Traducción de la letra de la canción Me & My Bitch - Mondo Marcio, Fidia Costantino

Me & My Bitch (original)

Oh boy come puoi fare sempre quello che vuoi
Coi soldi in mente in mezzo ai guai
Torni tardi, non chiami mai
Baby non ti saprei dire come è iniziata
Ma non poteva che finire fuori strada
Cantavamo quelle note stonate
Zero angelo custode, ali strappate
Perché tutto ciò che amo, mi fa male
Noi due amanti nel bagno di un locale
Cercando quella luce, come Icaro
Faccio male alla salute, così dicono
Ah, cose da matti
Ora non resta altro che raccogliere i piatti rotti,
Adesso guardi fuori e fumi
Dimmi cosa ci hai visto in questi occhi scuri?
Questa testa è persa per questo grano
Quindi qua l’amore è un ago nel pagliaio
Appoggiata al petto dicevi «strano
E' freddo e nero, come la neve a Milano»
Baby sono un guaio
Oh boy come puoi fare sempre quello che vuoi
Coi soldi in mente in mezzo ai guai
Torni tardi, non chiami mai
Nella borsa di Gucci roba forte
Ragazza dove fuggi, zero porte
Vengo da dove cresci facendo a botte
Da questa vita non ne esci, Joe Pesci
I miei sogni gli stessi dei tuoi
Perché a una bad bitch serve un bad boy
Ma tu sei una lucciola, io una fiamma
Alla fine ti brucerai, Bonny & Clyde
Quale scimmia sulla spalla, la mia è King Kong
Il soldo comanda, io e te una banda
Me and my bitch
Biggie nello stereo, sognando Ritz
Dammi più chips, alza la posta
Questa vita è un quiz, senza risposta
Appoggiata al petto dicevi «strano
E' freddo e nero, come la neve a Milano»
Baby sono un guaio
Oh boy come puoi fare sempre quello che vuoi
Coi soldi in mente in mezzo ai guai
Torni tardi, non chiami mai
E' ancora come all’inizio
Il tempo non lo ridanno
Questo gioco è un vizio
Fumo per stare calmo
Duro come il marmo
Freddo come il ghiaccio
Quanti errori che ho fatto
Quanti ancora ne faccio
Oh boy come puoi fare sempre quello che vuoi
Coi soldi in mente in mezzo ai guai
Torni tardi, non chiami mai

(traducción)

Oh chico, ¿cómo puedes hacer siempre lo que quieres?
Con dinero en mente en medio de problemas
Vuelves tarde, nunca llamas
Cariño, no puedo decirte cómo empezó
Pero solo podía extraviarse
Cantamos esas notas desafinadas
Ángel de la guarda cero, alas rotas
Porque todo lo que amo me duele
Los dos amantes en el baño de un club
Buscando esa luz, como Ícaro
Soy malo para tu salud, eso dicen
Ah, cosas locas
Ahora solo queda recoger los platos rotos,
Ahora miras y fumas
Dime, ¿qué viste en esos ojos oscuros?
Esta cabeza se pierde en este grano
Así que aquí el amor es una aguja en un pajar
Apoyado en tu pecho dijiste «raro
Hace frío y negro, como la nieve en Milán"
Cariño, soy un desastre
Oh chico, ¿cómo puedes hacer siempre lo que quieres?
Con dinero en mente en medio de problemas
Vuelves tarde, nunca llamas
Cosas fuertes en el bolso Gucci
Chica donde te escapas, cero puertas
Vengo de donde creces peleando
No sales de esta vida, Joe Pesci
Mis sueños son los mismos que los tuyos
Porque una perra mala necesita un chico malo
Pero tu eres una luciérnaga, yo soy una llama
Eventualmente te quemarás, Bonny & Clyde
Como un mono en mi hombro, el mío es King Kong
El dinero manda, tu y yo una pandilla
yo y mi perra
Biggie en el estéreo, soñando con Ritz
Dame más fichas, sube la apuesta
Esta vida es un concurso, sin respuesta
Apoyado en tu pecho dijiste «raro
Hace frío y negro, como la nieve en Milán"
Cariño, soy un desastre
Oh chico, ¿cómo puedes hacer siempre lo que quieres?
Con dinero en mente en medio de problemas
Vuelves tarde, nunca llamas
Sigue siendo el mismo que al principio.
el tiempo no lo devuelve
este juego es un vicio
fumo para mantener la calma
Duro como el mármol
Frío como el hielo
cuantos errores he cometido
cuantos aun hago
Oh chico, ¿cómo puedes hacer siempre lo que quieres?
Con dinero en mente en medio de problemas
Vuelves tarde, nunca llamas