Traducción de la letra de la canción Nel Bene E Nel Male - Mondo Marcio

Nel Bene E Nel Male (original)

questa per te baby…
baby girl
lo sai che l’avrei scritta no?
ti ho incontrato in una
libreria di seconda mano
il terzo giorno di settemebre
avevi il tuo piccolo anello al ventre
e qualcosa di strano in mente
lo vedevo da come ti muovevi
che eri sola anche tra la gente
il cuore vede ciІ che un uomo non sente
dicono
ecco perch forse mi sono messo in ridicolo
e ti ho messo tutte le mie carte al vento
la sera stessa
eravamo entrambi nudi nel mio appartamento
ridendo e facendolo fino al mattino
fuori pioveva noi avevamo erba e buon vino
tu mi dicevi … da vicino
e poi avresti iniziato a dirmi quanto ti sarebbe piaciuto avere un bambino
ed io ero tipo «COSA?»
forte era la mia stabilit
per una relazione amorosa
era cosa che non va avrei alzato la voce
poi avremmo fatto l’amore
e tutto sarebbe andato apposto
e cosi veloce che non sembravamo avere un problema
tu mi davi il tuo petto
i tuoi fianchi e la tua schiena
noi eravamo cosi caldi insieme
cosi grandi insieme
due sconosciuti innamorati come amanti
insieme abbiammo passato tempi pessimi
ma questo amore sempre pi№ forte dello stress
noi ci uniamo per diverdeci
se siamo in casa razioniamo i viveri
e se vado in prigione sei tu
quella che deve scrivere
Rit.:
e se tutto va come deve
questa per l’eternit
tutto quello che so
che a volte il dramma succede
ma credimi baby passer
tutto quello che so
finche questo non cede
siamo in due con un cuore a met
tutto quello che so
nel bene e nel male insieme
credo che ti presenterІ a pap
questa come si fa!
due cuori ed una capanna calma
se avrІ dei figli devo assicurarmi
che tu puoi essere la mamma
la pelle soffice e il sesso buono
faccio molto di pi№ per poter essere il tuo uomo
e tu la mia sweet lady
non siamo ad mtv baby
non saremo i nuovi nick lashee e jessica simpson
ma avremo in comune tutto ciІ che ho vinto
che sia un disco d’oro o una casa col recinto
e un giardino dove puoi prendere il sole
mentre io sono in studio tutta notte a fare cash con le parole
chiamalo amore
chiamalo passione
ma dimmi
che ti ha fatto scegliere me tra tutte le persone
che mi ha fatto scegliere te tra tutte le battone
ops signore che ho incontrato e che mi hanno dato amore
il mio nome ora conosciuto
sarai geleosa quando andrІ in tour
e non mi vedrai pi№
sarai ancora la mia boo
quando sarІ vecchio e sporco
o sei soltanto qua perch ora c' mondo
avrІ bisogno di te quando sarІ stanco
devi dirmi se nel buio sarai quella che mi st accanto
perch in fondo credi che non mi conviene pensare
se sarai con me nel bene e nel male
perch in fondo credi che non mi conviene pensare
se sarai con me nel bene e nel male
nel bene e nel male
Rit.:
e se tutto va come deve
questa per l’eternit
tutto quello che so
che a volte il dramma succede
ma credimi baby passer
tutto quello che so
finche questo non cede
siamo in due con un cuore a met
tutto quello che so
nel bene e nel male insieme
credo che ti presenterІ a pap
questa come si fa!
e se tutto va come deve
questa per l’eternit
tutto quello che so
che a volte il dramma succede
ma credimi baby passer
tutto quello che so
finche questo non cede
siamo in due con un cuore a met
tutto quello che so
nel bene e nel male insieme
credo che ti presenterІ a pap
questa come si fa!

Nel Bene E Nel Male (traducción)

esto para ti bebe...
bebita
sabes que lo habría escrito, ¿verdad?
te conocí en uno
librero de segunda mano
el tercer día de septiembre
tenías tu pequeño anillo en el vientre
y algo extraño en mente
Pude verlo por la forma en que te moviste
que estabas solo entre la gente
el corazón ve lo que un hombre no oye
ellos dicen
por eso tal vez hice el ridículo
y puse todas mis cartas al viento
la misma tarde
los dos estábamos desnudos en mi apartamento
riendo y haciéndolo hasta la mañana
afuera estaba lloviendo teníamos pasto y buen vino
me dijiste... de cerca
y entonces empezarías a decirme cuánto te gustaría tener un bebé
y yo estaba como "¿QUÉ?"
fuerte fue mi estabilidad
por una historia de amor
estuvo mal hubiera alzado la voz
entonces habríamos hecho el amor
y todo estaría bien
y tan rápido que no parecía que tuviéramos ningún problema
me diste tu pecho
tus caderas y tu espalda
Estábamos tan calientes juntos
tan grandes juntos
dos extraños enamorados como amantes
juntos hemos pasado malos momentos
pero este amor cada vez más fuerte que el estrés
nos juntamos para divertirnos
si estamos en casa racionamos la comida
y si voy a la carcel eres tu
el que tiene que escribir
Supr.:
y si todo sale como debe
esto por la eternidad
todo lo que sé
que a veces pasa el drama
pero créeme bebé transeúnte
todo lo que sé
hasta que esto falla
somos dos con medio corazon
todo lo que sé
para bien y para mal juntos
Creo que te presentaré a papá.
¡como hacer esto!
dos corazones y una choza tranquila
si tengo hijos tengo que asegurarme
que puedes ser mamá
piel suave y buen sexo
Hago mucho más para ser tu hombre
y tu mi dulce dama
no estamos en mtv bebe
no seremos los nuevos nick lashee y jessica simpson
pero tendremos en común todo lo que he ganado
si es un disco de oro o una casa con una cerca
y un jardín donde tomar el sol
mientras estoy en el estudio toda la noche ganando dinero con palabras
llámalo amor
llámalo pasión
pero dime
que te hizo elegirme entre todas las personas
eso me hizo elegirte entre todas las prostitutas
uy señor que conocí y que me dio amor
mi nombre ahora conocido
estarás celoso cuando me vaya de gira
y nunca me volverás a ver
seguirás siendo mi abucheo
cuando estoy viejo y sucio
o solo estas aqui porque ahora ahi esta el mundo
Te necesitaré cuando esté cansado
tienes que decirme si en la oscuridad seras el que esta a mi lado
porque al final tu crees que no me conviene pensar
si estarás conmigo para bien o para mal
porque al final tu crees que no me conviene pensar
si estarás conmigo para bien o para mal
Para bien o para mal
Supr.:
y si todo sale como debe
esto por la eternidad
todo lo que sé
que a veces pasa el drama
pero créeme bebé transeúnte
todo lo que sé
hasta que esto falla
somos dos con medio corazon
todo lo que sé
para bien y para mal juntos
Creo que te presentaré a papá.
¡como hacer esto!
y si todo sale como debe
esto por la eternidad
todo lo que sé
que a veces pasa el drama
pero créeme bebé transeúnte
todo lo que sé
hasta que esto falla
somos dos con medio corazon
todo lo que sé
para bien y para mal juntos
Creo que te presentaré a papá.
¡como hacer esto!