Traducción de la letra de la canción L'altro mondo - Mondo Marcio

L'altro mondo (original)

Uomo l’Altro Mondo mi chiama
Piante di cocco e marijuana
E mi lascio portare dallo scirocco sulla strada
Dal Marocco al Nirvana tra fumo e Diana
Guarda la terra è troppo lontana
Sono troppo sotto per farmi un’altra puttana
E vado tocco a tocco e lo faccio ogni settimana
E' una favola fra
Una realtà fatta di canapa indiano-araba
Mondo fuma quel la-la-la
Fatto come un bastardo senza karma
Finchè un marcio chiude gli occhi e non parla più
Le labbra blu e il corpo è una salma
Ora sono ai tropici perchè ho fumato una palma
Ho fumato tubi che ho comprato all’Ikea e allo spaccio
Chiedi a Kubrik «2004: Odissea nel Mondo Marcio»
La mia canna e avevo raggi di luna
Un marcio vive, un marcio fuma
E tutto torna all’Altro Mondo
Non è qua
Il mio mondo è l’altro pianeta perso
È in un altro universo
Uomo, non è qua
Il mio mondo è l’altro pianeta perso
Dove tutto è diverso
E tengo le ali aperte quando volo
Tanta roba ma fra mi fotte un cazzo tanto volo!
Finchè mi schianto al suolo
Nove gruppi su dieci si sciolgono e la colpa è la droga, uh, Ecco perchè canto
solo
Nessun rimpianto ma quando guardo in alto
Mi sento pronto al grande salto
Cura il mio cancro o fammi lo scalpo
E' la speranza o la paura che ci sia qualcos’altro di diverso
Marci sulle astronavi esplorano l’universo
E' quello che ti aspettavi o quello che ti sei perso?
Adesso fa lo stesso fra
Ma non ho smesso di chiedermi chi è che mi ha messo qua
Ho già visto migliaia di mondi
Esisto da troppi giorni per credere che il Cristo ritorni
Sulla stella spenta che è la terra
Uomo non ti ricordi?
Il nostro era quello dei sogni, l’Altro Mondo
Non ti ricordi
Davvero più?
Nel mondo dei sogni
C’eri anche tu
Quello che hai perso
Non tornerà
Ma forse un mondo diverso
Un mondo senza lotte o guerre
Mi serve un’altra realtà
Non è qua
Il mio mondo è l’altro pianeta perso
È in un altro universo
Uomo, non è qua
Il mio mondo è l’altro pianeta perso
Dove tutto è diverso (x2)
Outro
Marcio, Terra chiama Mondo Marcio
Abbiamo perso il segnale
Non riusciamo a trovarvi, non riusciamo a vedervi
Dove cazzo siete finiti ragazzi?
Dovete tornare alla base.
Ripeto: dovete tornare alla base
Questo è un ordine
Andiamo ditemi cosa vi costa?
Quanto vi costa tornare a casa?

(traducción)

Hombre el Otro Mundo me llama
Plantas de coco y marihuana
Y me dejo llevar por el siroco en el camino
De Marruecos al Nirvana entre humo y Diana
Mira la tierra está demasiado lejos
Estoy demasiado bajo para conseguir otra puta
Y voy toque a toque y lo hago todas las semanas
Es un cuento de hadas entre
Una realidad hecha de cáñamo árabe-indio
Mondo fuma ese la-la-la
Hecho como un bastardo libre de karma
Hasta que un hombre podrido cierra los ojos y ya no habla
Los labios azules y el cuerpo es un cadáver.
Ahora estoy en el trópico porque me fumé una palmera
Fumé pipas que compré en Ikea y en el supermercado
Pregúntale a Kubrik «2004: Odisea en el mundo podrido»
Mi bastón y yo teníamos rayos de luna
Un podrido vive, un podrido fuma
Y todo vuelve al Otro Mundo
No está aqui
Mi mundo es el otro planeta perdido
esta en otro universo
Hombre, no está aquí
Mi mundo es el otro planeta perdido
Donde todo es diferente
Y mantengo mis alas abiertas cuando vuelo
¡Muchas cosas, pero entre follarme mucho volar!
Hasta que me estrello contra el suelo
Nueve de cada diez bandas se separan y las drogas tienen la culpa, eh, por eso canto
solo
No me arrepiento, pero cuando miro hacia arriba
Me siento listo para el gran salto.
Cura mi cáncer o cállame
Es la esperanza o el miedo de que haya algo más diferente
Marchando en naves espaciales explorar el universo
¿Es lo que esperabas o lo que te perdiste?
Ahora hace lo mismo entre
Pero no he dejado de preguntarme quién me puso aquí
He visto miles de mundos antes
He existido durante demasiados días para creer que Cristo regresa.
Sobre la estrella apagada que es la tierra
Hombre, ¿no te acuerdas?
Lo nuestro era el de los sueños, el Otro Mundo
No te acuerdas
¿Realmente más?
en el país de los sueños
tu tambien estabas alli
lo que has perdido
no volverá
Pero tal vez un mundo diferente
Un mundo sin luchas ni guerras
Necesito otra realidad
No está aqui
Mi mundo es el otro planeta perdido
esta en otro universo
Hombre, no está aquí
Mi mundo es el otro planeta perdido
Donde todo es diferente (x2)
final
Podrido, la Tierra llama a Mondo Rotten
hemos perdido la señal
No podemos encontrarte, no podemos verte
¿Adónde diablos se fueron?
Tienes que volver a la base.
Repito: tienes que volver a la base
esta es una orden
Vamos dime cuanto te cuesta?
¿Cuánto te cuesta ir a casa?