Traducción de la letra de la canción Come Prima - Mondo Marcio

Come Prima (original)

Damn uomo
Alla fine i marci ce l’hanno fatta a seccarmi
Non pensavo facesse così freddo all’inferno
Se un giorno dovessi andare sul fronte a fare il più forte
Senza contare che preferirei cavalcare un bisonte
Che andare sul fronte affrontare la morte
Dove un missile può svegliare chi dorme
Può strappare le corna un marcio non vuole essere la
E invece ci sono i miei piedi nel fango
Vedi rimango immobile a aspettare
Gli artiglieri verranno e sapranno come salvarmi
Che è dire tanto perché sto aspettando
Mentre sento un flebile canto
Il canto dell’aldilà
Per piacere padre vienimi a vedere
Padre non farmi cadere
Mantieni le mie ossa intere
Non farmi bruciare nella cenere
Non potrà succedere
Se stai con me nel buio e nelle tenebre
Ma se mi lasci adesso, se mi lasci sono perso
Questi lacci non mi terranno per due passi
Ho promesso che anche in tempo di guerra avrei tenuto la fede
Fino al giorno che non guardavo per terra e ho messo il piede su una…
Mina
E se un giorno dovessi andare in televisione
A gridare il mio nome, iniziassi a richiamare attenzione
Dovrei indossare un giaccone anti proiettile
E da quel momento in poi fare attenzione
Perché i marci vorrebbero spegnermi l’interruttore
E forse inizierebbero ad odiare il mio nome
Gli stessi con cui sono stato a fumare un cannone
Farebbero fumare il cannone
E io dovrei cambiare colore
Andare sul sole pregare al signore
Che non vengano anche là
Fra mi ricordo come avevo iniziato con i piedi al selciato
Ero malato, ero arrabbiato
Gridavo una vita non basta
Questa vita raschia
E avevo solamente me stesso in tasca
Ricordo il giorno che ho toccato quel palco
I primi passi che ho messo
Ora i marci sono pazzi per fama e successo
Io sto cercando di farne una professione
I marci vogliono insegnarmi il dolore
Perché so fare questa…
Mina
Se un giorno dovessi toccare il fondo
Se fossi costretto a lasciare questo mondo
Riusciresti ancora a amare Mondo
Avresti ancora qualche parola da sputare contro
Tipo «figlio di puttana vieni a pagare il conto»
Fra è la mia realtà
I marci vogliono seccarmi e dopo stare a guardare un morto
Ma prima o poi dovrò fare rapporto
Il giorno in cui Dio mi obbliga a lasciare il corpo
Mi chiede com'è andata, parlerò a naso storto
18 anni fa ero nel ventre di mamma
Ancora innocente del dramma
Poi mi sveglio in una stanza
Tutta questa gente parla
Mi hanno buttato solo per queste strade
Forse se avessi avuto un padre
Non sarei l’uomo che sono adesso
Vivo per fama e successo
Prima odiavano il mio rap, fra mi pagano
Adesso chiediti com'è successo
Che in 4 anni di lavoro ho trasformato merda in oro
I tempi non sono…
Mina

(traducción)

Maldito hombre
Al final los podridos lograron fastidiarme
No pensé que hacía tanto frío en el infierno.
Si un día tuviera que ir al frente a hacer lo más fuerte
Sin mencionar que prefiero montar un bisonte
Que ir al frente enfrentando la muerte
Donde un misil puede despertar al durmiente
Puede arrancarle los cuernos a un podrido que no quiere estar ahí
Y sin embargo, están mis pies en el barro
Ves que me quedo inmóvil a esperar
Los artilleros vendrán y sabrán cómo salvarme
Que es decir mucho porque estoy esperando
Mientras escucho una débil canción
La canción del más allá
Por favor padre ven a verme
Padre no me hagas caer
Mantener mis huesos enteros
No dejes que me queme en cenizas
no puede pasar
Si te quedas conmigo en la oscuridad y en la oscuridad
Pero si me dejas ahora, si me dejas estoy perdido
Estos cordones no me sostendrán por dos pasos
Prometí que incluso en tiempos de guerra mantendría la fe
Hasta el día que no miré al suelo y pisé un...
Mina
Y si un día tuviera que salir en la televisión
Al gritar mi nombre comencé a llamar la atención
Debería llevar un chaleco antibalas.
Y a partir de ese momento ten cuidado
Porque las marchas quisieran apagar el interruptor
Y tal vez empezarían a odiar mi nombre
Los mismos con los que he estado fumando un cañón
Harían humear el cañón
Y debería cambiar de color
Ir al sol orar al señor
Que no vengan allí también
Entre recuerdo como empecé con los pies en la acera
estaba enfermo, estaba enojado
Estaba gritando una vida no es suficiente
Esta vida raspa
Y solo me tenía a mí mismo en el bolsillo
Recuerdo el día que llegué a ese escenario
Los primeros pasos que di
Ahora los Rotten están locos por la fama y el éxito.
Estoy tratando de hacer de esto una profesión.
Los podridos quieren enseñarme sobre el dolor
Porque puedo hacer esto...
Mina
Si algún día tocara fondo
Si me obligaran a dejar este mundo
Todavía podrías amar a Mondo
Todavía tienes algunas palabras para escupir
Como "hijo de puta ven y paga la cuenta"
Fra es mi realidad
Los podridos quieren fastidiarme y luego ver un muerto
Pero tarde o temprano tendré que informar
El día que Dios me obligue a dejar el cuerpo
Me pregunta como me fue, le hablo con la nariz torcida
Hace 18 años estaba en el vientre de mami
Todavía inocente del drama
Luego me despierto en una habitación.
Toda esta gente habla
Me acaban de tirar en estas calles
Tal vez si tuviera un padre
no sería el hombre que soy ahora
Vivo para la fama y el éxito.
Antes odiaban mi rap, entre pagame
Ahora pregúntate cómo sucedió
Que en 4 años de trabajo he convertido la mierda en oro
Los tiempos no son...
Mina