Traducción de la letra de la canción Mai nessuno - Mondo Marcio

Mai nessuno (original)

Ti ho incontrata in un bar di prima mattina
Tante ragazze, ma tu eri la più carina
Non è mai stata una cosa da una sveltina
Anche se prima di fidanzarci
L’abbiamo fatto in bagno, in cantina, in macchina, in piscina
Non era vero amore, ma era come eroina (Già)
Cosi assefuatto dalle tue gambe
Ciò che c'è in mezzo, era ancora più interessante
Ma tu in mezzo a tante eri il mio di più
Bho eri importante
Gesù per dimenticarti ho fumato cosi tante piante
Che ho bruciato la memoria e ciò che mi resta ora
È una foto sfocata della nostra storia
Resta ancora per un attimo
Ma perdere chi ami, oggi giorno ormai è un classico
Ecco perchè l’ho accettato è come è
Ma ti giuro che non troverai un altro come me
Dovevi essere la mia metà e invece è finita
Come mai nessuno lo sa
Ma la realtà è che non eravamo fatti una per l’altro
Stare insieme era bello finchè stavamo in alto
Ma tutto a un tratto ti vedevo sempre giù
E io non ti capivo me l’hai detto tu
Perciò sono scomparso e tu ti sei trovata un altro
Ma ti assicuro mai nessuno come un marcio
Ne troverai altri, ma come me (Mai nessuno)
Ne troverò altre, ma come te (Mai nessuna)
Ne troverai altri, ma come me (Mai nessuno)
Come te (Mai nessuna)
Come me (Mai nessuno)
Un paio di anni dopo per me era acqua passata
E forse è per quello che ci siamo incrociati in strada
Io avevo un’altra e tu eri fidanzata
Ma la scintilla tra noi, nah quella non era cambiata
Ancora passione, c'era ancora attrazione
E non so come ma ti ho proposto un motel a ore
Tu hai detto ok solo per favore
Non farlo sapere al mio uomo, perchè gli spezzerei il cuore
E abbiamo passato il pomeriggio a fare l’amore
A bere e a continuare a cantare la stessa canzone
E la notte è passata ma tu eri andata al mio risveglio
Ho gridato al cielo, non ne troverai mai uno meglio
Dovevi essere la mia metà e invece è finita
Come mai nessuno lo sa
Ma la realtà è che non eravamo fatti una per l’altro
Stare insieme era bello finchè stavamo in alto
Ma tutto a un tratto ti vedevo sempre giù
E io non ti capivo me l’hai detto tu
Perciò sono scomparso e tu ti sei trovata un altro
Ma ti assicuro mai nessuno come un marcio
Ne troverai altri, ma come me (Mai nessuno)
Ne troverò altre, ma come te (Mai nessuna)
Ne troverai altri, ma come me (Mai nessuno)
Come te (Mai nessuna)
Come me (Mai nessuno)
STROFA 3:
Il tempo vola, dicono il tempo vola
Mentre gioco a fare il gigolò senza una signora
Ma ti giuro che non ti ho dimenticata
E so che tu non mi hai dimenticato
A volte ti ho chiamato nel sonno
E poi mi sono svegliato sudato
E accanto a me l’ennesimo bicchiere scolato
E una ragazza nuda, ma non quella che volevo
La frase la solita: «Potessi tornare indietro»
Dovevi essere la mia metà e invece è finita
Come mai nessuno lo sa
Ma la realtà è che non eravamo fatti una per l’altro
Stare insieme era bello finchè stavamo in alto
Ma tutto a un tratto ti vedevo sempre giù
E io non ti capivo me l’hai detto tu
Perciò sono scomparso e tu ti sei trovata un altro
Ma ti assicuro mai nessuno come un marcio
Ne troverai altri, ma come me (Mai nessuno)
Ne troverò altre, ma come te (Mai nessuna)
Ne troverai altri, ma come me (Mai nessuno)
Come te (Mai nessuna)
Come me (Mai nessuno)

(traducción)

Te conocí en un bar temprano en la mañana
Muchas chicas, pero tú eras la más bonita.
Nunca fue una cosa rápida
Incluso si antes de comprometernos
Lo hicimos en el baño, en el sótano, en el auto, en la piscina
No fue amor verdadero, pero fue como heroína (Yeah)
Tan absorto por tus piernas
Lo que hay en el medio fue aún más interesante.
Pero tú en medio de muchos eras mi más
Bho eras importante
Jesús para olvidarte me fumé tantas plantas
Que he quemado mi memoria y lo que queda de mi ahora
Es una imagen borrosa de nuestra historia.
Quédate un momento más
Pero perder a los que amas ahora es un clásico
Por eso lo acepté y como es
Pero te juro que no encontrarás otro como yo
Se suponía que eras mi mitad y en cambio se acabó
¿Cómo es que nadie sabe
Pero la realidad es que no fuimos hechos el uno para el otro
Estar juntos fue agradable siempre y cuando estuviéramos en lo alto
Pero de repente siempre te vi abajo
Y no te entendí, me dijiste
Así que desaparecí y te encontraste otro
Pero te aseguro que nadie es nunca como un podrido
Encontrarás a otros, pero como yo (Nunca nadie)
Encontraré otros, pero como tú (nunca ninguno)
Encontrarás a otros, pero como yo (Nunca nadie)
Como tú (nunca ninguno)
Como yo (Nunca nadie)
Un par de años después era cosa del pasado para mí.
Y tal vez por eso nos encontramos en la calle
yo tenia otro y ustedes estaban comprometidos
Pero la chispa entre nosotros, no, eso no había cambiado.
Todavía pasión, todavía había atracción
Y no sé cómo, pero te ofrecí un motel por horas
dijiste bien solo por favor
No dejes que mi hombre lo sepa, porque le rompería el corazón
Y pasamos la tarde haciendo el amor
Beber y seguir cantando la misma canción
Y pasó la noche pero te habías ido cuando me desperté
Le grité al cielo, nunca encontrarás una mejor
Se suponía que eras mi mitad y en cambio se acabó
¿Cómo es que nadie sabe
Pero la realidad es que no fuimos hechos el uno para el otro
Estar juntos fue agradable siempre y cuando estuviéramos en lo alto
Pero de repente siempre te vi abajo
Y no te entendí, me dijiste
Así que desaparecí y te encontraste otro
Pero te aseguro que nadie es nunca como un podrido
Encontrarás a otros, pero como yo (Nunca nadie)
Encontraré otros, pero como tú (nunca ninguno)
Encontrarás a otros, pero como yo (Nunca nadie)
Como tú (nunca ninguno)
Como yo (Nunca nadie)
ESTROFA 3:
El tiempo vuela, dicen que el tiempo vuela
Mientras hago de gigoló sin dama
pero te juro que no te he olvidado
Y se que no me has olvidado
A veces te llamé en mi sueño
Y luego me desperté sudando
Y a mi lado otro vaso vaciado
Es una chica desnuda, pero no la que yo quería
La frase de siempre: "Podría volver"
Se suponía que eras mi mitad y en cambio se acabó
¿Cómo es que nadie sabe
Pero la realidad es que no fuimos hechos el uno para el otro
Estar juntos fue agradable siempre y cuando estuviéramos en lo alto
Pero de repente siempre te vi abajo
Y no te entendí, me dijiste
Así que desaparecí y te encontraste otro
Pero te aseguro que nadie es nunca como un podrido
Encontrarás a otros, pero como yo (Nunca nadie)
Encontraré otros, pero como tú (nunca ninguno)
Encontrarás a otros, pero como yo (Nunca nadie)
Como tú (nunca ninguno)
Como yo (Nunca nadie)