Traducción de la letra de la canción So Punk Rock - McCafferty

So Punk Rock (original)

She says to calm down
She says to look straight
'Cause that’s exactly where we’re headed
She says to look for the good, you gotta look for the good because I know
there’s good in here somewhere
She says I love the way that you talk, she says I love the way that you
pronounce your words
She says I love the way that your skin feels, because it feels like my skin too
I wonder why I stare in the mirror, and I pronounce the words
«Oh, God I love you too»
I wonder why I tell all my best friends that their friendships don’t mean shit
to me
She says I hate you so much, your friendship won’t work this time
I think your friends all found out, and they will probably take mine
She says I need you so much, your friendship won’t work this time
I think your friends all found out, and they will probably, oh they will
probably take mine
She says I hate you so much, your friendship won’t work this time
I think your friends all found out, and they will probably take mine
She says I need you so much, your friendship won’t work this time
I think your friends all sold out, I think you left me behind
She says I hate you so much, your friendship won’t work this time
I think your friends all found out, and they will probably take mine
«Yeah!
Oh, please!
Oh, please do it again, let’s do it again, I want to do it,
oh do it again, I wanna do it again, please do it again.»
«Hey, um.
I called you a few times, could you call me back then when you get a
chance?
Alright, thanks, bye.»
«Hey, man, I just wanted you to come to the show, uh, it’s been awhile since
I’ve seen ya, so, um, give me a call back when you can, thanks, bye.»
«Hey, we called a couple times and didn’t hear back, yeah, we’re just wondering
where you are, we’re sitting outside.
Kinda cold, so.
(Pick up or we’re gonna
die, man.) Yeah, we’re supposed to record, yeah.
Alright, just fucking pick up
your phone, please?
We’ll see ya.»

(traducción)

Ella dice que se calme
Ella dice que mires directo
Porque ahí es exactamente a donde nos dirigimos
Ella dice que busques lo bueno, tienes que buscar lo bueno porque lo sé
hay algo bueno aquí en alguna parte
Ella dice que me encanta la forma en que hablas, dice que me encanta la forma en que hablas
pronuncia tus palabras
Ella dice que me encanta la forma en que se siente tu piel, porque también se siente como mi piel.
Me pregunto por qué me miro en el espejo y pronuncio las palabras
«Oh, Dios, yo también te amo»
Me pregunto por qué les digo a todos mis mejores amigos que sus amistades no significan una mierda
a mi
Ella dice que te odio tanto que tu amistad no funcionará esta vez
Creo que todos tus amigos se enteraron y probablemente tomarán el mío.
Ella dice que te necesito tanto que tu amistad no funcionará esta vez
Creo que todos tus amigos se enteraron, y probablemente lo harán, oh, lo harán.
probablemente tome el mio
Ella dice que te odio tanto que tu amistad no funcionará esta vez
Creo que todos tus amigos se enteraron y probablemente tomarán el mío.
Ella dice que te necesito tanto que tu amistad no funcionará esta vez
Creo que tus amigos se agotaron, creo que me dejaste atrás
Ella dice que te odio tanto que tu amistad no funcionará esta vez
Creo que todos tus amigos se enteraron y probablemente tomarán el mío.
"¡Sí!
¡Oh por favor!
Oh, por favor hazlo de nuevo, hagámoslo de nuevo, quiero hacerlo,
oh, hazlo de nuevo, quiero hacerlo de nuevo, por favor, hazlo de nuevo.»
«Oye, eh.
Te llamé un par de veces, ¿podrías llamarme entonces cuando tengas un
¿oportunidad?
Muy bien, gracias, adiós.»
«Oye, hombre, solo quería que vinieras al programa, eh, ha pasado un tiempo desde
Te he visto, así que llámame cuando puedas, gracias, adiós.»
«Oye, llamamos un par de veces y no recibimos respuesta, sí, solo nos preguntamos
donde estés, estamos sentados afuera.
Un poco frío, entonces.
(Recoge o vamos a
morir, hombre.) Sí, se supone que debemos grabar, sí.
Muy bien, solo jodidamente contesta
su teléfono, por favor?
Nos vemos.»