Traducción de la letra de la canción La Mia Metà - Mondo Marcio

La Mia Metà (original)

Forse adesso sei con un altro, occhio ai tetti, prima mi eri accanto, baby mi,
mangiavi in alto
Sono in casa ti attaccavi al braccio, vedi tutto è partito in una sera,
non era autunno né estate, neanche primavera, ti ho guardata negli occhi sembravi
sincera, ho abbassato la luce solo per fare atmosfera
Nudi sul divano baby, le candele accese, ho fatto un gesto e le tue calze sono
scese, sono sexy oh, baby e tutto il resto, e chi avrebbe mai detto che aspettavi
il pretesto, per cambiarmi la vita, in una serata, io non ho mai sfiorato la mia
fidanzata, io non ti ho mai tradita a parte con un’amica, baby eri la mia vita,
adesso dove sei finita?
andiamo…
Rit.
Come si fa quando, la tua metà non ti chiama e non ti sta accanto,
prima diceva solo, si baby, si marcio, forse ora è con un altro, che schianto,
che schianta, la mia metà dimmi…
E mi hai anche sporcato le lenzuola, quando l’abbiamo fatto per più di un’ora,
non è mai stata una cosa da 2 minuti e nonostante questo mi hai fatto i tuoi
saluti, quando mi hai trovato con un’altra ti ho spiegato, che era perché mi
sentivo solo e in più ero ubriaco (merda), subito dopo sarei tornato,
ma tu hai fatto finta che il tuo cuore era spezzato
Due giorni dopo indovina chi ho incontrato?
tu col tuo strafottuto nuovo
fidanzato, gli ho rotto il naso, ti ho fatta scappare, baby torna da me,
ci possiamo riprovare
Andiamo baby, non gli ho fatto niente, baby questo.
no questo non è sangue,
no baby.
torna qua.
hey!TORNA QUA!
Rit.
Come si fa quando, la tua metà non ti chiama e non ti sta accanto,
prima diceva solo, si baby, si marcio, forse ora è con un altro, che schianto,
che schianta, la mia metà dimmi…
La vita di coppia non è mai facile, ma cos'è una macedonia se non hai le fragole?
baby questa vita vera, niente favole, ci abbiamo provato e ora ci stiamo sulle
scatole, più precisamente tu mi odi e quando ho saputo che avevi un altro ti
avrei buttato a Treovi, ti avrei vista morire, baby non avrei pianto,
ma ora sono cosi solo, ho bisogno di qualcuno accanto, posso trattarti come non
ho mai fatto, pronti fuori c'è n'è fuori, è tutt’ora in contratto, sesso,
ogni sera bevi ancora affetto, ti amo, sei l’unica donna a cui l’ho mai detto,
dimmi quello che vuoi, dimmi che mi odi, ma credimi, un marcio può cambiare i suoi
modi, non sono come gli altri uomini, non mi scambiare con quei froci,
ora spogliati, puzzo a morire soli
Rit.
Come si fa quando, la tua metà non ti chiama e non ti sta accanto,
prima diceva solo, si baby, si marcio, forse ora è con un altro, che schianto,
che schianta, la mia metà dimmi…
Come si fa quando…
Ahahah, non fidatevi marci, non fidatevi… potete fidarvi di questo,
mai credere a una femmina, eheh… mondo marcio
(Grazie a tonio per questo testo)

La Mia Metà (traducción)

Tal vez ahora estas con alguien mas, mira los techos, antes estabas junto a mi, baby me,
comiste en la cima
Estoy en casa te aferraste a tu brazo, ves que todo empezó en una tarde,
no era ni otoño ni verano, ni siquiera primavera, te miré a los ojos parecías
honestamente, apagué la luz solo para crear atmósfera
Desnuda en el sofá bebé, velas encendidas, hice un gesto y tus calcetines están
Me bajé, soy sexy, oh, bebé y todo, ¿y quién hubiera pensado que estabas esperando?
el pretexto, para cambiar mi vida, en una tarde, nunca he tocado la mía
novia, nunca te he engañado excepto con un amigo, bebé, eras mi vida,
¿donde estas ahora?
vamos…
Demora
¿Cómo lo haces cuando tu otra mitad no te llama y no está a tu lado?
antes decia solo, si bebe, si podrida, tal vez ahora este con otra, que chorrada,
que chorrada, mi mitad dime...
Y también ensuciaste mis sábanas, cuando lo hicimos por más de una hora,
nunca fue cosa de 2 minutos y a pesar de eso me hiciste tuyo
saludos, cuando me encontraste con otra te expliqué, que era porque yo
Me sentía solo y además estaba borracho (mierda), poco después volvería,
pero fingiste que tu corazón estaba roto
Dos días después, ¿adivinen a quién conocí?
tu con tu nuevo culo
Novio, le rompí la nariz, te hice huir, nena vuelve a mí,
podemos intentarlo de nuevo
Vamos nena, yo no le hice nada, nena esto.
no, esto no es sangre,
no bebé.
vuelve aquí
¡Oye, VUELVE AQUÍ!
Demora
¿Cómo lo haces cuando tu otra mitad no te llama y no está a tu lado?
antes decia solo, si bebe, si podrida, tal vez ahora este con otra, que chorrada,
que chorrada, mi mitad dime...
La vida en pareja nunca es fácil, pero ¿qué es una ensalada de frutas si no tienes fresas?
Cariño, esta vida real, sin cuentos de hadas, lo intentamos y ahora estamos en
cajas, más precisamente me odias y cuando escuché que tenías otro tú
Le hubiera tirado a Treovi, te hubiera visto morir, baby no hubiera llorado,
pero ahora estoy tan solo, necesito a alguien cerca, puedo tratarte como si no
he hecho alguna vez, listo por ahí está por ahí, todavía está bajo contrato, sexo,
todas las noches sigues bebiendo cariño, te amo, eres la única mujer que te he dicho,
dime lo que quieres, dime que me odias, pero créeme, un hombre podrido puede cambiar su
maneras, no soy como los otros hombres, no me confundan con esos maricas,
Ahora desnúdate, apesto a morir solo
Demora
¿Cómo lo haces cuando tu otra mitad no te llama y no está a tu lado?
antes decia solo, si bebe, si podrida, tal vez ahora este con otra, que chorrada,
que chorrada, mi mitad dime...
¿Cómo lo haces cuando...
Jajaja, no confíes podrido, no confíes... puedes confiar en esto,
Nunca le creas a una hembra, jeje... mundo podrido
(Gracias a tonio por este texto)