Traducción de la letra de la canción Nero O Bianco - Mondo Marcio

Nero O Bianco (original)

Alza il volume uomo, alza il volume…
Nessuna via d’uscita Mixtape
Mondo Marcio
Frá ti riesco a vedere bene adesso
So che qua Dio non viene spesso
E siamo insieme adesso
Dio fa fresco quaggiù, uh?
sono nel vento
Cercando di cogliere il momento… due, tre, mondo.
Davanti a un micro ma il mio tono ora è secco (uh)
Io rappo, rappo, ma il microfono è spento
Leggo, rime che ho scritto in un brutto momento
Appena metto il flow a tempo, il mio cuore batte lento
Sento le vibre che comunico
Sí, sono io che scrivo i testi e poi li musico
Il cuore è ancora ruvido, much-love per battone e pubblico
E salgo sul palco ancora come se fossi l´unico
Baby, sono quel Marcio, è nero su bianco
Una vita di sacrifici e ancora non ero stanco
Il mio Babbo mi ha proprio abbandonato
Ora giro per le strade come un mezzo rinnegato
Fatto e fumato…
Questo, è quanto (è tutto qua uomo)
Mondo, Marcio (ah-ah)
Nero o bianco… non vedo… nient´altro
Mettimi in studio e avrò un disco, (c'è nessuno?)
I marci aspettano questa merda come il ritorno di Cristo
È così religioso, mi nascondo come un lebbroso
Finché Dio mette il mio culo a riposo, uo-mo
Se mi senti batti un colpo, sei miliardi di marci al mondo
E ce li ho tutti quanti contro
Pá mi ha detto stai pronto, e poi mi ha lasciato
Má mi ha detto hai tutti contro e poi mi ha baciato
Sono solo sul campo, Jonathan, uomo volo stanco
Penna in mano e scrivo nero su bianco
Ero accanto ai cavalieri di Dio
Ora credo di avere in mente gli stessi pensieri che aveva mio zio
Forse, sto solo rifacendo i passi dei marci
Andati all’altro mondo e che ci sono rimasti
Questa purple weed sembra faccia male al cervello
Chiamami paranoico io non ti chiamerò fratello
Questa vita tratta i marci come dadi da gioco
Perché i fra la trattano come una cosa da poco
Tutto quello che ho saputo è che devi stare al gioco
Tieni gli occhi sulle stelle e stai lontano dal fuoco, uomo…
Questo, è quanto (è tutto qua uomo)
Mondo, Marcio (ah-ah)
Nero o bianco… non vedo… nient´altro
E sto, mischiando, stelle a pezzi di carne
Tra morire di fame e abbastanza cash da non sapere che farne
I marci mi fanno vedere le zanne
E io provo solo piacere a dargliele
Ormai ho troppe ferite per leccarle tutte
Una vecchia cicatrice mi ricorda di guardare giù
Perché i marci verranno dal basso e verranno da dietro
Verranno dai lati e ti lasceranno solo e cieco
Uomo io corro nell’oscurità e non vedo
E se questa è la mia città, fra dove diavolo è finito il cielo.
Troppi demoni abitano il mio pensiero
Prego Dio che sia un sogno e che mi danni se questo è tutto vero!
Questo, è quanto (è tutto qua uomo)
Mondo, Marcio (ah-ah)
Nero o bianco… non vedo… nient´altro

(traducción)

Sube el volumen tío, sube el volumen...
No hay salida Mixtape
mundo podrido
hermano puedo verte bien ahora
Sé que Dios no viene a menudo aquí
Y estamos juntos ahora
Dios es genial aquí, ¿eh?
estoy en el viento
Intentando aprovechar el momento... dos, tres, mundo.
Frente a un micro pero mi tono ya está seco (uh)
Yo rapeo, yo rapeo, pero el micrófono está apagado
Leo, rimas que escribí en un mal momento
Tan pronto como pongo el flujo en el tiempo, mi corazón late lento
Siento las vibraciones que comunico
Sí, yo soy el que escribe las letras y luego las toco.
El corazón sigue siendo áspero, mucho amor por las prostitutas y el público.
Y vuelvo a subir al escenario como si fuera el único
Baby, soy ese Marcio, es blanco y negro
Una vida de sacrificio y todavía no estaba cansado
Mi Santa acaba de abandonarme
Ahora camino por las calles como un medio renegado
Hecho y ahumado...
Esto es todo (todo está aquí hombre)
Mundo, podrido (ah-ah)
Blanco o negro… no veo… nada más
Ponme en el estudio y tendré un disco, (¿hay alguien?)
Los podridos esperan esta mierda como el regreso de Cristo
Es tan religioso, me escondo como un leproso
Mientras Dios ponga mi trasero a descansar, man-mo
Si me escuchas golpear un ritmo, seis mil millones podridos en el mundo
Y los tengo a todos en contra
Pá me dijo estar listo, y luego me dejó
Pero me dijo que estabas en contra y luego me besó.
Estoy solo en el campo, Jonathan, hombre de vuelo cansado
Bolígrafo en mano y escribo en blanco y negro
Yo estaba al lado de los caballeros de Dios
Ahora creo que tengo los mismos pensamientos en mente que mi tío
Tal vez, solo estoy rehaciendo los pasos de las marchas.
Ido al otro mundo y que quedan allí
Parece que esta hierba morada es mala para el cerebro
Llámame paranoico, no te llamaré hermano
Esta vida trata a los podridos como dados de juego
Porque los de entre ellos lo tratan como una bagatela
Todo lo que sé es que tienes que seguirle el juego
Mantén tus ojos en las estrellas y aléjate del fuego, hombre...
Esto es todo (todo está aquí hombre)
Mundo, podrido (ah-ah)
Blanco o negro… no veo… nada más
Y estoy mezclando estrellas con trozos de carne
Entre morir de hambre y dinero suficiente para no saber qué hacer con él
Los podridos muéstrame los colmillos
Y yo solo me complazco en dárselos
Tengo demasiadas heridas ahora para lamerlas todas.
Una vieja cicatriz me recuerda mirar hacia abajo
Porque los podridos vendrán de abajo y vendrán de atrás
Vendrán por los lados y te dejarán solo y ciego.
Hombre, corro en la oscuridad y no veo
Y si esta es mi ciudad, a dónde diablos se fue el cielo.
Demasiados demonios habitan mi pensamiento
¡Ruego a Dios que sea un sueño y que me haga daño si todo esto es cierto!
Esto es todo (todo está aquí hombre)
Mundo, podrido (ah-ah)
Blanco o negro… no veo… nada más