Letras de La famille - Michel Jonasz

La famille (original)

C'était pas la ville d’Angoulème
La petite piaule du quatrième
Mais tout réfléchi tout pensé
On s’est jamais senti serrés
Deux p’tits mômes et deux grandes personnes
Une dizaine d'étés et d’automnes
On a vécu là tell’ment bien
A Drancy derrière Pantin
Quand la neige crissait sous les pas
A Noël tout l’monde était là
Chez les grands-parents du dimanche
Ou’avaient mis robe et chemise blanche
Et ça sentait le chou farci
Ça sentait l’amour aussi
On avait tous le cœur au chaud
Comme la soupe sur le réchaud
La famille
Ça s'éparpille
Les jeunes s’en vont là où ça brille
Les vieux s'éteignent comme des brindilles
Pour un rien une peccadille
Ce sont les années papier d’verre
Qui usent l’endroit et l’envers
Et puis ça commence à tiédir
Et puis c’est tell’ment dur l’av’nir
La vie elle t'étouffe elle t’aspire
Te bouche le nez quand tu respires
On se revoit de temps en temps
On se voit de moins en moins souvent
Et ceux qui ont disparu
Verront jamais les nouveaux v’nus
La famille
Ça s'éparpille
Les jeunes s’en vont la où ça brille
Les vieux s'éteignent comme des brindilles
Pour un rien une pecadille
Ce sont les années papier d’verre
Oui usent l’endroit et l’envers
Et pourquoi ça j’en sais rien
Tout c’que j’sais c’que j’me souviens
On s’aimait bien

(traducción)

No era la ciudad de Angulema
La pequeña habitación en el cuarto piso.
Pero todo pensó todo pensó
Nunca nos sentimos apretados
Dos niños pequeños y dos personas grandes.
Una docena de veranos y otoños
Vivíamos allí tan bien
En Drancy detrás de Pantin
Cuando la nieve crujía bajo los pies
En Navidad todos estaban allí.
A los abuelos el domingo
donde llevaban vestido y camisa blanca
Y olía a col rellena
también olía a amor
Todos teníamos corazones cálidos
Como sopa en la estufa
La familia
se dispersa
Los jóvenes van donde brilla
Los viejos salen como ramitas
Por nada un pecadillo
Estos son los años de papel de lija
Que se desgastan por delante y por detrás
Y luego empieza a hacer frío
Y entonces es tan difícil el futuro
La vida te asfixia, te succiona
Tapa tu nariz cuando respiras
Nos vemos de vez en cuando
Nos vemos cada vez menos seguido
Y los que han desaparecido
Nunca veré a los recién llegados.
La familia
se dispersa
Los jóvenes van donde brilla
Los viejos salen como ramitas
Por nada una pecadilla
Estos son los años de papel de lija
Sí, use la parte delantera y trasera.
y porque eso no lo se
Todo lo que sé lo que recuerdo
nos gustamos