Traducción de la letra de la canción Yours, Mine, Hours - McCafferty

Yours, Mine, Hours (original)

The room is dark and spinning, and she is laying on your bed,
And oh, her mouth tastes like the words that you wish you’d never even said.
But you’re emotionless, and she is beautiful.
And you were innocent — at least you wish you finally were.
You gotta keep your head up, but not too high,
Cause you’ll lose sight of what you’ve got.
And I have been sleeping in my car
In old abandoned parking lots,
And I have made friends with the worst type of people;
They are the shells of what we call a man.
And I am sorry, my love, that I ruined what we had.
I am sorry, my love, that I ruined what we had.
And I love the way that you say that I’m boring.
I love the way that you say that I’m boring,
But your lips look so smooth and I wanna feel 'em.
Gina, please don’t leave me behind, oh…
And I wrote all of my songs, for the friends that I’ve made.
And the ones that I’ve lost, sleep deep down in their graves.
He says, «I miss my brother, but he’s not coming home.
And I know that he’s better, so it’s time to grow up.»
He says, «Gina I’m lonely, so come over right now.
Please come make me feel better, the best way you know how.»
He says, «Gina I’m broken, like I was back in school.
But the difference is older, and I’m in love with you.
I’m in love with you.»
But you are my best friend so I will love you till the very, very end.
And you are my best friend so I will love you till the very, very end.
And you are my best friend so I will love you till the very, very end.
«Goddamn it.»

(traducción)

La habitación está oscura y da vueltas, y ella está acostada en tu cama,
Y, oh, su boca sabe como las palabras que desearías no haber dicho nunca.
Pero no tienes emociones, y ella es hermosa.
Y eras inocente, al menos desearías serlo finalmente.
Tienes que mantener la cabeza erguida, pero no demasiado alta.
Porque perderás de vista lo que tienes.
Y he estado durmiendo en mi auto
En viejos estacionamientos abandonados,
Y me he hecho amigo del peor tipo de personas;
Son las conchas de lo que llamamos un hombre.
Y lo siento, mi amor, que arruiné lo que teníamos.
Lo siento, mi amor, que arruiné lo que teníamos.
Y me encanta la forma en que dices que soy aburrido.
Me encanta la forma en que dices que soy aburrido,
Pero tus labios se ven tan suaves y quiero sentirlos.
Gina, por favor no me dejes atrás, oh…
Y escribí todas mis canciones, para los amigos que hice.
Y los que he perdido, duermen en el fondo de sus tumbas.
Él dice: «Echo de menos a mi hermano, pero no va a volver a casa.
Y sé que está mejor, así que es hora de crecer.»
Él dice: «Gina, me siento solo, así que ven ahora mismo.
Por favor, ven a hacerme sentir mejor, de la mejor manera que sepas.»
Él dice: «Gina, estoy roto, como si estuviera en la escuela.
Pero la diferencia es mayor, y estoy enamorado de ti.
Estoy enamorado de ti."
Pero eres mi mejor amigo, así que te amaré hasta el final.
Y tú eres mi mejor amigo, así que te amaré hasta el final.
Y tú eres mi mejor amigo, así que te amaré hasta el final.
«Maldita sea».