sees that here at all
She says I’m so strong willed and beautiful in the lipstick that I stole
She says I don’t mind what we do tonight
I had too much to drink and I can’t see right
But I don’t play it safe because that’s not my type
And when I feel alone that’s when I’ll be alright
He says I don’t mind what we do tonight
I’ve got a lot of drugs and I know some guys
But I don’t play it safe cause that’s not my type
And when you feel alone that’s when you’ll be alright
And he is turning on his phone
So she can see every single message
From every single girl
That he has ever tried to lead on
He’s saying please, oh please, oh please darling
You gotta know they don’t mean anything
She’s saying please, oh please, oh please darling
You gotta know they don’t mean anything
They say I don’t mind what we do tonight
I had too much to drink and I can’t see right
But I don’t play it safe because that’s not my type
And when I feel alone that’s when I’ll be alright
He says I don’t mind what we do tonight
I’ve got a lot of drugs and I know some guys
But I don’t play it safe cause that’s not my type
And when I feel alone that’s when I’ll be alright
Well I am damaged goods
Nobody wants these broken bones
I’ve got a track record for hurt
And I am going at it strong
New York, New York and you will never see your friends again
Because you’re caught red-hand
New York, New York and you will never see your friends again
Because you’re caught red-hand
New York, New York and you will never see your friends again
Because you’re caught red-hand
New York, New York and you will never see your friends again
Again, again
And I know, you have to say, I don’t care
And I know, you have to say, I don’t care
And I know, you have to say, I don’t care
And I know, oh I know, and I know, oh I know, I know, we know

(traducción)

Bueno, soy bienes dañados
Nadie quiere estos huesos rotos
Tengo un historial de dolor, cariño
Y voy a hacerlo fuerte
Ella golpeó su cara contra la puerta
Y ella está sangrando en la pared
Ella dice que soy tan fuerte de voluntad y hermosa, pero nadie ve eso aquí en absoluto.
Ella dice que soy tan fuerte y hermosa en el lápiz labial que robé
Ella dice que no me importa lo que hagamos esta noche
Bebí demasiado y no puedo ver bien
Pero no voy a lo seguro porque ese no es mi tipo
Y cuando me siento solo es cuando estaré bien
Él dice que no me importa lo que hagamos esta noche
Tengo muchas drogas y conozco a algunos tipos
Pero no juego seguro porque ese no es mi tipo
Y cuando te sientas solo es cuando estarás bien
Y él está encendiendo su teléfono
Para que pueda ver todos los mensajes.
De cada chica
Que él alguna vez ha tratado de liderar
Él está diciendo por favor, oh por favor, oh por favor cariño
Tienes que saber que no significan nada
Ella está diciendo por favor, oh por favor, oh por favor cariño
Tienes que saber que no significan nada
Dicen que no me importa lo que hagamos esta noche
Bebí demasiado y no puedo ver bien
Pero no voy a lo seguro porque ese no es mi tipo
Y cuando me siento solo es cuando estaré bien
Él dice que no me importa lo que hagamos esta noche
Tengo muchas drogas y conozco a algunos tipos
Pero no juego seguro porque ese no es mi tipo
Y cuando me siento solo es cuando estaré bien
Bueno, soy bienes dañados
Nadie quiere estos huesos rotos
Tengo un historial de daño
Y voy a hacerlo fuerte
Nueva York, Nueva York y nunca volverás a ver a tus amigos
Porque te atrapan con la mano en la masa
Nueva York, Nueva York y nunca volverás a ver a tus amigos
Porque te atrapan con la mano en la masa
Nueva York, Nueva York y nunca volverás a ver a tus amigos
Porque te atrapan con la mano en la masa
Nueva York, Nueva York y nunca volverás a ver a tus amigos
Otra vez otra vez
Y lo sé, tienes que decir, no me importa
Y lo sé, tienes que decir, no me importa
Y lo sé, tienes que decir, no me importa
Y lo sé, oh, lo sé, y lo sé, oh, lo sé, lo sé, lo sabemos