Traducción de la letra de la canción Crachons veux-tu bien - Miossec

Crachons veux-tu bien (original)

J’ai pas quitté le port que tu aimais si bien
Et j’y traine encore, j’y traine encore comme un crétin
Car à t’aimer encore, je suis tellement enclin
Que je me déchire encore pour me noyer… enfin
J’ai pas quitté le port que tu aimais si bien
Et j’y perds un peu le nord, je me comporte comme un vaurien
Ravagé par les coups du sort, remué par les coups de chien
Tellement que j’en prends l’eau de tous les bords, et j'écope tout ça en vain
Si bien que c’est une belle joie encore que sur les pontons tendre la main
A ton ombre qui s'évapore dans une bouteille de vin
Sur mon désir, sur tes promesses
Crachons veux-tu bien
Sur mon plaisir, sur tes caresses
Crachons veux-tu bien
Et si jamais je m’en sors, mais ça m'étonnerait bien
Je vomirai tous mes torts entre tes deux seins
Je ne serai plus ce porc qui cogne entre ses deux mains
Que t’as balancé par dessus bord comme on se lave les mains
Je trouverai un boulot au port ou n’importe où ça ne fait rien
Dire que j'étais si fort, comment j’en suis là j’en sais rien
Peut-être que les cocus adorent faire les malins
Avec des mots qui perforent, qui font pleurer les marins
Quand j’ai appris que ton corps n'était plus vraiment le mien
Ces mots qui me font crier: «SACRE PUTAIN»
Sur mon désir, sur tes promesses
Crachons veux-tu bien
Sur mon plaisir, sur tes caresses
Crachons veux-tu bien

(traducción)

No he dejado el puerto que tanto amabas
Y sigo dando vueltas, sigo dando vueltas como un imbécil
Porque amarte de nuevo, estoy tan inclinado
Que todavía me estoy destrozando para ahogarme... finalmente
No he dejado el puerto que tanto amabas
Y estoy perdiendo un poco la cabeza, me comporto como un sinvergüenza
Devastado por los golpes del destino, agitado por las palizas del perro
Tanto que tomo agua de todos lados, y la saco toda en vano
Así que es una gran alegría incluso en los pontones llegar
A tu sombra que se evapora en una botella de vino
En mi deseo, en tus promesas
Vamos a escupir, ¿quieres?
De mi placer, de tus caricias
Vamos a escupir, ¿quieres?
¿Qué pasa si alguna vez lo logro, pero me sorprendería?
vomitare todos mis males entre tus dos pechos
Ya no seré ese cerdo que golpea entre sus dos manos
Que tiraste por la borda como si nos laváramos las manos
Buscaré trabajo en el puerto o donde sea, no importa
Di que era tan fuerte, cómo llegué allí, no lo sé
Tal vez a los cornudos les encanta jugar inteligentemente
Con palabras que pinchan, que hacen llorar a los marineros
Cuando supe que tu cuerpo ya no era mío
Esas palabras que me hacen gritar, "PUTA SAGRADA"
En mi deseo, en tus promesas
Vamos a escupir, ¿quieres?
De mi placer, de tus caricias
Vamos a escupir, ¿quieres?