Traducción de la letra de la canción 01-08-1997 - Mondo Marcio

01-08-1997 (original)

Uh… so che mi stai guardando… come io guardo te uomo… qua nessuno si
dimenticato niente, ti pensiamo ogni giorno, preghiamo per te ogni giorno uomo.
vedi, uh, buffo perch io e te di fatto non abbiamo mai… avuto la possibilit
di conoscerci… quindi voglio usare il mio disco per questo, ok?
occhi orientali, un marcio di quelli speciali il futuro in
testa e sulla schiena un nuovo paio di ali ma era
presto per volare, ci penso adesso e ancora non
riesco a perdonare, tu eri qua per trovare il tuo
destino, gi tutto solo e solo un ragazzino ma
pronto a andare allo scontro col primo che ti prendesse in giro
e il primo tiro stato facile e cos¬ il secondo
quindici anni e avevi le chiavi del mondo
in mano, perso, ma ancora sano e crescevi dando il
terzo dito a chi ti diceva di andarci piano, i tuoi
marci ti chiamano via da scuola e lavoro
ma i marci non ti amano e tu ancora giri con loro uomo
scappa, corri via e non ti voltare, finch una
notte sei davvero uscito per non tornare
forse era il tuo cuore o forse era il vento ma quando ha
premuto il grilletto lo sapevi — ormai non c' pi№ tempo!!-
hanno trovato il tuo corpo dopo tre giorni in un
fosso
dormivi tra le foglie col tuo golfino rosso
l’ultimo treno dopo il fischio partivi con
due anni e un paio di vizi in pi№ di Cristo, tu il
giorno del funerale non mi hai visto, ma io si
piccolo e senza ancora tutti i denti ero l¬ tra
amici e parenti, con mia madre a darmi calore e
piangevo perch sapevo che io e te abbiamo lo stesso cuore
e ora che anche le foto perdono colore
ricordo cosa mi ha detto mia m, mi ha detto «Per ogni
marcio che arriva ce n' un altro che va ma Dio
solo sa il male che fa» gi, per ogni
marcio che arriva ce n' un altro che va ma Dio
solo sa il male che fa, mi ha detto per ogni
marcio che arriva ce n' un altro che va ma Dio
solo sa il male che fa, lei mi detto per ogni
marcio che arriva ce n' un altro che va ma Dio
solo sa il male che fa, yo m per ogni
marcio che arriva ce n' un altro che va ma Dio
solo sa il male che fa
M — Ci manchi Paolo
Ah, si uomo… proprio cos¬ bello ho fatto quello che dovevo fare… uh.
adesso riposa in pace uomo questa per te uomo… riposa in pace uomo…
si bello perch alla fine non ci sar pi№ mondo marcio, guerre o stronzate,
niente bello, alla fine ci sar soltanto musica… e la migliore bello…
lasciami un posto.
PACE!

(traducción)

Uh... se que me miras... como te miro hombre... aqui no hay nadie
Olvidé algo, pensamos en ti todos los días, rezamos por ti todos los días, hombre.
Verás, es gracioso porque tú y yo en realidad nunca... tuvimos una oportunidad.
para conocernos... así que quiero usar mi disco para esto, ¿de acuerdo?
ojos orientales, uno podrido de los especiales en el futuro
cabeza y espalda un nuevo par de alas pero era
pronto a volar, ahora lo pienso y aun no
Puedo perdonar, estabas aquí para encontrar el tuyo
destino, ya solo y solo un niño pero
listo para ir a la pelea con el primero que se burlo de ti
y el primer lanzamiento fue fácil y el segundo también
quince años y tuviste las llaves del mundo
en la mano, perdido, pero todavía saludable y creciendo dando el
tercer dedo a los que te dijeron que te lo tomaras con calma, tuyo
podrido llamarte lejos de la escuela y el trabajo
pero los podridos no te aman y todavía cabalgas con ellos hombre
huye, huye y no te des la vuelta, hasta que uno
noche que de verdad saliste para no volver
tal vez fue tu corazon o tal vez fue el viento pero cuando lo hizo
apretó el gatillo sabías - ¡¡ahora no hay tiempo!!-
encontraron tu cuerpo después de tres días en un
abandone
dormiste entre las hojas con tu suéter rojo
el ultimo tren despues del pitido con el que te fuiste
dos años y un par de vicios mas de cristo tu la
el día del funeral no me viste, pero yo sí
Yo era pequeño y sin todos mis dientes
amigos y familiares, con mi madre para darme calor y
Estaba llorando porque te conocí y tengo el mismo corazón.
y ahora que hasta las fotos pierden color
Recuerdo lo que me dijo mi m, me dijo «Por cada
podrido que llega hay otro que va pero dios
solo sabe el mal que hace "ya, para todos
podrido que llega hay otro que va pero dios
solo sabe el daño que hace, me dijo por cada
podrido que llega hay otro que va pero dios
solo sabe el daño que hace, me dijo por cada
podrido que llega hay otro que va pero dios
solo sabe el daño que hace, yo m por cada
podrido que llega hay otro que va pero dios
solo sabe el daño que hace
M - Te extrañamos Paolo
Ah, sí hombre... tan guapo que hice lo que tenía que hacer... eh.
ahora descansa en paz hombre esto para ti hombre...descansa en paz hombre...
es bonito porque al final no habrá más mundo podrido, guerras ni gilipolleces,
nada bonito, al final solo quedara musica... y lo mejor bonito...
déjame un asiento.
¡PAZ!