Traducción de la letra de la canción Nessuna Via D'Uscita - Mondo Marcio

Nessuna Via D'Uscita (original)

STROFA UNO:
ci hanno messo qua a aspettare, nudi in un locale al freddo, sessanta minuti e poi sar?
tutto spento, tic-tac marci?
questione di un momento, i politici
parlano e sono parole al vento, gli insegnanti parlano e sono parole al vento,
i miei marci gridano disperati e non li sentono, quando sono in strada e vendono,
e due sere buone non fanno uno stipendio perci?, li vedi 7 su 7 a camminare
contro vento, fanculo la giornata vivi il momento, perch?
domani potrebbe essere
tardi, fr?
per finirle male non serve essere grandi, io sto cercando di portare
il mio essere avanti, ma ogni volta finisco per scontrarmi con questi bastardi,
e non cambio ho sguainato la mia spada ma mi sento un cavaliere in un castello
di sabbia, sembra che…
INCISO:
QUESTA?
— questa?
— LA MIA VITA — la mia vita uomo — E NON C'?
— e non c'?
— NESSUNA VIA D’USCITA —
nah uomo, ahah, uomo io sto lottando, ho il fango tra le dita.
mondo marcio.
per voi marci che avete poco da dire, step back questo?
come si fa.ahah.
, mi hanno buttato in mezzo a questi marci.
e tutti quanti vogliono fare soldi.
right?
dovete aprirmi, dovete aprirmi marci.
(coro sotto) HEY.
TEACHER--LEAVE THOSE KIDS ALONE.
OR MAKE THEM CRY.
NON C'?
NESSUNA VIA D’USCITA.
STROFA DUE:
avevo gia detto a voi marci in «fuori di qua», che sarei stato un cazzo di problema in questa brutta societ?, dicono Dio non?
qua, solo per correre dietro
a questa moneta e io non ho l’et?, per stare a guardare mentre il mio nome va,
in giro dicono che rappo solo di battone e club, uomo quest??
la realt?
, i cartoni li ho lasciati in 5 elementare quando ho perso mio pap?
, e perso sta per mentalmente diverso, il marcio fottuto in testa che mi ha fatto
passare tutto questo, ma non condanno un uomo perch??
stato un uomo,
condanno il sistema che mi ha tenuto al suolo, e i critici mi controllano ogni
parola, puntano il dito contro me e dicono ai figli di stare a scuola,
immagina cosa se dovessero sapere quante canne gli ho venduto quando facevo il mestiere uomo
INCISO:
QUESTA?
— questa?
— LA MIA VITA — la mia vita uomo — E NON C'?
— e non c'?
— NESSUNA VIA D’USCITA —
nah uomo, ahah, uomo io sto lottando, ho il fango tra le dita.
mondo marcio.
per voi marci che avete poco da dire, step back questo?
come si fa.ahah.
, mi hanno buttato in mezzo a questi marci.
e tutti quanti vogliono fare soldi.
right?
dovete aprirmi, dovete aprirmi marci.
(coro sotto) HEY.
TEACHER--LEAVE THOSE KIDS ALONE.
OR MAKE THEM CRY.
NON C'?
NESSUNA VIA D’USCITA.
STROFA TRE:
perch?
vedi ero partito puro, due anni con la gente sbagliata e sono finito al muro, i marci non nascono col seme del male, ma sembra che per alcuni il crimine
viene naturale, sembra che Dio giochi a dadi col mondo, e quando sei finito in basso puoi andare piu in fondo, chi ci ha mandato questo mondo come pecore tra i lupi?
ci ha detto le regole e poi tanti saluti?
fuck that, uomo sono il figlio di Adamo, non metter?
in ripostiglio chi siamo, questo?
il frutto del peccato,
questo?
tutto cio che sono stato da quando sono nato a quando mi hanno
incarcerato, in questo posto che tu chiami citt?, noi lo chiamiamo il grande
cimitero dei fr?, e non mi va di contare i dispersi, Dio dev’essere di bell’aspetto visto che?
cosi raro vedersi, uomo non ci sono piu doppi sensi.
la mia attitudine sui pezzi?
quella di 'Pac quand'?
arrivato a 25 anni,
ora dimmi cosa dovrei aspettarmi uomo -(sparo)
INCISO:
QUESTA?
— questa?
— LA MIA VITA — la mia vita uomo — E NON C'?
— e non c'?
— NESSUNA VIA D’USCITA —
nah uomo, ahah, uomo io sto lottando, ho il fango tra le dita.
mondo marcio.
per voi marci che avete poco da dire, step back questo?
come si fa.ahah.
, mi hanno buttato in mezzo a questi marci.
e tutti quanti vogliono fare soldi.
right?
dovete aprirmi, dovete aprirmi marci.
(coro sotto) HEY.
TEACHER--LEAVE THOSE KIDS ALONE.
OR MAKE THEM CRY.
NON C'?
NESSUNA VIA D’USCITA.
(Grazie a eleTVB'92! per le correzioni)

