Traducción de la letra de la canción Come sei cresciuto - Mondo Marcio

Come sei cresciuto (original)

Strade di città vicoli pieni di fra'
Canne di là e puttane vestiti a metà
Non è da dove vieni è dove il vento ti porterà
A chi ti chiede di dove sei, che gli rispondi fra'?
Siamo cresciuti ci hanno messo in cattività
Se mi chiedi come si fa, questa è la storia di
Come siamo riusciti a salvarci da
La morte dietro l’angolo della città
Avevo solo sedici anni ed era già finita, spacciavo
Aspetta un attimo
Avevo solo sedici anni e merda già sentita
Ora la mia più grande paura è vedere i miei soldi
Scivolarmi dalle dita sto a fumare la pipa
Passo la notte in studio invece che a guardare la partita
Fuori dal gioco del rap povero me
A sedici anni avevo dato il mio demo a Bassi
E vogliono che li sorpassi, guardano ancora ancora
Chi avrebbe detto che avrei avuto un articolo su Rumore?
E gli Articolo mi hanno fatto un favore
Grazie a loro ora ho un pubblico migliore
Tormento e Fish avevano una nuova cosa in ballo
Ai tempi che stavo in giro avevo droga in saldo
La morte mi vida è stato il numero uno per quanto tempo
A pensarci adesso è come riuscire a dare un calcio al vento
Gioco cambiato ora il rap è una moda
E un MC su quattro puntano il dito a me o al Fibroga
È una posizione scomoda qualcuno deve farlo
Ai tempi non avrei mosso un dito se non c’era il fumo in ballo
E ora il fumo mi tiene calmo è un mondo cosi freddo
Se non pago nessuno mi tiene al caldo
Se non avessi avuto un dramma in famiglia
Dimmi avresti comunque comprato il mio album e come sei cresciuto
Strade di città vicoli pieni di fra'
Canne di là e puttane vestiti a metà
Non è da dove vieni è dove il vento ti porterà
A chi ti chiede di dove sei, che gli rispondi fra'?
Siamo cresciuti ci hanno messo in cattività
Se mi chiedi come si fa, questa è la storia di
Come siamo riusciti a salvarci da
La morte dietro l’angolo della città
Ho visto il mondo cambiare in una serata
Ho lasciato la mia fidanzata e non mi è mai mancata
Come sei cresciuto più fede del Papa
Ogni fra' si fa il segno della croce quando mi vede all’entrata
Catene e orologi, macchine veloci
È tutto quanto registrando un paio di voci
L’anno scorso è stato come vincere alla lotteria
Pensare che non ho mai avuto un sei in matematica e geografia
Mi è bastata solo una canzone
La mia brutta storia ha portato solo più persone
La fame fra' non ha un nome, è quando sei costretto
A mettere acqua nei cereali per colazione
E non voglio trovarmi in quella situazione
Nessuno toglierà ai giovani la televisione
Perciò sono a TRL a tutte le ore
Mentre nuotano nel cash come fossi Paperone
Uomo non credere a tutto quello che leggi
E non credere ai tuoi amici neanche a quelli che proteggi
Strade di città è come siamo cresciuti
Trovando da mangiare rovistando tra i rifiuti
Ora il mio unico amore è quella delle groupie
E sinceramente sono stanco di tutti 'sti buchi
Puoi vestire il tuo culo dei meglio tessuti
Ma alla fine del mondo saremo tutti nudi e come siamo cresciuti
Strade di città vicoli pieni di fra'
Canne di là e puttane vestiti a metà
Non è da dove vieni è dove il vento ti porterà
A chi ti chiede di dove sei, che gli rispondi fra'?
Siamo cresciuti ci hanno messo in cattività
Se mi chiedi come si fa, questa è la storia di
Come siamo riusciti a salvarci da
La morte dietro l’angolo della città
Strade di città vicoli pieni di fra'
Canne di là e puttane vestiti a metà
Non è da dove vieni è dove il vento ti porterà
A chi ti chiede di dove sei, che gli rispondi fra'?
Siamo cresciuti ci hanno messo in cattività
Se mi chiedi come si fa, questa è la storia di
Come siamo riusciti a salvarci da
La morte dietro l’angolo della città

