Traducción de la letra de la canción Merci pour la joie - Miossec

Merci pour la joie (original)

Tu connais mieux que moi les orages mon amour
Qui t’ont fait si souvent trembler
Tu en sais davantage que moi mon amour
Sur les mirages qui vous font tellement espérer
Tu aspires mieux que moi au grand large mon amour
Mais y’a toujours un caniveau devant les baies vitrées
Alors maintenant sois sage mon amour
Et va-t-en s’il te plaît
Tu en sais davantage que moi mon amour
Sur tout le mal que je t’ai fait
Tu connais mieux que moi les hommes mon amour
Qui vous manquent tellement de respect
Merci pour la faim, merci pour la soif
Merci pour les nerfs, merci pour la joie
Merci mais je te perds
Comme un con c’est bien moi
Tu en as vu trop de carnages mon amour
La poudre, le sang, le gibier
Alors maintenant dégage mon amour
Va-t-en s’il te plaît
Merci pour la faim, merci pour la soif
Merci pour les nerfs, merci pour la joie
Merci mais je te perds
Comme un con c’est bien moi

(traducción)

Conoces las tormentas mejor que yo mi amor
Quien te hizo temblar tantas veces
tu sabes mas que yo mi amor
Sobre los espejismos que tanto te hacen esperar
A mar abierto aspiras mejor que yo mi amor
Pero siempre hay un canalón frente a las ventanas panorámicas
Así que ahora sé sabio mi amor
y por favor vete
tu sabes mas que yo mi amor
Sobre todo el mal que te he hecho
Tú conoces a los hombres mejor que yo mi amor
quien te falta tanto al respeto
Gracias por el hambre, gracias por la sed
Gracias por los nervios, gracias por la alegría
gracias pero te estoy perdiendo
Como un idiota soy yo
Has visto demasiada carnicería mi amor
El polvo, la sangre, el juego.
Así que ahora vete mi amor
Vete por favor
Gracias por el hambre, gracias por la sed
Gracias por los nervios, gracias por la alegría
gracias pero te estoy perdiendo
Como un idiota soy yo