Traducción de la letra de la canción Queerball - McCafferty

Queerball (original)

Her boyfriend is cute, I think that he’s hot
I guess I’m a guy, so that means I should not
Cuddle his chest, kiss on his ear
What will the team think if they know we’re queer
Golden is summer and football forever
Let’s drink and drive and we’ll cheer in bad weather
Your paint on the canvas is just what we need
A beautiful poem you owe to the trees
Her boyfriend is cute, I think that he’s hot
I guess I’m a guy, so that means I should not
Cuddle his chest, kiss on his ear
What will the team think if they know we’re queer
Golden is summer and football forever
Let’s drink and drive and we’ll cheer in bad weather
Your paint on the canvas is just what we need
A beautiful poem you owe to the trees
I saw him in the hallway
And I kissed him like I always do
But Ohio’s homophobic
It’s a small town with conservative views
And my father said I’m joking
When I told him, man, I’m telling the truth
There’s a love note in my backpack
That my mom found while she was cleaning my room
And I sneak out, then we get high
And you missed me and it made me feel beautiful
Lay down in our backseat
You kissed me, and it made me feel beautiful
Nice eyes with a kind face
And a strong chest, man, you are beautiful
Take me to our sunset
On an airfield, where we dance and are beautiful
Her boyfriend is cute, I think that he’s hot
I guess I’m a guy, so that means I should not
Cuddle his chest, kiss on his ear
What will the team think if they know we’re queer
Golden is summer and football forever
Let’s drink and drive and we’ll cheer in bad weather
Your paint on the canvas is just what we need
A beautiful poem you owe to the trees
I have a feeling I’m gonna get lost again
Give me your brain, and I’ll give you my oxygen
I’m writing lyrics on all of my walls again
We’re in my car having sex at the park again
I’m sick of hiding these things that we do in bed
If we just tell them, I bet that they’ll stay our friends
Why are you scared of the things that they say to them?
Please hold me close, like a catch of the game again
I have a feeling I’m gonna get lost again
Give me your brain, and I’ll give you my oxygen
I’m writing lyrics on all of my walls again
We’re in my car having sex at the park again
I’m sick of hiding these things that we do in bed
If we just tell them, I bet that they’ll stay our friends
Why are you scared of the things that they say to them?
Please hold me close, like a catch of the game again
I have a feeling I’m gonna get lost again
Give me your brain, and I’ll give you my oxygen
I’m writing lyrics on all of my walls again
We’re in my car having sex at the park again
I’m sick of hiding these things that we do in bed
If we just tell them, I bet that they’ll stay our friends
Why are you scared of the things that they say to them?
Please hold me close, like a catch of the game again
Her boyfriend is cute, I think that he’s hot
I guess I’m a guy, so that means I should not
Cuddle his chest, kiss on his ear
What will the team think if they know we’re queer
Golden is summer and football forever
Let’s drink and drive and we’ll cheer in bad weather
Your paint on the canvas is just what we need
A beautiful poem you owe to the trees
Her boyfriend is cute, I think that he’s hot
I guess I’m a guy, so that means I should not
Cuddle his chest, kiss on his ear
What will the team think if they know we’re queer
Golden is summer and football forever
Let’s drink and drive and we’ll cheer in bad weather
Your paint on the canvas is just what we need
A beautiful poem you owe to the trees

Queerball (traducción)

Su novio es lindo, creo que es sexy
Supongo que soy un chico, así que eso significa que no debería
Abrazar su pecho, besar su oreja
¿Qué pensará el equipo si saben que somos homosexuales?
Golden es verano y fútbol para siempre
Bebamos y conduzcamos y animaremos cuando haga mal tiempo
Tu pintura en el lienzo es justo lo que necesitamos
Un hermoso poema que le debes a los árboles
Su novio es lindo, creo que es sexy
Supongo que soy un chico, así que eso significa que no debería
Abrazar su pecho, besar su oreja
¿Qué pensará el equipo si saben que somos homosexuales?
Golden es verano y fútbol para siempre
Bebamos y conduzcamos y animaremos cuando haga mal tiempo
Tu pintura en el lienzo es justo lo que necesitamos
Un hermoso poema que le debes a los árboles
lo vi en el pasillo
Y lo besé como siempre lo hago
Pero los homofóbicos de Ohio
Es un pequeño pueblo con puntos de vista conservadores.
Y mi padre dijo que estoy bromeando
Cuando le dije, hombre, estoy diciendo la verdad
Hay una nota de amor en mi mochila
Que mi mamá encontró mientras limpiaba mi cuarto
Y me escabullo, luego nos drogamos
Y me extrañaste y me hizo sentir hermosa
Recuéstate en nuestro asiento trasero
Me besaste y me hiciste sentir hermosa
Bonitos ojos con una cara amable.
Y un pecho fuerte, hombre, eres hermoso
Llévame a nuestro atardecer
En un aeródromo, donde bailamos y somos hermosos
Su novio es lindo, creo que es sexy
Supongo que soy un chico, así que eso significa que no debería
Abrazar su pecho, besar su oreja
¿Qué pensará el equipo si saben que somos homosexuales?
Golden es verano y fútbol para siempre
Bebamos y conduzcamos y animaremos cuando haga mal tiempo
Tu pintura en el lienzo es justo lo que necesitamos
Un hermoso poema que le debes a los árboles
Tengo la sensación de que me voy a perder de nuevo
Dame tu cerebro y te daré mi oxígeno
Estoy escribiendo letras en todas mis paredes otra vez
Estamos en mi auto teniendo sexo en el parque otra vez
Estoy harto de ocultar estas cosas que hacemos en la cama
Si solo les decimos, apuesto a que seguirán siendo nuestros amigos.
¿Por qué tienes miedo de las cosas que les dicen?
Por favor, abrázame cerca, como una captura del juego otra vez
Tengo la sensación de que me voy a perder de nuevo
Dame tu cerebro y te daré mi oxígeno
Estoy escribiendo letras en todas mis paredes otra vez
Estamos en mi auto teniendo sexo en el parque otra vez
Estoy harto de ocultar estas cosas que hacemos en la cama
Si solo les decimos, apuesto a que seguirán siendo nuestros amigos.
¿Por qué tienes miedo de las cosas que les dicen?
Por favor, abrázame cerca, como una captura del juego otra vez
Tengo la sensación de que me voy a perder de nuevo
Dame tu cerebro y te daré mi oxígeno
Estoy escribiendo letras en todas mis paredes otra vez
Estamos en mi auto teniendo sexo en el parque otra vez
Estoy harto de ocultar estas cosas que hacemos en la cama
Si solo les decimos, apuesto a que seguirán siendo nuestros amigos.
¿Por qué tienes miedo de las cosas que les dicen?
Por favor, abrázame cerca, como una captura del juego otra vez
Su novio es lindo, creo que es sexy
Supongo que soy un chico, así que eso significa que no debería
Abrazar su pecho, besar su oreja
¿Qué pensará el equipo si saben que somos homosexuales?
Golden es verano y fútbol para siempre
Bebamos y conduzcamos y animaremos cuando haga mal tiempo
Tu pintura en el lienzo es justo lo que necesitamos
Un hermoso poema que le debes a los árboles
Su novio es lindo, creo que es sexy
Supongo que soy un chico, así que eso significa que no debería
Abrazar su pecho, besar su oreja
¿Qué pensará el equipo si saben que somos homosexuales?
Golden es verano y fútbol para siempre
Bebamos y conduzcamos y animaremos cuando haga mal tiempo
Tu pintura en el lienzo es justo lo que necesitamos
Un hermoso poema que le debes a los árboles