(traducción)

Callejones de las calles de la ciudad llenos de fra'
Cañas más allá y putas a medio vestir
No es de donde vienes, es a donde te llevará el viento
¿Quién te pregunta de dónde eres, qué respondes entre?
Crecimos nos pusieron en cautiverio
Si me preguntas cómo, esta es la historia de
¿Cómo logramos salvarnos de
La muerte a la vuelta de la esquina de la ciudad.
Solo tenía dieciséis años y ya había terminado, estaba tratando
Espera un momento
Solo tenía dieciséis años y ya escuché mierda.
Ahora mi mayor temor es ver mi dinero
Deslízate de mis dedos, estoy fumando una pipa
Paso la noche en el estudio en lugar de ver el partido.
Fuera del juego del rap, pobre de mí
A los dieciséis le había dado mi demo a Bassi
Y quieren que los alcance, todavía miran de nuevo
¿Quién hubiera pensado que tendría un artículo sobre el ruido?
Y los Artículos me hicieron un favor
Gracias a ellos, ahora tengo una mejor audiencia.
Torment and Fish tenía algo nuevo en juego
En el momento en que yo estaba por aquí tenía drogas a la venta
La morte mi vida fue numero uno por cuanto tiempo
Pensarlo ahora es como poder patear el viento
El juego cambió ahora el rap es una moda
Y uno de cada cuatro MC me señala con el dedo o a Fibroga
Es una posición incómoda que alguien tiene que hacer
En su momento no hubiera movido un dedo si no hubiera humo en juego
Y ahora el humo me mantiene tranquilo, es un mundo tan frío
Si no pago nadie me calienta
Si no hubiera tenido un drama familiar
Dime que habrías comprado mi álbum de todos modos y cómo creciste
Callejones de las calles de la ciudad llenos de fra'
Cañas más allá y putas a medio vestir
No es de donde vienes, es a donde te llevará el viento
¿Quién te pregunta de dónde eres, qué respondes entre?
Crecimos nos pusieron en cautiverio
Si me preguntas cómo, esta es la historia de
¿Cómo logramos salvarnos de
La muerte a la vuelta de la esquina de la ciudad.
Vi el mundo cambiar en una noche
Rompí con mi prometida y nunca la extrañé
¿Cómo creciste más fe que el Papa?
Cada hermano se santigua cuando me ve en la entrada
Cadenas y relojes, coches veloces
Eso es todo grabando un par de voces.
El año pasado fue como ganar la lotería.
Pensar que nunca he tenido un seis en matemáticas y geografía
Solo necesitaba una canción
Mi mala historia solo atrajo a más personas
El hambre entre 'no tiene nombre, ahí es cuando te obligan
Para poner agua en el cereal del desayuno.
Y no quiero estar en esa situación.
Nadie les quitará la televisión a los jóvenes
Así que estoy en TRL en todo momento
Mientras nadas en el efectivo como si fueras Scrooge
Hombre, no creas todo lo que lees
Y no le creas a tus amigos, incluso a los que proteges
Las calles de la ciudad es como crecimos
Encontrar comida hurgando en la basura
Ahora mi único amor es el de las groupies
Y honestamente estoy cansado de todos estos agujeros
Puedes vestir tu trasero con las mejores telas
Pero en el fin del mundo todos estaremos desnudos y como crecimos
Callejones de las calles de la ciudad llenos de fra'
Cañas más allá y putas a medio vestir
No es de donde vienes, es a donde te llevará el viento
¿Quién te pregunta de dónde eres, qué respondes entre?
Crecimos nos pusieron en cautiverio
Si me preguntas cómo, esta es la historia de
¿Cómo logramos salvarnos de
La muerte a la vuelta de la esquina de la ciudad.
Callejones de las calles de la ciudad llenos de fra'
Cañas más allá y putas a medio vestir
No es de donde vienes, es a donde te llevará el viento
¿Quién te pregunta de dónde eres, qué respondes entre?
Crecimos nos pusieron en cautiverio
Si me preguntas cómo, esta es la historia de
¿Cómo logramos salvarnos de
La muerte a la vuelta de la esquina de la ciudad.