Traducción de la letra de la canción La Città - Mondo Marcio

La Città (original)

Ahah!
Damn uomo!
Guarda quante luci uomo!
Guarda quante luci!
Non è magnifico?
Dicono che per ogni luce c'è un uomo dietro uomo!
Appena passo per le strade della big city
Non posso fare a meno di pensare ai miei nini
Marci cresciuti così già da bambini
Crescendo per diventare un altro P. Diddy
Ti hanno messo dietro alle sbarre, ora mi scrivi
Io ho provato a rinchiudermi tra i miei libri ma
Sembra che tutto il tempo passato mi ha cambiato
E ora passo per le strade come uno sbandato
La testa alle stelle, il cuore al terreno
La mia mano è sul volante, ma il mio piede non è sul freno
Adelante un marcio ha visto il mattino così tante volte
Perso tra guerre e tra bande
I frà ti lasciano in mutande
Uomo la città del fumo
Cerchi affetto e non ce n'è per nessuno
Ti giuro che se potessi cambiare lo farei
Uomo io sono ancora qua tu dimmi dove sei
Nella città!
La città, la città
Io continuo ad andare in alto
E andare fuori di qua
Quando penso ai miei frà
E ai marci che non ho più accanto
Ma questo è come va
Ma baby questa è la città
Che sia Brooklyn o Paris
Questo è dove tutti quanti vogliono chips and cheese
And fast G’s
Marci che ti porteranno fuori di qui
Per avere un paio di verdoni freschi
Marci nelle Jeep suonano ai pedoni fessi
In questa vita entri in gioco alla nascita e quando muori esci
È così facile, non è la terra di Davide
Frà i miei marci tengono ancora quelle armi cariche
Il popolo di Dio accanto alle sette sataniche
Shit uomo Dio deve rimboccarsi le maniche
Per salvarci tutti quanti
I barboni muoiono al freddo
E le signore fanno brillare i loro diamanti
Le prostitute sono così affamate
Puoi vederle sulle strade tutta estate
Ti chiedono un favore
Ti danno il loro amore
Ma anche con mille uomini saranno sempre sole
Nella città!
La città, la città
Io continuo ad andare in alto
E andare fuori di qua
Quando penso ai miei frà
E ai marci che non ho più accanto
Ma questo è come va
Ma baby questa è la città
Guarda non voglio la mia realtà
Che mi tiene stretto e non mi va
Di passare come uno fra tanti
Sono un marcio ed ho futuro davanti
Nella città!
Voi marci provate a buttarmi giù
Ma a diciotto anni sono ancora su
Mi chiedo quando arriverà quel giorno
In cui voi stronzi vi togliete di torno
Nella mia città!
Ho chiesto a Dio «please fammi morire»
Uomo ho già visto troppe cose che non riesco a capire
Perché l’uomo deve inseguire i soldi?
Vallo a dire a chi è nato nel dramma
O è cresciuto contando i morti
Ma il quartiere italiano splende
Che sia droga o pizza non c'è un marcio che non vende
Cash in mente appena può lo spende
Questo mondo vive di leggende
Puoi farti una villa e chiudere le tende
Oppure se sogni di girare il pianeta e ogni meraviglia
È perché sai che dall’altra parte c'è qualcuno che ti assomiglia
Un blunt in bocca, un genio nella bottiglia
Forse è questa la mia nuova famiglia
Nella città!
La città, la città
Io continuo ad andare in alto
E andare fuori di qua
Quando penso ai miei frà
E ai marci che non ho più accanto
Ma questo è come va
Ma baby questa è la città

(traducción)

¡Ja ja!
¡Maldito hombre!
¡Mira cuántas luces hombre!
¡Mira cuántas luces!
¿No es genial?
¡Dicen que por cada luz hay un hombre detrás de un hombre!
Tan pronto como paso por las calles de la gran ciudad
No puedo dejar de pensar en mis pequeños
Marci creció así ya de niña
Crecer para convertirse en otro P. Diddy
Te metieron tras las rejas, ahora me escribes
Traté de encerrarme en mis libros pero
Parece que todo el tiempo pasado me ha cambiado
Y ahora paso por las calles como un vagabundo
La cabeza a las estrellas, el corazón al suelo
Mi mano está en el volante, pero mi pie no está en el freno
Adelante un podrido ha visto la mañana tantas veces
Perdido entre guerras y pandillas
Los hermanos te dejan en ropa interior
Hombre la ciudad de humo
buscas cariño y no lo hay para nadie
Te juro que si pudiera cambiar lo haría
Hombre, todavía estoy aquí, dime dónde estás
¡En la ciudad!
La ciudad, la ciudad
sigo subiendo
Y sal de aquí
Cuando pienso en mis hermanos
Y a los podridos que ya no tengo a mi lado
Pero así es como va
Pero cariño, esta es la ciudad
Ya sea Brooklyn o París
Aquí es donde todos quieren papas fritas y queso.
Y rápido G
Marci eso te va a sacar de aqui
Por un par de dólares frescos
Marchas en Jeeps suenan a tontos peatones
En esta vida entras en juego al nacer y cuando mueres sales
Así de fácil, no es la tierra de David
Entre mis podridos aun tienen esas armas cargadas
El pueblo de Dios junto a las sectas satánicas
Mierda, Dios tiene que arremangarse
Para salvarnos a todos
Los vagabundos mueren de frío
Y las damas hacen brillar sus diamantes
Las prostitutas tienen tanta hambre
Puedes verlos en las calles todo el verano.
te piden un favor
te dan su amor
Pero incluso con mil hombres siempre estarán solos
¡En la ciudad!
La ciudad, la ciudad
sigo subiendo
Y sal de aquí
Cuando pienso en mis hermanos
Y a los podridos que ya no tengo a mi lado
Pero así es como va
Pero cariño, esta es la ciudad
Mira yo no quiero mi realidad
Que me aprieta fuerte y no tengo ganas
Para pasar como uno entre muchos
Estoy podrido y tengo un futuro por delante
¡En la ciudad!
Ustedes, chicos podridos, intentan derribarme
Pero a los dieciocho, todavía estoy despierto
Me pregunto cuándo llegará ese día.
Donde ustedes pendejos se quitan del camino
¡En mi ciudad!
Le pedí a Dios "por favor déjame morir"
Hombre, ya he visto demasiadas cosas que no puedo entender.
¿Por qué el hombre tiene que perseguir el dinero?
Dile eso a quien haya nacido en el drama.
O creció contando los muertos
Pero el barrio italiano brilla
Ya sea droga o pizza, no hay un podrido que no venda
Efectivo en cuenta que lo gasta tan pronto como puede
Este mundo se nutre de leyendas
Puedes hacerte una villa y cerrar las cortinas
O si sueñas con recorrer el planeta y cada maravilla
Es porque sabes que del otro lado hay alguien que se parece a ti
Un blunt en boca, una genialidad en botella
Tal vez esta es mi nueva familia
¡En la ciudad!
La ciudad, la ciudad
sigo subiendo
Y sal de aquí
Cuando pienso en mis hermanos
Y a los podridos que ya no tengo a mi lado
Pero así es como va
Pero cariño, esta es la ciudad