Traducción de la letra de la canción Bye Bye - Mondo Marcio

Bye Bye (original)

Damn Baby, la storia di me e te
Non ti ricordi?
Mi hai davvero fregato, sai
Hey non ti ricordi com’e' andata?
Hey baby, guarda, siamo andati da persi agitati
A innamorati a divorziati
Ora immagino che tutti i miei cd bruciati
E i regali gli avrai gia' buttati
Poco da dire su quello che siamo stati
Io non volevo neanche conoscere mamma e papi
E papi non amava marcio
Ecco perche odiava che sua figlia mi stava al braccio
E sei stata brava, cazzo
A far credere a tutti che era amore quando era falso
E ora sono qua' con il mio cuore in mano
Che chiamo vecchi amici e sono tipo «come andiamo»?
Io mi sento un po' giu' in questo momento
E le donne uccidono per questo sto attento
Per una volta che mi sono lasciato andare
Mi sono buttato e mi hai lasciato affondare
Sembra che …
Rit
Life comes only one time
You must seek what you can
We both each are boring (??)
But it slips through our hand
Dicono non c’e' piu' luce da quando se n’e' andata
Ma prego Dio che tu possa crepare annegata
Come io sto annegando in questo bicchiere
Troppo ubriaco per alzarmi, resto a sedere
Mi vengono in mente i tuoi flash, resto a vedere
Ricordi, ti chiedevo di chi e' questo sedere?
Mi rispondevi tuo, papi, facci cio' che vuoi
E facevamo l’amore per quattro ore e poi
Guardavamo un film non era neanche a meta'
E tu iniziavi a sbottonarmi i jeans, io a toccarti la'
Damn Baby, eri calda, damn Baby, eri un altra
Ora hai quei due occhi freddi che sono neri e basta
Il mio nome sul tuo culo, beh quello c’e' ancora
Ma non credo che rivedremo Marci e la signora
Il modo con cui te ne sei andata e' stato pessimo
I fra' hanno chiesto «Hey Mondo, cos’e' successo ?»
Gli ho detto la mia donna mi ha appena lasciato
Mi hanno detto:"Hey slow down, frena soldato
Il marcio che conosco io ha coraggio da vendere"
Esatto infatti me la sto andando a riprendere
Perche' …
Rit
Hey Baby, sono qua' sotto il tuo balcone
Non ti hanno detto che per amore qualcuno muore
Il sesso era buono, Baby, sei stata l’unica
A parte quella volta in Tunisia ma quella e' stata l’unica
Questa non e' una cortesia, questo e' un mio diritto
Porta le mani ai capelli, dimmi «Per Dio, stai zitto»
Fammi vedere un po' di dramma, che ti frega ancora
Sarebbe finito prima o poi, ma non era l’ora
Fammi vedere che sotto le tette un cuore batte
Guardami, ho una nuova cravatta, delle nuove scarpe
Sono venuto fin qua per farti ritornare
Ora che ti vedo in faccia, forse ho capito male
La ragazza che conoscevo era dolce e calda
Ma da come mi guardi, Baby, hai la morte in faccia
Vedi, un marcio prova andare dritto e a volte sbanda
Ma se sbaglia paga il peso delle sue colpe
E canta …
Rit
Oh shit, mi hai davvero fregato, Baby
Mi hai davvero fregato.
Complimenti
E passa una buona vita con il tuo ragazzo, ok?
Au revoir, c’est la vie…

(traducción)

Maldita sea Baby, la historia de tú y yo
¿No te acuerdas?
Realmente me jodiste, ¿sabes?
Oye, ¿no te acuerdas de cómo te fue?
Hey baby, mira, nos perdimos en la agitación
a enamorado de a divorciado
Ahora supongo que todos mis CD están quemados
Y los regalos que ya has tirado
Poco que decir de lo que hemos sido
Ni siquiera quería conocer a mamá y papá.
Y papi no amaba podrido
Por eso odiaba que su hija estuviera en mi brazo
Y eras jodidamente bueno
Para hacer creer a todos que era amor cuando era falso
Y ahora estoy aquí con mi corazón en mi mano
¿Cómo llamo a los viejos amigos y son como "cómo vamos"?
Me siento un poco deprimido ahora mismo
Y las mujeres matan por esto, tengo cuidado
Por una vez me he dejado ir
Salté y me dejaste hundirme
Parece que …
Demora
La vida viene solo una vez
Debes buscar lo que puedas
Ambos somos aburridos (??)
Pero se desliza a través de nuestra mano
Dicen que ya no hay luz desde que ella se fue
Pero le pido a Dios que puedas morir ahogándote
Como si me estuviera ahogando en este vaso
Demasiado borracho para levantarse, sentarse
Me vienen a la mente tus destellos, me quedo a ver
Recuerda, me preguntaba de quién es este trasero.
Tú dijiste la tuya, papá, haz lo que quieras con ella
E hicimos el amor durante cuatro horas y luego
Estábamos viendo una película que no había llegado ni a la mitad.
Y me empezaste a desabrochar los jeans, ahí te toco
Maldita sea Baby, estabas caliente, maldita sea Baby, eras otra persona
Ahora tienes esos dos ojos fríos que son solo negros
Mi nombre en tu trasero, bueno, eso sigue ahí
Pero no creo que volvamos a ver a Marci y a la señora.
La forma en que te fuiste fue mala
Los hermanos preguntaron "Oye mundo, ¿qué pasó?"
Le dije que mi mujer acaba de dejarme
Me dijeron: "Oye más despacio, soldado de frenos
El podrido que conozco tiene valor para vender"
Así es, de hecho, lo voy a retirar.
Porque' …
Demora
Oye bebé, estoy aquí debajo de tu balcón
No te dijeron que alguien se muere de amor
El sexo fue bueno, cariño, eras el único
Excepto esa vez en Túnez, pero esa fue la única
Esto no es una cortesía, este es mi derecho.
Pon tus manos en tu cabello, dime "Por Dios, cállate"
Muéstrame algo de drama, todavía te importa
Terminaría tarde o temprano, pero no era el momento.
Déjame ver que debajo de los senos late un corazón
Mírame, tengo corbata nueva, zapatos nuevos
Vine hasta aquí para recuperarte
Ahora que veo tu cara, puede que haya entendido mal
La chica que conocí era dulce y cálida.
Pero la forma en que me miras, bebé, tienes la muerte en tu rostro
Ya ves, un podrido trata de ir derecho y a veces patina
Pero si se equivoca, paga la peor parte de sus faltas.
y cantar...
Demora
Oh mierda, realmente me jodiste, bebé
Realmente me jodiste.
Bien hecho
Y ten una buena vida con tu novio, ¿de acuerdo?
Au revoir, c'est la vie...