Traducción de la letra de la canción The Jungle Song - McCafferty

The Jungle Song (original)

It’s people like us who are meant to be alone
It’s just the way that we move, it’s just the way that we show you
Ink on her skin, ring through her nose
Her body’s sick, her body knows, her body’s…
It’s people like us who are meant to be alone
It’s just the way that we move, it’s just the way that we show you
Ink on her skin, ring through her nose
Her body’s sick, her body knows, her body’s…
Got a lot of nerve to show your face around this house
Because the last time that you left we took your name off of the wall
I wrote a book about a killer, I think you could relate
He slits his best friend’s throat in a boat by a lake
And I hate showering in puddles, but I love using mud as soap
I shot a flare gun in the air so I could get a glimpse of hope
And it’s his face, oh his face that makes you alone
But when you hit both the lights you’ll feel right at home
And it’s his face, oh his face that makes you alone
But when you hit both the lights you’ll feel right at home
She says I have these images inside my head
Two kids on a sidewalk, one of them is dead
The other laughs
The other laughs because he feels so alone
And I am underneath the covers at the bottom of the ocean
And I am breathing exactly how you said for me to breathe
There’s just one problem, she says, looking down at her desk
With her hair in her eyes you stay the hell away from me
And it’s his face, oh his face that makes you alone
But when you both the lights you’ll feel right at home
And it’s his face, oh his face that makes you alone
But when you both the lights you’ll feel right at home
And it’s people like us who are meant to be alone
It’s just the way that we move, it’s just the way that we show you
Ink on her skin, ring through her nose
Her body’s sick, her body knows, her body’s…
I, I spent the night inside the graveyard
So I am closer to my grandpa
So I can say that, yeah, I love you or whatever
God, I love you or whatever
I think I, I spent the night inside the graveyard
So I am closer to my grandpa
So I can say that, yeah, I love you or whatever
God, I love you or whatever
And it’s people like us who are meant to be alone
It’s just the way that we move, it’s just the way that we show you

The Jungle Song (traducción)

Son personas como nosotros las que estamos destinadas a estar solas
Es solo la forma en que nos movemos, es solo la forma en que te mostramos
Tinta en su piel, anillo a través de su nariz
Su cuerpo está enfermo, su cuerpo lo sabe, su cuerpo…
Son personas como nosotros las que estamos destinadas a estar solas
Es solo la forma en que nos movemos, es solo la forma en que te mostramos
Tinta en su piel, anillo a través de su nariz
Su cuerpo está enfermo, su cuerpo lo sabe, su cuerpo…
Tienes mucho valor para mostrar tu cara en esta casa
Porque la última vez que te fuiste quitamos tu nombre de la pared
Escribí un libro sobre un asesino, creo que te podrías relacionar
Le corta el cuello a su mejor amigo en un bote junto a un lago
Y odio bañarme en charcos, pero me encanta usar barro como jabón.
Disparé una pistola de bengalas al aire para poder tener un atisbo de esperanza
Y es su cara, oh, su cara la que te deja solo
Pero cuando enciendes ambas luces, te sentirás como en casa.
Y es su cara, oh, su cara la que te deja solo
Pero cuando enciendes ambas luces, te sentirás como en casa.
Ella dice que tengo estas imágenes dentro de mi cabeza
Dos niños en una acera, uno de ellos está muerto
el otro se rie
El otro se ríe porque se siente tan solo
Y estoy debajo de las sábanas en el fondo del océano
Y estoy respirando exactamente como me dijiste que respirara
Solo hay un problema, dice, mirando hacia su escritorio.
Con el pelo en los ojos te alejas de mí
Y es su cara, oh, su cara la que te deja solo
Pero cuando apagues las luces te sentirás como en casa
Y es su cara, oh, su cara la que te deja solo
Pero cuando apagues las luces te sentirás como en casa
Y son las personas como nosotros las que están destinadas a estar solas
Es solo la forma en que nos movemos, es solo la forma en que te mostramos
Tinta en su piel, anillo a través de su nariz
Su cuerpo está enfermo, su cuerpo lo sabe, su cuerpo…
Yo, yo pasé la noche dentro del cementerio
Entonces estoy más cerca de mi abuelo
Así que puedo decir eso, sí, te amo o lo que sea
Dios, te amo o lo que sea
Creo que pasé la noche dentro del cementerio
Entonces estoy más cerca de mi abuelo
Así que puedo decir eso, sí, te amo o lo que sea
Dios, te amo o lo que sea
Y son las personas como nosotros las que están destinadas a estar solas
Es solo la forma en que nos movemos, es solo la forma en que te mostramos