Traducción de la letra de la canción Donne Moderne - Mondo Marcio

Donne Moderne (original)

Donne moderne, donne moderne
Coi soldi in tasca e un coltello nascosto sotto le ascelle
So cosa provi so come sono
Ti sembrano belle ma sinceramente non ho più tempo per queste modelle
Le chiamano
Donne moderne donne moderne
Coi soldi in tasca e un coltello nascosto sotto le ascelle
So cosa provi so come sono ti sembrano belle ma sinceramente non ho più tempo
per queste modelle
Le chiamano
Oh mio dio guarda come cammini in strada sembri uscita da «il diavolo veste
prada»
In tv guardi i cartoni non guardi mai la cronaca, vai al lavoro con sotto al
braccio un numero di cosmopolitan
Davanti agli altri sembri una perbene, non conta se ieri sera hai ingoiato
tutto il mio seme.
è brutto sapere ma dove vai con tutto quel sedere?
le tue chiappe sono un mare in cui mi butto con piacere
Vedi
Ho scritto una canzone per le donne indipendenti
Che se ne vanno col tuo cazzo tra i denti
Sarebbero pronte a uccidere anche tutti i parenti
Per guadagnarsi sullo stipendio un paio di aumenti
Se le sposi vorranno la lavatrice, i mobili
Quali compagne?
Sono delle mangiatrici di uomini
Mi dicevano non scherzare col fuoco
Faceva la gattina prima
Uomo guardala dopo
Aho!
Donne moderne donne moderne
Coi soldi in tasca e un coltello nascosto sotto le ascelle
So cosa provi so come sono
Ti sembrano belle ma sinceramente non ho più tempo per queste modelle
Le chiamano
Hey tu con le scarpe alla moda
So che comprarti borsette è diventata una droga
Non ho scritto questo pezzo per darti un consiglio
Ma odio il fatto che una di voi sarà la madre di mio figlio
Dimmi se sono tra i tuoi rapper preferiti
Probabilmente preferiresti guardare «sex and the city»
Ti sai fare odiare da tutti i vicini
E anche se fra ti porta a casa tu non pulisci e non cucini
Se ami un marcio devi anche amare i suoi boxer sporchi
E dargli un bacio anche quando ha la tosse
Dove sono finite le vere donne?
le vere femmine?
Con molto più che il mascara sopra la pelle
Oggigiorno mi guardo in giro e non la trovo
Mi ha preso i soldi e il lavoro
Era una cercatrice d’oro
È tutto vero, non le sto offendendo
Il vero dramma è quando si portano il tuo bambino in grembo
Le chiamano
Donne moderne donne moderne
Coi soldi in tasca e un coltello nascosto sotto le ascelle
So cosa provi so come sono
Ti sembrano belle ma sinceramente non ho più tempo per queste modelle
Le chiamano
Donne moderne donne moderne
Coi soldi in tasca e un coltello nascosto sotto le ascelle
So cosa provi so come sono
Ti sembrano belle ma sinceramente non ho più tempo per queste modelle
1- Guarda secondo me Mondo Marcio è un gran testa di cazzo non sa veramente
cantare, è uno sfigato immondo veramente altro che Mondo Marcio è marcio lui
2- Eh alua
1- Si no poi mi dice che tromba dalla mattina alla sera ma non è assolutamente
vero, ce l’ha grande come un fagiolino, no guarda ti assicuro è veramente un
pezzo di sfigato clamoroso
2- E oltretutto parla sempre male delle donne, ma semplicemente perché non
becca mai un cazzo
Le vere donne tengono una famiglia in piedi le donne moderne vogliono Roberto
Cavalli ai piedi
Le vere donne amano il loro uomo
Le donne moderne amano il loro lavoro
Le vere donne crescono i bambini
Le donne moderne calpestano anche i loro bambini
Puoi distinguere quelle vere dalle false
Quelle vere reggono il mondo, quelle altre neanche un reggicalze
Le vere donne ascoltano ciò che gli dici
Le donne moderne vogliono solo scoparsi i tuoi amici
A quelle vere non serve mettersi in mostra
Quelle moderne brillano per farsi mettere incinta apposta
Le donne che ti amano restano al tuo fianco
Le altre ti derubano prima di andare a spolparne un altro
Perciò se qualcuno mi sente alzi la mano
Le hai comprato casa e ti ha fatto dormire sul divano
Donne moderne donne moderne
Coi soldi in tasca e un coltello nascosto sotto le ascelle
So cosa provi so come sono
Ti sembrano belle ma sinceramente non ho più tempo per queste modelle
Le chiamano
Donne moderne donne moderne
Coi soldi in tasca e un coltello nascosto sotto le ascelle
So cosa provi so come sono
Ti sembrano belle ma sinceramente non ho più tempo per queste modelle
Le chiamano
Donne moderne
(Grazie a Giulia per questo testo e a Samuel per le correzioni)

(traducción)

