Traducción de la letra de la canción Ainsi Soit-Elle - Miossec

Ainsi Soit-Elle (original)

Oui, nous ferons l’amour ensemble
Et je te clouerai sur le lit
Et je mêlerai mes membres
Aux tiens, ma petite amie
Oui, cela ferons ensemble
Et je te prendrai la main
Comme un enfant pour descendre
Dans le ravin
Nous jouirons de nous surprendre
Ainsi liés oui c’est promis
Et caresserons nos cendres
Avec mépris
Nous regarderons en face
Nos deux pauvres corps meurtris
Sans y voir malice, et fasse
Que le bon dieu n’y soit.
Ainsi
Laisse-moi souffrir ma belle
Moi je laisse aller mon cœur
Ainsi le navire appelle
L’ancre.
Ainsi l'âme sœur, ma sœur

(traducción)

Sí, haremos el amor juntos.
Y te clavaré a la cama
Y mezclaré mis miembros
A la tuya, mi novia
Sí, eso hará juntos.
Y tomaré tu mano
Como un niño para descender
en el barranco
Disfrutaremos sorprendiéndonos
Tan atado, sí, se promete
Y acariciar nuestras cenizas
con desprecio
nos enfrentaremos
Nuestros dos pobres cuerpos magullados
Sin malicia en ello, y hacer
Dios lo bendiga.
De este modo
déjame sufrir mi hermosa
dejo ir mi corazon
Así llama el barco
El ancla.
Entonces alma gemela, mi hermana