Traducción de la letra de la canción Dentro a un sogno - Mondo Marcio

Dentro a un sogno (original)

Voce femminile: Ciao come ti chiami?
Mondo Marcio: Marcio
Voce femminile: sei nuovo di qui?
Mondo Marcio: no bella, sono appena arrivato
Voce femminile: non ti avevo mai visto prima, da dove vieni?
Fuori da un cartoon poi dentro le tue orecchie
Me la vivo in largo con tanto di stecche e panette
E tutto quello che serve a farmi perdere peso
Merda, due grammi, sono in riserva
Vita e morte di un marcio in erba, i miracoli a dopo
Lasciami andare all’altro mondo e tornare tutto nuovo
So fare di tutto, se in dotazione ho i gighelli
L’unica cosa che non mi lasciano fare è il lanciatore di coltelli Ma è a posto,
con la mia rima sto a posto
Il lupo cattivo che cerca la tua nonnina di bosco in bosco
Marcio losco losco e umano a metà
Uomo l’altra è un misto del fumo che trovi a Milano città
Se fossi qua mi vedresti frà
So che ti chiedi che cazzo mi prendo per buttare giù questi testi ma
In realtà non ho bisogno di niente
È la mia vita che è un sogno stupefacente
Se brucio tutto quanto
Mi porto sempre più in alto
Uomo forse ne ho bisogno
Io sto vivendo dentro a un sogno
E un giorno dovrò andare
Ma adesso non mi voglio alzare
Tu dammi solo ancora un po' di hip-hop, yo
Prima a poi mi sveglierò
E stai fuori in un mondo vietato ai minori
Mentre io vado in privè con la tipa che mi fa i cori
Amo la donna simpatica
Se mi piego a guardarle il culo mi chiede se ho la sciatica
Metto il cazzo dove capita
Mi tengo lontano dai maschi e il resto è pratica
Facce da crasti come Hutch e Starsky
Uomo chiedilo a Esa, siamo marci guasti guasti guasti
E non toccare questi tasti bastardo
È sempre più dura vestire largo
Sarà la merda che è nell’aria
O è solo che ogni b-boy che ama l’hip-hop è costretto a mangiare merda in Italia
Sarà quel che sarà
Ma finché non mi pompano pure sotto casa tua non mi fermo Nuove rime un nuovo
quaderno
Nuove monetine più nuove palline
E nuove bambine calde come l’inferno
E il bello è che ho appena iniziato
Ho la vita del marcio più marcio e mi sento come un viziato
Ho assassinato chi mi ha assassinato
Yo Bassi, me lo sono sognato?
Cazzo no Marcio
Se brucio tutto quanto
Mi porto sempre più in alto
Uomo forse ne ho bisogno
Io sto vivendo dentro a un sogno
E un giorno dovrò andare
Ma adesso non mi voglio alzare
Tu dammi solo ancora un po' di hip-hop, yo
Prima a poi mi sveglierò
Chiediti perché faccio come faccio
Schiaccio come schiaccio
La sola risposta è perché un marcio è come un marcio
Perché mi faccio le frasi?
Perché mi faccio le basi?
Ci manca che faccio un concerto e poi mi faccio gli applausi
Ma se il pubblico guarda
Allora sarò l’unico rapper che sul palco è un re
E a casa non ha l’acqua calda per lavarsi
Fra ho scazzi e non vorrei
Ma posso solo stare in alto
(Perché questo è Mondo Marcio)
Il modo in cui cammini è marcio
Il modo in cui rimi, hey, chi stai imitando nini?
O forse è solo che io e te siamo uguali
Gli stessi marci che sognano lo stesso fottuto paio di ali
Se brucio tutto quanto
Mi porto sempre più in alto
Uomo forse ne ho bisogno
Io sto vivendo dentro a un sogno
E un giorno dovrò andare
Ma adesso non mi voglio alzare
Tu dammi solo ancora un po' di hip-hop, yo
Prima a poi mi sveglierò
Sei fuori dal mondo…

