Traducción de la letra de la canción La canzone che non ti ho mai scritto - Mondo Marcio

La canzone che non ti ho mai scritto (original)

Le mie foto di famiglia sono cornici vuote
E la nostra familiare ora é solo un volante, quattro ruote
Anniversari dei miei, a cui non ho brindato
Feste del papà che non ho festeggiato
Ehi, addio Milano, senza orologi ma il tempo é passato
Ehi, addio Milano, senza una famiglia mi hai adottato
Ehi, addio Milano, regali di Natale che non ho scartato
Ma non regali niente a nessuno se cresci con un futuro rubato
Ehi, io volevo lasciare la strada e così ho fatto
Stanco di ritrovarmi per la strada, così fatto
Come una bimba con lo zio che la molesta o il tipo che la pesta
Il mondo sulle spalle, neanche una mano, é un attimo e perdi la testa
Hai visto il male nella più bassa delle sue forme
Ti fa stare sveglia mentre il resto del mondo dorme
Solo uomini deboli fanno violenza sulle donne
Più che frutto della passione, rabbia da adolescente
Cresciuto nella giungla, sono il frutto del mio ambiente
Tu credi di conoscerli i problemi miei
Ma baby vorrei volare, quanto vorrei
E questa, questa é la lettera che non ho mai scritto
I discorsi che mi ero preparato, ma sono stato zitto
Come avrei cresciuto il figlio che non ho mai avuto
E se fosse stata una bambina avrebbe avuto il tuo stesso profumo
I tuoi fianchi, i miei occhi, le tue urla, le mie canne
Questa casa é così fredda ora che non la metti più a fuoco e fiamme
Faccio sesso per dormire, il nostro impero ora rovine
Niente che inizia con un vocale alle tre di notte può avere un lieto fine
E alla fine non ti so dire se per te ero troppo o non abbastanza, Lu
Scegli la tua versione, o sono senza cuore o senza speranza
La vita é sofferenza, ecco perché le vittorie sono così dolci
Ecco perché voglio trenta mogli, o perché mi scaldi, se ti spogli
E i nostri faccia a faccia, non hanno mai avuto un volto
Chi ha tempo di aspettare un figlio, protezioni che non ho mai tolto
Il matrimonio che non c'è mai stato
La firma che non ho messo su quel contratto
Immagino che queste siano tutte le scuse che non ti ho mai fatto
Tu credi di conoscerli i problemi miei
Ma baby vorrei volare, quanto vorrei
Tu credi di conoscerli i problemi miei
Ma baby vorrei volare, quanto vorrei
Fossi in te sarei uscito matto, sul petto hai una S
Ti hanno dato una barbie da piccola per dirti che da grande era così che dovevi
essere
E le storie sul nostro futuro qua, sono passate
Tutto quello che arriva prima di un «ma», sono cazzate
Scene mute, dicono non ti ama se non urla baby, lascio questi pezzi in una
culla baby
Devo cercare me stesso in un mare di nulla baby
Cercando una camera in cielo, perché é un inferno l’amore a Milano
Solo un pazzo cerca logica all’interno del cuore umano
Fino alla morte volevo viverti, vite corte quelle tra simili
Una fiamma che brucia così forte era destinata a estinguersi
Scrivo poesie nella casa che non abbiamo mai preso in affitto
Questa é la mia migliore canzone, quella che non ti ho mai scritto
Tu credi di conoscerli i problemi miei
Ma baby vorrei volare, quanto vorrei
Tu credi di conoscerli i problemi miei
Ma baby vorrei volare, quanto vorrei
Se potessi vivere per sempre, immortalato in una canzone
Non diresti anche tu di sì?
Si dice che la stessa spada con cui ti fanno cavaliere
È quella con cui ti tagliano la testa
Nel 2010 non avevo più stimoli
Sentivo di avere già fatto tutto
Ma é proprio quando senti di non avere niente da perdere che trovi qualcosa con
cui vincere
Ho cambiato giro, ho riformato la squadra
Ed ora eccomi qui, quasi 15 anni dopo
Non é la fiamma che brucia più alta, é quella che brucia più a lungo
Chi mi segue adesso mi dice che per loro sono un mito
A volte quando mi incontrano per strada o in metro, non credono nemmeno che
sono io
Ma come al solito, la realtà non esiste
E la verità é negli occhi di chi la osserva
Questa é la mia storia
Questa é la mia leggenda
E dopo di te, chi ci sarà?

