Traducción de la letra de la canción Ugly Duckling - McCafferty

Ugly Duckling (original)

La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da da da da da
Da da da da
Breakneck speeds
And breakneck lives
And break breakneck choices in the night
You’ve got two black eyes
And bruised up thighs
He said, «I can fight if you can fight!»
You know, I would be alright if I could make you mine
Knees can fix your brain if you just give it time
We can take it slow, or we can take it fast
Either way, I know that this will never last
Fuck you, then you fucked me and ruined everything
I felt trapped in our home, so I ran away
Your soul looks so pretty on the outside
But on the inside, oh, on the inside
Missed you, missed you
He asked, «Can I kiss you?»
Love will always end in pain
So please go get your tissues
Missed me, missed me
I know that you hate me
Maybe he will love me
If I let you berate me
Missed you, missed you
He asked, «Can I kiss you?»
Love will always end in pain
So please go get your tissues
Missed me, missed me
I know that you hate me
Maybe he will love you
If I let you berate me
La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da da da da da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da da da da da
Da da da da
Can I please stay for a glass of wine
Can I keep this book out if I pay the fine
Her body gets weaker with the passing time
She said, «I can see my mom as she died.»
I miss you so much that it fucking hurts
It’s like I got barbed wire in my chest coming through my shirt
And when I hold someone, it goes from my chest into theirs
Their heart, their mind, their dreams, her mind
Alright, alright
10 years ago, I took you home
The poem that I wrote, you couldn’t leave my throat
Regret the day you walked away, sorry
I’m late, be brave for me, drink up with me
Smoke up with me, shoot up with me, looks up to me
Wild and free, feels meant to be
You know there’s towns to see
And snakes in trees
With shaky knees
The ugly duckling drowned inside the stream
La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da da da da da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da da da da da
La da da da
Fuck

(traducción)

La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da da da da da
Pa da da da da
Velocidades vertiginosas
Y vidas vertiginosas
Y rompe elecciones vertiginosas en la noche
tienes dos ojos negros
Y muslos magullados
Él dijo: «¡Yo puedo luchar si tú puedes luchar!»
Sabes, estaría bien si pudiera hacerte mía
Las rodillas pueden arreglar tu cerebro si solo le das tiempo
Podemos tomarlo con calma, o podemos tomarlo rápido
De cualquier manera, sé que esto nunca durará
Jódete, luego me jodiste y arruinaste todo
Me sentí atrapado en nuestra casa, así que me escapé.
Tu alma se ve tan bonita por fuera
Pero por dentro, oh, por dentro
te extrañé, te extrañé
Él preguntó: «¿Puedo besarte?»
El amor siempre terminará en dolor
Así que por favor ve a buscar tus pañuelos
Me extrañaste, me extrañaste
Sé que me odias
Tal vez él me ame
Si dejo que me regañes
te extrañé, te extrañé
Él preguntó: «¿Puedo besarte?»
El amor siempre terminará en dolor
Así que por favor ve a buscar tus pañuelos
Me extrañaste, me extrañaste
Sé que me odias
Tal vez el te ame
Si dejo que me regañes
La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da da da da da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da da da da da
Pa da da da da
¿Puedo quedarme por una copa de vino?
¿Puedo quedarme con este libro si pago la multa?
Su cuerpo se debilita con el paso del tiempo.
Ella dijo: "Puedo ver a mi mamá cuando murió".
Te extraño tanto que me duele
Es como si tuviera alambre de púas en mi pecho atravesando mi camisa
Y cuando abrazo a alguien, va de mi pecho al de ellos
Su corazón, su mente, sus sueños, su mente
Bien bien
Hace 10 años te llevé a casa
El poema que escribí, no podías salir de mi garganta
Lamento el día que te fuiste, lo siento
Llego tarde, sé valiente por mí, bebe conmigo
Fuma conmigo, dispara conmigo, me mira
Salvaje y libre, se siente destinado a ser
Sabes que hay pueblos para ver
Y serpientes en los árboles
Con rodillas temblorosas
El patito feo se ahogó dentro del arroyo
La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da da da da da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da da da da da
La da da da
Mierda