(traducción)

Voz femenina: Hola como te llamas?
Marcio Mundo: Marcio
Voz femenina: ¿Eres nuevo por aquí?
Mondo Marcio: no hermoso, acabo de llegar
Voz femenina: Nunca te he visto antes, ¿de dónde eres?
De una caricatura y luego en tus oídos
Vivo ancho con mucho palo y panette
Y todo lo que se necesita para hacerme perder peso
Mierda, dos gramos, estoy en reserva
Vida y muerte de un podrido en ciernes, milagros hasta luego
Déjame ir al otro mundo y volver de nuevo
yo se hacer de todo, si tengo gighelli abastecido
Lo único que no me dejan hacer es lanzar cuchillos, pero está bien,
con mi rima estoy bien
El lobo feroz busca a tu abuelita de bosque en bosque
Rotten shady, shady y medio humano
Hombre, el otro es una mezcla del humo que encuentras en la ciudad de Milán.
Si estuvieras aquí me verías hermano
Sé que te preguntas qué diablos tomo para anotar estas letras, pero
Realmente no necesito nada
Es mi vida que es un sueño increíble
Si lo quemo todo
Me llevo más y más alto
Hombre tal vez lo necesito
Estoy viviendo dentro de un sueño
Y un día me tendré que ir
Pero ahora no quiero levantarme
Sólo dame un poco más de hip-hop, yo
Me despertaré tarde y temprano
Y quédate afuera en un mundo sin niños
Mientras voy al privado con la chica que me da los coros
me encanta buena mujer
Si me agacho a mirarle el culo me pregunta si tengo ciática
Pongo mi polla donde sucede
Me alejo de los machos y lo demás es práctico.
Caras de crastas como Hutch y Starsky
Hombre, pregúntale a Esa, estamos podridos, muertos, muertos, muertos.
Y no toques estos botones bastardos
Cada vez es más difícil vestirse ancho
Será la mierda que hay en el aire
¿O es solo que todo b-boy que ama el hip-hop se ve obligado a comer mierda en Italia?
Lo que sea sera
Pero hasta que me bombeen debajo de tu casa no paro Nuevas rimas una nueva
computadora portátil
Nuevas monedas y nuevas bolas.
Y chicas nuevas calientes como el infierno
Y la mejor parte es que recién estoy comenzando.
Tengo la vida del más podrido podrido y me siento un consentido
Asesiné a quien me asesinó
Yo Bassi, ¿lo soñé?
A la mierda no Marcio
Si lo quemo todo
Me llevo más y más alto
Hombre tal vez lo necesito
Estoy viviendo dentro de un sueño
Y un día me tendré que ir
Pero ahora no quiero levantarme
Sólo dame un poco más de hip-hop, yo
Me despertaré tarde y temprano
Pregúntate por qué hago como lo hago
aprieto como aprieto
La única respuesta es porque una persona podrida es como una podrida.
¿Por qué hago las oraciones?
¿Por qué hago lo básico?
Extrañamos que haga un concierto y luego haga los aplausos
Pero si el público mira
Entonces seré el único rapero que es un rey en el escenario
Y en casa no tiene agua caliente para lavarse
Entre tengo scazzi y no me gustaria
Pero solo puedo mantenerme drogado
(Porque esto es Rotten World)
La forma en que caminas está podrida
La forma en que rimas, oye, ¿a quién estás imitando nini?
O tal vez es solo que tu y yo somos iguales
Los mismos podridos que sueñan con el mismo puto par de alas
Si lo quemo todo
Me llevo más y más alto
Hombre tal vez lo necesito
Estoy viviendo dentro de un sueño
Y un día me tendré que ir
Pero ahora no quiero levantarme
Sólo dame un poco más de hip-hop, yo
Me despertaré tarde y temprano
Estás fuera de este mundo...