Traducción de la letra de la canción Non so volare - Mondo Marcio

Non so volare (original)

Verso uno:
Faccia a terra e ali spezzate, ali rotte e strappate, abbattuto
da tutto un mondo di lotte armate, un’altra
tra le tante vite sotterrate e addormentate in questo
lungo sogno di una notte di mezz’estate, uomo
non so volare ma devo provarci qua cerco
angeli ma vedo solo marci e non posso starci
tutti i miei sforzi di uscire e di riuscire
in un contesto ostile, ma non mi riescono a capire sono
solo, tra fallimenti e corse all’oro
e vai al lavoro e intanto sogni il volo, dimmi se
tutto andato come pensavi te o se
non piangi perch non hai pi№ neanche le lacrime, la vita non
facile?
uomo la vita uccide, puoi leggerlo
negli occhi di un marcio anche quando ride, scritto
sul braccio nello spazio tra le ferite e incide una
pelle che sta tra smanie omicide e uomini dinamite,
ora io posso continuare a cercare di illudermi
che non sia soltanto un tirare a trovare degli utili
ma fa male, ormai mi conosco, qua a
terra il mio posto, uomo un marcio non sa volare
rito:
ma ti giuro che una volta ci sono stato in alto
troppo lontano per poterci tornare, c’era
un marcio che mi sembrava un angelo bianco
al mio fianco e mi stava accanto tra le stelle e il mare
guardavo il mondo girare senza nessun rimpianto
c’era soltanto nuova terra da coltivare
un solo popolo una sola anima e nient’altro
e uomo sapevo di sognare, un marcio non sa volare
verso due:
e ogni giorno fa pi№ male, credimi
oggi cavalco un animale senza redini, tra pensare
a mangiare e poi pagare i debiti, ma gente fatemi
volare oppure uccidetemi, non tenetemi
cos¬, tra sp e nero, giro fumato per
la mia citt e mi sento straniero, uomo portami
via da qua, non siamo vivi qua, siamo
cattivi perch siamo in cattivit, mi sveglio
depresso e odio me stesso, mi guardo
allo specchio e odio il fottuto riflesso, perch cresco
senza una famiglia da amare, ho solo bisogno
di gridare quanto mi manca qualcuno da abbracciare
posso sognare di modelle e interviste
con la mia faccia sopra tutte le riviste, andiamo
cos' che cerchi?
un pezzo di paradiso?
anche per mezzo
paradiso non avresti i cancelli aperti, un marcio non sa volare
rito:
ma ti giuro che una volta ci sono stato in alto
troppo lontano per poterci tornare, c’era
un marcio che mi sembrava un angelo bianco
al mio fianco e mi stava accanto tra le stelle e il mare
guardavo il mondo girare senza nessun rimpianto
c’era soltanto nuova terra da coltivare
un solo popolo una sola anima e nient’altro
e uomo sapevo di sognare, un marcio non sa volare
verso tre:
e ancora
mi sento figlio di un popolo che da poco
e so che sceglie la terra perch pi№ comodo, uomo
la razza umana come al solito pazza e puttana
la gente ammazza e cambia faccia per la grana, sette su sette
ogni settimana non la scordi, ormai lo sappiamo
non ci alziamo per il peso dei soldi
questi ingordi che non siamo altro, con tanto di quell’afghano
nei corpi che ci fottiamo i ricordi, e tu ancora
sopporti, da pazzi uomo avere scazzi
da alienarsi e ritrovarsi solo, ma fr si sa chi sono
e allora cazzi loro, vedrai i falsi gi№ a
terra a guardarsi mentre ti alzi in volo
se c' un premio non ha intarsi d’oro, solo riuscire a
amare davvero e poi nient’altro, ora sto a guardare
un posto pi№ in alto dove andare, continuo a
provare anche se tutti mi dicono che un marcio non sa volare
rito:
ma ti giuro che una volta ci sono stato in alto
troppo lontano per poterci tornare, c’era
un marcio che mi sembrava un angelo bianco
al mio fianco e mi stava accanto tra le stelle e il mare
guardavo il mondo girare senza nessun rimpianto
c’era soltanto nuova terra da coltivare
un solo popolo una sola anima e nient’altro
e uomo sapevo di sognare, un marcio non sa volare

(traducción)

hacia uno:
Cara en el suelo y alas rotas, alas rotas y desgarradas, derribado
de todo un mundo de luchas armadas, otro
entre las muchas vidas enterradas y dormidas en este
largo sueño de una noche de verano, hombre
No puedo volar pero tengo que intentar aquí lo intento
ángeles pero solo veo podrido y no puedo quedarme ahí
todos mis esfuerzos para salir y triunfar
en un contexto hostil, pero no me entienden son
sola, entre fracasos y fiebre del oro
y vas a trabajar y mientras tanto sueñas con volar, dime si
todo salio como pensabas o si
no lloras porque ya ni tienes lágrimas, la vida no es
¿fácil?
hombre la vida mata, puedes leerlo
en los ojos de un hombre podrido incluso cuando se ríe, escrito
en el brazo en el espacio entre las heridas y haga una incisión
piel que se interpone entre las ansias asesinas y los hombres dinamita,
ahora puedo seguir tratando de ilusionarme
que no es solo un tirón para buscar ganancias
pero me duele, a estas alturas ya me conozco, aqui un
aterriza mi lugar, un hombre podrido no puede volar
rito:
pero te juro que una vez estuve allá arriba
demasiado lejos para volver atrás, estaba allí
un hombre podrido que me parecia un angel blanco
a mi lado y se paró a mi lado entre las estrellas y el mar
Vi el mundo pasar sin remordimientos
solo había nueva tierra para cultivar
un pueblo, un alma y nada más
y hombre, sabía que estaba soñando, un hombre podrido no puede volar
verso dos:
y cada dia duele mas créeme
hoy monto un animal sin riendas, entre pensar
para comer y luego pagar las deudas, pero la gente me hace
Vuela o mátame, no me abraces
así, entre sp y negro, paseo ahumado por
mi ciudad y me siento un extraño, hombre llévame
lejos de aquí, no estamos vivos aquí, estamos
mal porque estamos en cautiverio, me despierto
deprimido y me odio, me miro
en el espejo y odio el puto reflejo, porque crezco
sin una familia a quien amar, solo necesito
gritar cuanto extraño a alguien a quien abrazar
Puedo soñar con modelos y entrevistas
con mi cara encima de todas las revistas, vámonos
¿Qué buscas?
¿un pedazo de cielo?
también por medio
paraíso no tendrías las puertas abiertas, un podrido no sabe volar
rito:
pero te juro que una vez estuve allá arriba
demasiado lejos para volver atrás, estaba allí
un hombre podrido que me parecia un angel blanco
a mi lado y se paró a mi lado entre las estrellas y el mar
Vi el mundo pasar sin remordimientos
solo había nueva tierra para cultivar
un pueblo, un alma y nada más
y hombre, sabía que estaba soñando, un hombre podrido no puede volar
verso tres:
todavía
Siento que soy hijo de un pueblo que recientemente
y yo sé que elige la tierra porque es más cómoda, hombre
la raza humana como siempre loca y puta
la gente mata y cambia de cara por dinero, siete de cada siete
cada semana no lo olvidas, a estas alturas ya lo sabemos
no defendemos el peso del dinero
estos glotones que no somos otra cosa, completos con esa afgana
en los cuerpos que nos jodemos los recuerdos, y tú todavía
oso, loco por tener disturbios
para ser alienado y encontrado solo, pero sabes quién soy
y luego jódelos, ya verás las falsificaciones
suelo para mirarte mientras despegas
si hay un premio no tiene incrustaciones de oro, solo logralo
amar de verdad y luego nada mas, ahora estoy viendo
un lugar más alto para ir, sigo adelante
intenta aunque todos me digan que un podrido no puede volar
rito:
pero te juro que una vez estuve allá arriba
demasiado lejos para volver atrás, estaba allí
un hombre podrido que me parecia un angel blanco
a mi lado y se paró a mi lado entre las estrellas y el mar
Vi el mundo pasar sin remordimientos
solo había nueva tierra para cultivar
un pueblo, un alma y nada más
y hombre, sabía que estaba soñando, un hombre podrido no puede volar