(traducción)

DESPLAZAR UNO:
nos pusieron aquí esperando, desnudos en un cuarto frío, sesenta minutos y luego será?
todo apagado, tic-tac podrido?
cuestión de un momento, los políticos
hablan y son palabras en el viento, los maestros hablan y son palabras en el viento,
mis podridos gritan desesperados y no los escuchan, cuando estan en la calle y venden,
y dos buenas tardes no dan sueldo asi que los ves 7 de 7 caminando
contra el viento, joder el día vivir el momento, ¿por qué?
mañana podría ser
tarde, fr?
para terminar mal no hace falta ser grande, estoy tratando de llevar
mi estar por delante, pero cada vez que termino chocando con estos bastardos,
y no cambio he desenvainado mi espada pero me siento como un caballero en un castillo
de arena, parece que...
GRABADO:
¿ESTE?
- ¿este?
- MI VIDA - mi vida hombre - ¿Y NO HAY?
- y no hay?
- SIN RUTA DE SALIDA -
nah hombre, jaja, hombre, estoy luchando, tengo barro en los dedos.
mundo podrido
para ustedes, gente podrida que tiene poco que decir, dar un paso atrás en esto?
como se hace jaja
, me tiraron en medio de estas cosas podridas.
y todos quieren ganar dinero.
¿derecho?
tienes que abrirme, tienes que abrirme podrido.
(coro abajo) HEY.
MAESTRO - DEJE A ESOS NIÑOS EN PAZ.
O HACERLOS LLORAR.
NO C'?
NO HAY SALIDA.
ESTROFA DOS:
ya te habia dicho podrido en "fuera de aqui", que iba a ser un puto problema en esta mala sociedad?, dicen dios no?
aquí, sólo para correr detrás
a esta moneda y no tengo la edad suficiente para mirar mientras mi nombre va,
por ahí dicen que solo rapeo sobre prostitutas y clubes, hombre esto?
¿la realidad?
, las caricaturas que les deje en 5to grado cuando perdí a mi papa?
, y perdido significa mentalmente diferente, la jodida cabeza podrida que me hizo
pasar por todo esto, pero no condenar a un hombre por que??
era un hombre,
Condeno el sistema que me ha mantenido en el suelo, y los críticos me revisan cada
palabra, me señalan con el dedo y les dicen a sus hijos que se queden en la escuela,
imagínense si supieran cuantas cañas les vendí cuando era hombre
GRABADO:
¿ESTE?
- ¿este?
- MI VIDA - mi vida hombre - ¿Y NO HAY?
- y no hay?
- SIN RUTA DE SALIDA -
nah hombre, jaja, hombre, estoy luchando, tengo barro en los dedos.
mundo podrido
para ustedes, gente podrida que tiene poco que decir, dar un paso atrás en esto?
como se hace jaja
, me tiraron en medio de estas cosas podridas.
y todos quieren ganar dinero.
¿derecho?
tienes que abrirme, tienes que abrirme podrido.
(coro abajo) HEY.
MAESTRO - DEJE A ESOS NIÑOS EN PAZ.
O HACERLOS LLORAR.
NO C'?
NO HAY SALIDA.
ESTROFA TRES:
¿por qué?
ya ven comencé pura, dos años con la gente equivocada y terminé en la pared, la gente podrida no nace con la semilla del mal, pero parece que para algunos el crimen
sale naturalmente, parece que Dios está jugando a los dados con el mundo, y cuando estás deprimido puedes ir más profundo, ¿quién nos envió a este mundo como ovejas entre lobos?
nos dijo las reglas y luego saludos?
A la mierda eso, hombre, soy el hijo de Adán, ¿no pones?
en el armario ¿quiénes somos, esto?
el fruto del pecado,
¿este?
todo lo que he sido desde que nací hasta cuando me tengan
encarcelado, en este lugar que llamas la ciudad, lo llamamos el gran
cementerio de los hermanos, y no tengo ganas de contar los desaparecidos, Dios debe ser guapo desde entonces?
tan raro vernos, hombre ya no hay dobles sentidos.
mi actitud en las piezas?
eso de 'Pac cuando'?
llegó a las 25,
Ahora dime qué debo esperar hombre - (disparo)
GRABADO:
¿ESTE?
- ¿este?
- MI VIDA - mi vida hombre - ¿Y NO HAY?
- y no hay?
- SIN RUTA DE SALIDA -
nah hombre, jaja, hombre, estoy luchando, tengo barro en los dedos.
mundo podrido
para ustedes, gente podrida que tiene poco que decir, dar un paso atrás en esto?
como se hace jaja
, me tiraron en medio de estas cosas podridas.
y todos quieren ganar dinero.
¿derecho?
tienes que abrirme, tienes que abrirme podrido.
(coro abajo) HEY.
MAESTRO - DEJE A ESOS NIÑOS EN PAZ.
O HACERLOS LLORAR.
NO C'?
NO HAY SALIDA.
(¡Gracias a eleTVB'92! por las correcciones)