Traducción de la letra de la canción New Zealand, Chicago - McCafferty

New Zealand, Chicago (original)

You are New Zealand, I am the Rockies
Come past Chicago, you’ll say you need me
And in Columbus, down in a basement
Inside an old house that we abandoned
It’s hard to love you, 'cause I’m so simple
Look at my artwork, there is so much of me
Take for example this broken family
Well it probably stands for something really deep
And it is not that simple if you wanna come home
Because the people you knew are not the same anymore
And all the old spots that we would hang out
Are the not the old spots that we would hang out
And it is not that simple if you wanna come home
Because the people you knew are not the same anymore
And all the old spots that we would hang out
Are the not the old spots that we would hang out
Your brother’s boyfriend he says he’ll fight them
Because he needs to, because he’s not a fag
Come Pennsylvania, we’ll probably drop out
We’ll probably tour a lot or maybe something else
And it is not that simple if you wanna come home
Because the people you knew are not the same anymore
And all the old spots that we would hang out
Are the not the old spots that we would hang out
And it is not that simple if you wanna come home
Because the people you knew are not the same anymore
And all the old spots that we used to hang out at
Well they’re not, y’know, the old spots that we, yeah, we used to hang out at
I am New Zealand, you are the Rockies
Come past Chicago, you’ll say you need me
And in Columbus, down in a basement
Inside an old house that we abandoned
It’s hard to love you, 'cause I’m so simple
Look at my artwork, there is so much of me
Take for example this broken family
Well it probably stands for something really deep
And it is not that simple if you wanna come home
Because the people you knew are not the same anymore
And all the old spots that we would hang out
Are the not the old spots that we would hang out

(traducción)

Tú eres Nueva Zelanda, yo soy las Montañas Rocosas
Pasa por Chicago, dirás que me necesitas
Y en Columbus, abajo en un sótano
Dentro de una vieja casa que abandonamos
Es difícil amarte, porque soy tan simple
Mira mi obra de arte, hay tanto de mí
Tomemos por ejemplo esta familia rota
Bueno, probablemente signifique algo muy profundo.
Y no es tan simple si quieres volver a casa
Porque las personas que conociste ya no son las mismas
Y todos los viejos lugares en los que solíamos pasar el rato
¿No son los viejos lugares en los que pasaríamos el rato?
Y no es tan simple si quieres volver a casa
Porque las personas que conociste ya no son las mismas
Y todos los viejos lugares en los que solíamos pasar el rato
¿No son los viejos lugares en los que pasaríamos el rato?
El novio de tu hermano dice que los peleará
Porque lo necesita, porque no es marica
Ven a Pensilvania, probablemente abandonaremos
Probablemente hagamos muchas giras o tal vez algo más
Y no es tan simple si quieres volver a casa
Porque las personas que conociste ya no son las mismas
Y todos los viejos lugares en los que solíamos pasar el rato
¿No son los viejos lugares en los que pasaríamos el rato?
Y no es tan simple si quieres volver a casa
Porque las personas que conociste ya no son las mismas
Y todos los viejos lugares en los que solíamos pasar el rato
Bueno, no son, ya sabes, los viejos lugares en los que nosotros, sí, solíamos pasar el rato.
Yo soy Nueva Zelanda, ustedes son las Montañas Rocosas
Pasa por Chicago, dirás que me necesitas
Y en Columbus, abajo en un sótano
Dentro de una vieja casa que abandonamos
Es difícil amarte, porque soy tan simple
Mira mi obra de arte, hay tanto de mí
Tomemos por ejemplo esta familia rota
Bueno, probablemente signifique algo muy profundo.
Y no es tan simple si quieres volver a casa
Porque las personas que conociste ya no son las mismas
Y todos los viejos lugares en los que solíamos pasar el rato
¿No son los viejos lugares en los que pasaríamos el rato?