Traducción de la letra de la canción Ancora Qua - Mondo Marcio

Ancora Qua (original)

Damn uomo ho un po' di problemi i miei cieli sono ancora neri
due anni che non ci vediamo 'damn fra' dov’eri?
Ho perso marci, mi hanno amato e mi hanno preso a calci
il Mondo e' in cerca di meno marci ma non potevo starne
fuori sto mischiando risse a mezzi amori
entran nel cuore di un marcio che ogni giorno e' la' fuori
e sta dritto in questo circo degli orrori
fino al giorno che riposa dentro a un recinto di fiori bianchi
saro' il piu' pazzo dei pazzi, Pow!
faccio
ai miei Marci, nient'altro che provarci
ho i miei alti ed ho i miei bassi
ma fra' guarda i bassi lasciali indietro
il mondo gira intorno al cash fra', non e' un segreto!
E piu' vedo questo mondo piu' chiedo di Dio
vorrei parlargli, chiedergli perche' si e' preso mio zio.
A volte sembra che l’unica chance sia fuori di qua,
blunt in bocca, Dio dove sei perche' io sono ancora qua.
RIT:
Yeah baby, stringimi al petto, solo io e te tienimi stretto
non lasciarmi Boo, quaggiù fa freddo
mostrami affetto quando mi vedi nel club strafatto
cosi' tanti sbagli e ancora un Marcio va all’attacco
ma per stasera puoi lasciare indietro l’odio e il rancore
chiudi gli occhi apri la mente, ora pensa a un giorno migliore
magari io e te nudi in sala a fare l’amore
e non lascerei nostro figlio crescere davanti a un televisore
tutto solo, senza mamma e papa'
so che vuol dire non avere nessun altro che i fra'
so che vuol dire stare tutto il giorno fatto
e la notte sei in strada perche' si rappi ma non hai un contratto
percio’fai i tuoi soldi con lo spaccio
e finisce che dopo due anni ti sei scritto il tuo nome al braccio
a volte mi chiedo come faccio
senza una donna accanto senza un papa' senza i miei fra'
io sono ancora qua ma…
RIT:
Oh, questo e' tutto quello che so
la mia voce il mio rap il mio flow
mi hai dato tutto quello che ho, show!
Oh, so che papa' a natale non lo rivedro'
Ma vedi ormai mi vesto da solo da un po'
e adesso ho Mecca Karl Kani e Sean John, show baby!
Damn uomo questo mondo mi ha reso cosi' freddo
Marcio e fatto ma almeno sono di bell’aspetto
No, scherzo, stare in studio e' il mio tempio
2Pac e Biggie Small sono stati il mio esempio,
piu' di un padre, quelle erano le mie figure paterne!
L’hip hop mi ha cresciuto in mezzo alla piu' dura delle guerre
Vedi l’infanzia bruciata, l'adolescenza passata
da qualche parte tra le stelle e la strada e sono ancora qua…
RIT:

Ancora Qua (traducción)

Maldita sea, tengo un pequeño problema, mis cielos siguen siendo negros.
dos años que no nos vemos 'maldito entre' donde estabas?
Perdí equipo, me amaron y me patearon
el mundo busca menos podrido pero yo no podia quedarme
afuera ando mezclando peleas con medio amores
entrar en el corazón de un hombre podrido que anda por ahí todos los días
y se mantiene erguido en este circo de los horrores
hasta el día que descanse dentro de un recinto de flores blancas
¡Seré el más loco de los locos, Pow!
hago
a mi marci, nada mas que probar
Tengo mis altibajos y tengo mis bajos
pero entre' mira el bajo déjalos atrás
el mundo gira en torno a cash fra', ¡no es ningún secreto!
Y cuanto más veo este mundo, más pregunto por Dios
Me gustaría hablar con él, preguntarle por qué se llevó a mi tío.
A veces parece que la única oportunidad es salir de aquí,
contundente en tu boca, Dios donde estas porque sigo aquí.
RIT:
Sí, nena, abrázame contra tu pecho, solo tú y yo, abrázame fuerte
No me dejes Boo, hace frío aquí abajo
muéstrame amor cuando me veas en el club de alto picado
tantos errores y uno mas marcio va al ataque
pero por esta noche puedes dejar atrás el odio y el rencor
cierra los ojos abre tu mente, ahora piensa en un día mejor
tal vez tú y yo desnudos en la habitación haciendo el amor
y no dejaría crecer a nuestro hijo frente a un televisor
completamente solo, sin mamá y papá
Sé lo que significa no tener a nadie más que a los hermanos
Sé lo que significa estar drogado todo el día
y en la noche andas en la calle porque rapeas pero no tienes contrato
así que ganas tu dinero negociando
y termina despues de dos años escribiste tu nombre en tu brazo
a veces me pregunto como lo hago
sin una mujer a mi lado sin un papa sin mis hermanos
sigo aqui pero...
RIT:
Oh, eso es todo lo que sé
mi voz mi rap mi flow
me diste todo lo que tengo, muestra!
Oh, sé que papá no lo volverá a ver en Navidad
Pero ya ves que llevo un tiempo vistiéndome solo
y ahora tengo mecca karl kani y sean john, show baby!
Maldito hombre, este mundo me ha hecho tan frío
Podrido y hecho, pero al menos se ven bien
No, estoy bromeando, estar en el estudio es mi templo.
2Pac y Biggie Small fueron mi ejemplo,
más que un padre, ¡esas eran mis figuras paternas!
El hip hop me crió en medio de la más dura de las guerras
Ver infancia quemada, adolescencia pasada
en algún lugar entre las estrellas y el camino y sigo aquí...
RIT: