Traducción de la letra de la canción Quanta carne - Mondo Marcio, Michelle Lily

Quanta carne (original)

Mondo Marcio è qua
Nella tua città
Mio dio quanta carne
Dimmi perché non dovrei approfittarne?
Quanta carne in questo locale
Così tanta non so che fare
Dammi un attimo e farò una strage
Mi butto a bomba come un kamikaze
Quante donne in questo club
Quante donne in questo club
Quante donne in questo club
Quante donne qua.
Quante donne.
(vocals: Michelle Lily)
Bionde, brune, rosse, castane
Ne ho una diversa tutte le settimane
Quando la notte è finita che rimane?
Metterla a pecora e darglielo come un cane
«Dio che osso!»
«Anche tu sei una cavalla»
Mondo marcio raramente sbaglia
Possiamo farlo qua su questa tovaglia
O anche a casa tua nel letto di tua mamma!
«Comunque questa è la prima volta che ti vedo
Ho abbassato i pantaloni e hai detto
«non ci credo!»
adesso ho un dubbio quasi come Amleto
Darglielo da davanti o darglielo da dietro
Già sono rozzo, rozzo
Gli metto le mani al collo finché non le strozzo
Ma adesso togliti di dosso
Fuori da questo letto, io non ti conosco
Quanta carne in questo locale
Così tanta non so che fare
Dammi un attimo e farò una strage
Mi butto a bomba come un kamikaze
Quante donne in questo club
Quante donne in questo club
Quante donne in questo club
Quante donne qua.
Quante donne.
(vocals: Michelle Lily)
Mondo Marcio è qua
Nella tua città, mio dio quanta carne
Dimmi perché non dovrei approfittarne?!
«Tanto rumore per niente» direbbe Shakespeare
Ma voglio che muovi la schiena finché non ti spezzi
Andiamo prendi i tuoi attrezzi, le manette e quelle calze a rete così strette
E non ho mai avuto paura di farlo con una sconosciuta
Ti mordo come fossi carne cruda
Ti hanno mai detto che stai meglio nuda?
Te l’ho già detto non mi serve una scusa
Cerco solo di andare in buca
Chiamami il Tiger Woods del materasso
E nella vita reale non sono così gradasso
Sono normale, ma chi se non mondo marcio
Può infilartici tutto un braccio
Hai gridato come fossi una suora
E 2 minuti dopo mi hai chiesto di farlo ancora
Quanta carne in questo locale
Così tanta non so che fare
Dammi un attimo e farò una strage
Mi butto a bomba come un kamikaze
Quante donne in questo club
Quante donne in questo club
Quante donne in questo club
Quante donne qua.
Quante donne.
Quanta carne in questo locale
Così tanta non so che fare
Dammi un attimo e farò una strage
Mi butto a bomba come un kamikaze
Quante donne in questo club
Quante donne in questo club
Quante donne in questo club
Quante donne qua.
Quante donne…
(vocals: Michelle Lily)
Mondo Marcio è qua
Nella tua città, mio dio quanta carne
Dimmi perché non dovrei approfittarne?!

(traducción)

Mondo Marcio está aquí
En tu ciudad
dios mio cuanta carne
Dime, ¿por qué no debería aprovecharlo?
Cuanta carne en este lugar
tanto que no se que hacer
Dame un momento y haré una matanza
Me tiro a la bomba como un kamikaze
Cuantas mujeres hay en este club
Cuantas mujeres hay en este club
Cuantas mujeres hay en este club
¿Cuántas mujeres aquí?
Cuantas mujeres.
(voz: Michelle Lily)
Rubias, morenas, pelirrojas, castañas
Tengo uno diferente cada semana.
Cuando la noche termina, ¿qué queda?
Ponla en oveja y dale como un perro
"¡Dios, qué hueso!"
"Tú también eres una yegua"
El mundo podrido rara vez falla
Podemos hacerlo aquí en este mantel
¡O incluso en casa en la cama de tu mamá!
“De todos modos, esta es la primera vez que te veo.
Me bajé los pantalones y dijiste
"¡No lo creo!"
ahora tengo una duda casi como Hamlet
dáselo de frente o dáselo de atrás
Ya estoy rudo, rudo
Pongo mis manos alrededor de su cuello hasta que las ahogo
Pero ahora bájate de la espalda
Fuera de esta cama, no te conozco
Cuanta carne en este lugar
tanto que no se que hacer
Dame un momento y haré una matanza
Me tiro a la bomba como un kamikaze
Cuantas mujeres hay en este club
Cuantas mujeres hay en este club
Cuantas mujeres hay en este club
¿Cuántas mujeres aquí?
Cuantas mujeres.
(voz: Michelle Lily)
Mondo Marcio está aquí
En tu ciudad dios mio cuanta carne
Dime ¿por qué no debería aprovecharlo?
"Mucho ruido y pocas nueces", diría Shakespeare
Pero quiero que muevas la espalda hasta que se rompa
Vamos, toma tus herramientas, esposas y esas medias de red ajustadas.
Y nunca he tenido miedo de hacerlo con un extraño
te muerdo como carne cruda
¿Te han dicho alguna vez que te ves mejor desnuda?
Ya te dije que no necesito excusa
Sólo estoy tratando de entrar en el agujero
Llámame el Tiger Woods del colchón
Y en la vida real, no soy tan genial
soy normal, pero quien si no mundo podrido
Puedes meter todo tu brazo en él.
Gritaste como si fueras una monja
Y 2 minutos después me pediste que lo hiciera de nuevo
Cuanta carne en este lugar
tanto que no se que hacer
Dame un momento y haré una matanza
Me tiro a la bomba como un kamikaze
Cuantas mujeres hay en este club
Cuantas mujeres hay en este club
Cuantas mujeres hay en este club
¿Cuántas mujeres aquí?
Cuantas mujeres.
Cuanta carne en este lugar
tanto que no se que hacer
Dame un momento y haré una matanza
Me tiro a la bomba como un kamikaze
Cuantas mujeres hay en este club
Cuantas mujeres hay en este club
Cuantas mujeres hay en este club
¿Cuántas mujeres aquí?
Cuantas mujeres...
(voz: Michelle Lily)
Mondo Marcio está aquí
En tu ciudad dios mio cuanta carne
Dime ¿por qué no debería aprovecharlo?