(traducción)

Las fotos de mi familia son marcos en blanco.
Y nuestro familiar ahora es solo un volante, cuatro ruedas
Aniversarios míos, por los que no he brindado
Fiestas del padre que no he celebrado
Oye, adiós Milán, no hay relojes pero el tiempo ha pasado
Oye, adiós Milán, sin familia me adoptaste
Oye, adiós Milán, regalos de Navidad que no he desenvuelto
Pero no le das nada a nadie si creces con un futuro robado
Oye, quería salirme de la carretera y así lo hice.
Cansado de encontrarme en la calle, tan hecho
Como una niña con su tío que la acosa o el tipo que la golpea
El mundo sobre tus hombros, ni siquiera una mano, es un momento y pierdes la cabeza
Has visto el mal en su forma más baja
Te mantiene despierto mientras el resto del mundo duerme
Solo los hombres débiles hacen violencia a las mujeres
Más que maracuyá, ira adolescente
Criado en la selva, soy fruto de mi entorno
¿Crees que conoces mis problemas?
Pero baby yo quisiera volar, cuanto yo quisiera
Y esta, esta es la carta que nunca escribí
Los discursos que había preparado, pero estaba en silencio
Cómo iba a criar al hijo que nunca tuve
Y si hubiera sido una niña, olería igual que tú
Tus caderas, mis ojos, tus gritos, mis cañas
Esta casa está tan fría ahora que ya no la prendes fuego y llamas
Tengo sexo para dormir, nuestro imperio ahora está en ruinas
Cualquier cosa que comience con una vocal a las tres de la mañana puede tener un final feliz
Y al final no puedo decirte si fui demasiado o no suficiente para ti, Lu
Elige tu versión, soy despiadado o desesperanzado
La vida es sufrimiento, por eso las victorias son tan dulces
Por eso quiero treinta esposas, o por eso me calientas si te desvistes
Y nuestro cara a cara, nunca tuvieron cara
Quien tiene tiempo de esperar un hijo, protecciones que nunca me he quitado
La boda que nunca se llevó a cabo
La firma que no puse en ese contrato
Supongo que estas son todas las excusas que nunca te he dado
¿Crees que conoces mis problemas?
Pero baby yo quisiera volar, cuanto yo quisiera
¿Crees que conoces mis problemas?
Pero baby yo quisiera volar, cuanto yo quisiera
Si fuera tú me hubiera vuelto loco, tienes una S en el pecho
Te regalaron una barbie de niña para decirte que cuando seas grande será como se suponía que debías ser
ser - estar
Y las historias sobre nuestro futuro aquí se han ido
Todo lo que viene antes de un "pero" es una mierda.
Escenas mudas, dicen que ella no te ama a menos que grite bebé, dejo estas piezas en una
cuna
Tengo que buscarme en un mar de nada baby
Buscando una habitación en el cielo, porque el amor en Milán es un infierno
Solo un loco busca la lógica dentro del corazón humano
Hasta mi muerte quise vivirte, vidas cortas entre semejantes
Una llama que ardía tan fuerte estaba destinada a apagarse
Escribo poesía en la casa que nunca alquilamos
Esta es mi mejor canción, la que nunca te he escrito
¿Crees que conoces mis problemas?
Pero baby yo quisiera volar, cuanto yo quisiera
¿Crees que conoces mis problemas?
Pero baby yo quisiera volar, cuanto yo quisiera
Si pudiera vivir para siempre, inmortalizado en una canción
¿No dirías que sí también?
Se dice que la misma espada con que te hacen caballero
Ella es con la que te cortaron la cabeza
En el 2010 no tuve más estímulos
Sentí que ya había hecho todo.
Pero es precisamente cuando sientes que no tienes nada que perder que encuentras algo con
para ganar
Cambié vueltas, reformé el equipo
Y ahora aquí estoy, casi 15 años después
No es la llama que arde más alto, es la que arde más tiempo
Los que me siguen ahora me dicen que para ellos soy un mito
A veces cuando me encuentran en la calle o en el metro no se lo creen
soy yo
Pero como siempre, la realidad no existe.
Y la verdad está en el ojo del espectador
Esta es mi historia
esta es mi leyenda
Y después de ti, ¿quién estará allí?