Traducción de la letra de la canción Piatti Rotti - Mondo Marcio

Piatti Rotti (original)

Non so quando mi hai perso
Non so dove sei adesso
Mi guardavo allo specchio e non ero io nel riflesso
Dicevi «non cambiare», come potevo?
Tu iniziavi ogni frase dicendo «stavolta sarà diverso»
È il sapore del sesso, poi un sapore più spesso
Quella sensazione tipo «ti voglio qua e adesso»
E ti ho tagliata dentro, ora conti le ore
Dici ti ho fatto male?
No, ti ho fatto un favore
Ti ho strappato le ali, e senza ali non voli
Ci siamo rotti in due, ci aggiustiamo da soli
E ora vorresti darmele, bambola, Annabelle
Non sono un granchè a dire addio
Ma sono il numero uno a andarmene
Non voglio queste cagne, assetate di scarpe
Borse e cene, tu e io come Venere e Marte
Ti ho vista al locale
Già sapevo che quando finiva avrebbe fatto male
Cos'è rimasto?
Cos'è rimasto?
A parte i piatti rotti e tutti i tuoi ricordi
Cos'è rimasto?
Cos'è rimasto?
A parte i piatti rotti e tutti i miei ricordi
Non ci è rimasto
Niente
Io e te in giro in strada fumando cioccolata
Scusa se rido ma mi amavi di più da ubriaca
Mi immagini con Sara, o Giulia se impara
Mi hai dato tutto e io ti ho fatto colare il mascara
Impara la lezione, al mondo non c'è amore
Solo interesse e noi avevamo un’ottima ragione
Per perdere la direzione, eri strana
«Chi è quella puttana?»
era diventato il mio secondo nome
Litigate per ore, dovevo starci attento
La quarta dimensione nel nostro spazio-tempo
A occhi chiusi mi vedi
Dicono «impara a amare ciò che hai o la vita ti insegna a amare ciò che avevi»
Di nuovo sui miei piedi, nessuno sa volare
Mi hai visto splendere, mi hai visto sanguinare
Ti ho vista al locale
Già sapevo quando finisce questa farà male
Cos'è rimasto?
Cos'è rimasto?
A parte i piatti rotti e tutti i tuoi ricordi
Cos'è rimasto?
Cos'è rimasto?
A parte i piatti rotti e tutti i miei ricordi
Non ci è rimasto
Niente
Non c'è giustizia come chi caccia l’avorio
Anche un angelo darebbe le ali per il tuo purgatorio
E io ti ho trascinata insieme a me all’inferno
E uscirne è come dire a un tossico di stare fermo
È come vivere al mare ma è sempre inverno
Un esperimento di un dio maldestro ci ha fatto questo e ora è fuoco eterno
Vorrei riavvolgere il tempo perso, riaverti adesso
Solo per raccontare una bellissima bugia a me stesso
Cos'è rimasto?
Cos'è rimasto?
A parte i piatti rotti e tutti i tuoi ricordi
Cos'è rimasto?
Cos'è rimasto?
A parte i piatti rotti e tutti i miei ricordi
Non ci è rimasto
Niente

(traducción)

no se cuando me perdiste
no se donde estas ahora
me miraba en el espejo y no era yo en el reflejo
Dijiste "no cambies", ¿cómo podría?
Comenzaste cada oración diciendo "esta vez será diferente"
Es el sabor del sexo, luego un sabor más espeso
Ese sentimiento de "te quiero aquí y ahora"
Y te corté, ahora cuentas las horas
¿Dices que te lastimé?
no, te hice un favor
Te arranqué las alas y sin alas no vuelas
Nos partimos en dos, nos arreglamos
Y ahora te gustaría dármelos, muñeca, Annabelle
No soy tan bueno para decir adios
Pero soy el número uno en alejarme
No quiero estas perras sedientas de zapatos
Bolsas y cenas, tú y yo como Venus y Marte
te vi en el club
Ya sabía que cuando terminara dolería
¿Lo que queda?
¿Lo que queda?
Aparte de los platos rotos y todos tus recuerdos
¿Lo que queda?
¿Lo que queda?
Aparte de los platos rotos y todos mis recuerdos
no queda
Ninguna cosa
tu y yo paseando por la calle fumando chocolate
perdon si me rio pero me amabas mas borracho
Imagínateme con Sara, o Giulia si aprende
Me diste todo y te hice correr rímel
Aprende tu lección, no hay amor en el mundo
Solo interes y teniamos muy buena razon
Para perder la dirección, eras raro
"¿Quién es esa puta?"
se había convertido en mi segundo nombre
Discutir durante horas, tenía que tener cuidado
La cuarta dimensión en nuestro espacio-tiempo
Con los ojos cerrados me ves
Dicen "aprende a amar lo que tienes o la vida te enseña a amar lo que tuviste"
De vuelta en mis pies, nadie puede volar
Me viste brillar, me viste sangrar
te vi en el club
Ya sabía que cuando esto acabe esto dolerá
¿Lo que queda?
¿Lo que queda?
Aparte de los platos rotos y todos tus recuerdos
¿Lo que queda?
¿Lo que queda?
Aparte de los platos rotos y todos mis recuerdos
no queda
Ninguna cosa
No hay justicia como la de los que buscan marfil
Hasta un ángel daría alas por tu purgatorio
Y te arrastré conmigo al infierno
Y salir de eso es como decirle a un drogadicto que se quede quieto
Es como vivir junto al mar pero siempre es invierno
Un experimento de un dios torpe nos hizo esto y ahora es fuego eterno
Quisiera rebobinar el tiempo perdido, tenerte de regreso ahora
Sólo para decirme una hermosa mentira a mí mismo
¿Lo que queda?
¿Lo que queda?
Aparte de los platos rotos y todos tus recuerdos
¿Lo que queda?
¿Lo que queda?
Aparte de los platos rotos y todos mis recuerdos
no queda
Ninguna cosa