Traducción de la letra de la canción Shitmyfriendsusedtosay - McCafferty

Shitmyfriendsusedtosay (original)

She says please leave me, so I can crawl back home
Mosquito weather makes this basement feel so old
I hate the backyard because it looks like shit
I hate this whole town because we sound like shit
He says my parents, well they don’t give a fuck
I have these tattoos that make my arms feel numb
She says please save me because I’m sinking fast
I have these problems that you can’t understand
And we can stay this lonely
I hope I crash my car soon
And we can break up next week
But for right now it’s all cool
And we can stay this lonely
I hope I crash my car soon
And we can break up next week
But for right now it’s all cool
We lost our friends, we still hate Ohio
We gotta grow up soon, but we don’t know how yet
She says to be scared because I will leave you
And I will forget you, and you will regret my fucking name
She says to be scared
And we can stay this lonely
I hope I crash my car soon
And we can break up next week
But for right now, oh for right now
You know that everything is totally cool
And we can stay this lonely
I hope I crash my car soon
And we can break up next week
But for right now it’s all cool
We lost our friends, we still hate Ohio
I gotta grow up soon, but I don’t know how yet
She says to be scared because I will leave you
And I will forget you, and you will regret my fucking name
She says to be scared

(traducción)

Ella dice por favor déjame, así puedo arrastrarme de regreso a casa
El clima de mosquitos hace que este sótano se sienta tan viejo
Odio el patio trasero porque parece una mierda.
Odio todo este pueblo porque sonamos como una mierda
Él dice que mis padres, bueno, les importa un carajo
Tengo estos tatuajes que hacen que mis brazos se sientan entumecidos
Ella dice por favor sálvame porque me estoy hundiendo rápido
Tengo estos problemas que no puedes entender
Y podemos quedarnos así de solos
Espero chocar mi auto pronto
Y podemos romper la próxima semana
Pero por ahora todo está bien
Y podemos quedarnos así de solos
Espero chocar mi auto pronto
Y podemos romper la próxima semana
Pero por ahora todo está bien
Perdimos a nuestros amigos, todavía odiamos a Ohio
Tenemos que crecer pronto, pero aún no sabemos cómo
Dice que tenga miedo porque te voy a dejar
Y te olvidaré, y te arrepentirás de mi maldito nombre
Ella dice que tenga miedo
Y podemos quedarnos así de solos
Espero chocar mi auto pronto
Y podemos romper la próxima semana
Pero por ahora, oh por ahora
Sabes que todo es totalmente genial
Y podemos quedarnos así de solos
Espero chocar mi auto pronto
Y podemos romper la próxima semana
Pero por ahora todo está bien
Perdimos a nuestros amigos, todavía odiamos a Ohio
Tengo que crecer pronto, pero aún no sé cómo.
Dice que tenga miedo porque te voy a dejar
Y te olvidaré, y te arrepentirás de mi maldito nombre
Ella dice que tenga miedo