Traducción de la letra de la canción L'ongle cassé contre un nounours aux bras tordus - Michel Jonasz

L'ongle cassé contre un nounours aux bras tordus (original)

En prévision des jours à v’nir plus difficiles
Bouclier pour les pluies futures de projectiles
Je t’offre un ongle cassé contre un nounours aux bras tordus
Une part de moi-même contre un objet qui n’te quittait plus
L’un vient du doigt d’la main du bras qui vient d’mon corps
L’autre est ton frère de douleur quand tu t’endors
Et si j’suis méchant pour un p’tit quart d’heure de r’tard
Si la douceur de tes yeux s’en va douc’ment autre part
Regarde cet ongle cassé sur une pierre de taille
Quand j’allais gratter les murs après nos batailles
Moi je caress’rai le nounours imprégné d’un parfum pour homme
Que tu serrais contre toi quand tu ne serrais plus personne
Vous pouvez déjà faire circuler cette rumeur
Ces deux-là c’est comme deux vaisseaux dans un seul coeur
C’qu’il aurait fallu d’amour pour qu’il y en ait sur toute la terre
Est partagé seul’ment entre ces deux propriétaires
Un ongle cassé et un ongle verni paill’té or
Du même doigt de la main du bras qui vient d’un seul et même corps
Si lui est méchant pour un p’tit quart d’heure de r’tard
Si la douceur de ses yeux à elle s’en va douc’ment autre part
Elle regarde cet ongle cassé sur une pierre de taille
Quand il allait gratter les murs après les batailles
Il caresse le nounours imprégné de son parfum pour homme
Qu’elle serrait contre elle quand elle ne serrait plus personne
En prévision des jours à v’nir plus difficiles
Bouclier pour les pluies futures de projectiles
Je t’offre un ongle cassé contre un nounours aux bras tordus
Une part de moi-même contre un objet qui n’te quittait plus

L'ongle cassé contre un nounours aux bras tordus (traducción)

En previsión de días más difíciles por venir
Escudo para futuras lluvias de misiles
Te ofrezco una uña rota por un oso de peluche con los brazos torcidos
Una parte de mí contra un objeto que nunca te dejó
Uno viene del dedo de la mano del brazo que viene de mi cuerpo
El otro es tu dolor hermano cuando te duermes
Y si soy malo por un cuarto de hora tarde
Si la dulzura de tus ojos se va lentamente a otro lado
Mira esta uña rota en una piedra tallada
Cuando iba a arañar las paredes después de nuestras batallas
Yo acariciaré al oso de peluche impregnado de un perfume para hombre
Que abrazabas cuando no abrazabas
Ya puedes difundir este rumor
Estos dos son como dos vasos en un corazón
Lo que se necesitaría amor para que haya en toda la tierra
Se comparte solo entre estos dos propietarios.
Una uña rota y un esmalte de uñas con purpurina dorada.
Del mismo dedo de la mano del brazo que viene de un mismo cuerpo
Si es malo por un cuarto de hora tarde
Si la dulzura de sus ojos se va lentamente a otro lado
Ella está mirando esa uña rota en una piedra tallada
Cuando arañaba las paredes después de las batallas
Acaricia al osito de peluche impregnado de su perfume para hombre
Que ella abrazó cuando ya no abrazaba
En previsión de días más difíciles por venir
Escudo para futuras lluvias de misiles
Te ofrezco una uña rota por un oso de peluche con los brazos torcidos
Una parte de mí contra un objeto que nunca te dejó