Mujeres modernas, mujeres modernas
Con dinero en el bolsillo y un cuchillo escondido debajo de las axilas
Yo se como te sientes, yo se como soy
Te quedan hermosos pero sinceramente ya no tengo tiempo para estos modelos
ellos los llaman
mujeres modernas mujeres modernas
Con dinero en el bolsillo y un cuchillo escondido debajo de las axilas
yo se como te sientes yo se como son te parecen hermosos pero sinceramente no tengo mas tiempo
para estos modelos
ellos los llaman
Ay dios mio mira como andas por la calle pareces salir de «la diabla se viste
Prada"
En la televisión ves dibujos animados, nunca ves las noticias, vas a trabajar con menos
armar una serie de cosmopolitas
Delante de los demás te ves bien, no importa si tragaste anoche
toda mi semilla.
es malo saberlo pero a donde vas con todo ese trasero?
tus nalgas son un mar en el que me tiro de placer
Verás
Escribí una canción para mujeres independientes.
Saliéndose con la polla entre los dientes
Estarían listos para matar a todos los familiares también.
Para ganar un par de aumentos en el salario
Si los novios quieren la lavadora, los muebles
¿Qué compañeros?
son devoradores de hombres
Me dijeron que no jugara con fuego
antes era una gatita
Hombre mírala más tarde
¡Ah!
mujeres modernas mujeres modernas
Con dinero en el bolsillo y un cuchillo escondido debajo de las axilas
Yo se como te sientes, yo se como soy
Te quedan hermosos pero sinceramente ya no tengo tiempo para estos modelos
ellos los llaman
Oye tú con los zapatos con estilo
Sé que comprarte carteras se ha convertido en una droga.
No escribí este artículo para darte un consejo.
Pero odio el hecho de que uno de ustedes sea la madre de mi hijo.
Dime si soy uno de tus raperos favoritos
Probablemente preferirías ver "sex and the city"
Sabes como hacer que todos los vecinos te odien
Y aunque te lleve a casa, no limpias ni cocinas
Si amas a un podrido, también debes amar sus calzoncillos sucios
Y dale un beso aunque tenga tos
¿Dónde han ido las mujeres reales?
las verdaderas hembras?
Con mucho más que rímel en la piel
Ahora miro a mi alrededor y no lo encuentro
Se llevó mi dinero y mi trabajo.
ella era una cazafortunas
Todo es verdad, no los ofendo.
El verdadero drama es cuando llevas a tu bebé en tu regazo
ellos los llaman
mujeres modernas mujeres modernas
Con dinero en el bolsillo y un cuchillo escondido debajo de las axilas
Yo se como te sientes, yo se como soy
Te quedan hermosos pero sinceramente ya no tengo tiempo para estos modelos
ellos los llaman
mujeres modernas mujeres modernas
Con dinero en el bolsillo y un cuchillo escondido debajo de las axilas
Yo se como te sientes, yo se como soy
Te quedan hermosos pero sinceramente ya no tengo tiempo para estos modelos
1- Mira en mi opinión Mondo Marcio es un gran imbécil que realmente no conoce
cantando, es un perdedor inmundo realmente aparte de Mondo Marcio, está podrido
2- Eh alúa
1- Si, no, luego me dice que trompetea de la mañana a la noche pero no es en absoluto
cierto, lo tiene tan grande como una judía verde, no mira te aseguro que es realmente un
pedazo de perdedor sensacional
2- Y además siempre habla mal de las mujeres, pero simplemente por qué no
nunca consigue una cogida
Las mujeres reales mantienen a una familia en pie las mujeres modernas quieren a Roberto
Caballos a los pies
Las mujeres reales aman a su hombre.
Las mujeres modernas aman su trabajo.
Las mujeres reales crían hijos
Las mujeres modernas también pisotean a sus bebés
Puedes distinguir los reales de los falsos.
Los de verdad aguantan el mundo, los otros ni siquiera un liguero
Las mujeres reales escuchan lo que les dices
Las mujeres modernas solo quieren follar a tus amigos
Los reales no necesitan presumir
Las modernas brillan por quedar embarazadas a propósito
Las mujeres que te aman se quedan a tu lado
Los otros te roban antes de ir y sacan otro
Así que si alguien me escucha, que levante la mano.
Le compraste una casa y ella te hizo dormir en el sofá
mujeres modernas mujeres modernas
Con dinero en el bolsillo y un cuchillo escondido debajo de las axilas
Yo se como te sientes, yo se como soy
Te quedan hermosos pero sinceramente ya no tengo tiempo para estos modelos
ellos los llaman
mujeres modernas mujeres modernas
Con dinero en el bolsillo y un cuchillo escondido debajo de las axilas
Yo se como te sientes, yo se como soy
Te quedan hermosos pero sinceramente ya no tengo tiempo para estos modelos
ellos los llaman
mujeres modernas
(Gracias a Giulia por este texto y a Samuel por las correcciones)