Traducción de la letra de la canción When the Lightning Hit - McCafferty

When the Lightning Hit (original)

I’m not afraid, I’m not afraid
I’m not afraid of the big bad wolf
But, I’m not afraid, oh, I’m not afraid
And I’m not afraid of the big bad wolf
But I had a dream that I was asleep
And when I woke up you were already gone
I had a dream that I was asleep
And when you woke up I was already gone
He plays games like I don’t care and
He plays games with hearts that are not his
I have ideas for my friends but
They don’t listen, they don’t listen
He plays games like I don’t care and
He plays games with hearts that are not his
I have ideas for my friends but
They don’t listen, they don’t listen
I know I’m not who I said I was
But I tried so hard to repair your heart
And the ice was thin like my patience was
When the lightning hit
And the chemo caused you to lose your hair
So I cut mine off
So we’d stay the same, and the cancer stopped
Every cell in my brain
Close my eyes, feel the rain on my face
I’m not scared of the next step
Of the next step
Of the…
Fuck!
Wah!

When the Lightning Hit (traducción)

No tengo miedo, no tengo miedo
No le tengo miedo al lobo feroz
Pero, no tengo miedo, oh, no tengo miedo
Y no le tengo miedo al lobo feroz
Pero tuve un sueño que estaba dormido
Y cuando desperté ya te habías ido
Tuve un sueño que estaba dormido
Y cuando despertaste yo ya me había ido
Él juega juegos como si no me importara y
Juega juegos con corazones que no son suyos.
Tengo ideas para mis amigos pero
Ellos no escuchan, ellos no escuchan
Él juega juegos como si no me importara y
Juega juegos con corazones que no son suyos.
Tengo ideas para mis amigos pero
Ellos no escuchan, ellos no escuchan
Sé que no soy quien dije que era
Pero traté tanto de reparar tu corazón
Y el hielo era delgado como mi paciencia
Cuando cayó el rayo
Y la quimioterapia te hizo perder el cabello
Así que corté el mío
Entonces permaneceríamos igual, y el cáncer se detendría
Cada célula de mi cerebro
Cierro mis ojos, siento la lluvia en mi cara
No tengo miedo del siguiente paso
Del siguiente paso
De El…
¡Mierda!
¡Guau!