Traducción de la letra de la canción Lost In The World - Mondo Marcio, Mr. P. Simmonds

Lost In The World (original)

Lost in the world
Can you see?
The strangest things are happening to me
If you can, you know, we’re a long way from home
If you can, you know, we’re a long way from home
Dimmi perché dovrei chiedere perdono
Se per adesso ancora sono (lost in the world)
Mi sveglio lunedì a Milano, non mi passa un cazzo
Testa fuori dalla porta, frate è un mondo marcio
Casa mia perde acqua come un lavandino
Il paese è benestante ma lo stato è malandrino
Cerco di restare cool cool, distaccato
Per questa pila viaggio come un turista, per caso
Primo step del mio viaggio vado a London Town
No doubt, sono (lost in the world)
Ho i soldi appiccicati in testa come un toupet
In metro a Londra tipo «oh where’s the tube mate?»
Voglio un orologio grande come il Big Ben
Per mettermelo al polso e completare il cliché
Di un italiano sempre in fuga da un paese in panne
Voglio un futuro perché tutto il mio passato è in fiamme
E mentre volo tra le palme della California, mi dico «tutto torna»
Lost in the world
Can you see?
(non lo vedi, non lo vedi?)
The strangest things are happening to me (mi vogliono a terra e sono ancora in
piedi)
If you can, you know, we’re a long way from home (e sono ancora in strada)
If you can, you know, we’re a long way from home (così lontano da casa)
Dimmi perché dovrei chiedere perdono
Se per adesso ancora sono (lost in the world)
Easy rider California in mezzo ai macchinoni
Per me la vita non è un gioco fra non ho opzioni
Prendo il sole fumo bene perso a L. A
In mezzo ai Cholos, loco come un ese
Così tanto verde la vista non è più grigia
L’italiano vero ha sempre la moka in valigia
Nuovo giorno altro business volo a New York
True talk, sono (lost in the world)
Perso nella grande mela giungla di cemento
Scusami un momento (lost in the world)
In un taxi giallo, la vita gioca a calcio e a me ha fatto un maxi fallo (lost
in the world)
Ma non avere paura, per me è tutto ok
La mia ambizione è più alta dell’Empire State
Ecco perché quando rappo applaudi
Un’Italia senza Marcio?
(minchia, forget about it!)
Mi sono perso nel mondo, perso nel mondo
Mi sono perso nel mondo, perso nel mondo
Ma fra aspetta un secondo, anche se ti senti tutti contro
Non è mica la fine del mondo, perché siamo tutti
Lost in the world
Can you see?
(non lo vedi, non lo vedi?)
The strangest things are happening to me (mi vogliono a terra e sono ancora in
piedi)
If you can, you know, we’re a long way from home (e sono ancora in strada)
If you can, you know, we’re a long way from home (così lontano da casa)
Questa è per ogni fra che cerca l’El Dorado
Finché si è ritrovato (lost in the world)
Come noi c'è così tanta gente
Per alcuni è ancora «tutto o niente»
Questa è per ogni fra che cerca l’El Dorado
Finché si è ritrovato (lost in the world)
Come noi c'è così tanta gente
Per alcuni è ancora «tutto o niente»

(traducción)

Perdido en el mundo
¿Puedes ver?
Me están pasando las cosas más extrañas.
Si puedes, ya sabes, estamos muy lejos de casa
Si puedes, ya sabes, estamos muy lejos de casa
Dime por qué debo pedir perdón
Si por ahora sigo (perdido en el mundo)
Me despierto el lunes en Milán, no cago
Sal por la puerta, fraile, es un mundo podrido
Mi casa está goteando agua como un fregadero.
El país es rico pero el estado es canalla.
Trato de mantenerme fresco, fresco, desapegado
Por esta pila viajo de turista, por casualidad
Primer paso de mi viaje voy a London Town
Sin duda, estoy (perdido en el mundo)
Tengo dinero pegado en mi cabeza como un peluquín
En el metro de Londres como "oh, ¿dónde está el metro compañero?"
Quiero un reloj tan grande como el Big Ben
Para ponérmelo en la muñeca y completar el cliché
De un italiano siempre huyendo de un país necesitado
Quiero un futuro porque todo mi pasado está en llamas
Y mientras vuelo entre las palmeras de California me digo "todo vuelve"
Perdido en el mundo
¿Puedes ver?
(¿No puedes verlo, no puedes verlo?)
Me están pasando las cosas más raras (me quieren abajo y sigo en
pies)
Si puedes, ya sabes, estamos muy lejos de casa (y yo todavía estoy en el camino)
Si puedes, ya sabes, estamos muy lejos de casa
Dime por qué debo pedir perdón
Si por ahora sigo (perdido en el mundo)
Easy rider California en medio de los autos grandes
Para mi la vida no es un juego entre no tengo opciones
Tomo el sol fumo bien perdido a L.A
En medio de los cholos, loco como un ese
Tanto verde que la vista ya no es gris
El verdadero italiano siempre tiene un moka en su maleta.
Nuevo día otro vuelo de negocios a Nueva York
Verdadera charla, estoy (perdido en el mundo)
Perdido en la gran manzana de la jungla de cemento
Disculpe un momento (perdido en el mundo)
En un taxi amarillo, la vida juega al fútbol y cometí una gran falta (perdí
en el mundo)
Pero no tengas miedo, todo está bien para mí.
Mi ambición es más alta que el Empire State
Por eso cuando te rapeo aplaudes
¿Una Italia sin Marcio?
(¡Mierda, olvídalo!)
Estoy perdido en el mundo, perdido en el mundo
Estoy perdido en el mundo, perdido en el mundo
Pero espera un segundo, incluso si todos se sienten en contra.
No es el fin del mundo, porque todos lo somos
Perdido en el mundo
¿Puedes ver?
(¿No puedes verlo, no puedes verlo?)
Me están pasando las cosas más raras (me quieren abajo y sigo en
pies)
Si puedes, ya sabes, estamos muy lejos de casa (y yo todavía estoy en el camino)
Si puedes, ya sabes, estamos muy lejos de casa
Esto es para todos los que buscan El Dorado
Hasta que se encontró (perdido en el mundo)
hay tanta gente como nosotros
Para algunos sigue siendo "todo o nada"
Esto es para todos los que buscan El Dorado
Hasta que se encontró (perdido en el mundo)
hay tanta gente como nosotros
Para algunos sigue siendo "todo o nada"