Traducción de la letra de la canción Questi fantasmi - Mondo Marcio

Questi fantasmi (original)

Yo questi, questi sono momenti in cui un marcio si chiede
Dio ma che cazzo sta succedendo uomo?!
Queste, queste sono cose dell’altro mondo bello, si si…
Non so, non so cosa mi passa per la testa bello
Ma questa è veramente merda dell’altro mondo uomo…
Può essere in una notte senza luna o una di luna piena
Arriva senza parlare e poi ti incula alla schiena
Questi fantasmi sono ovunque stai
Pronti a seguirti e credimi dovunque andrai
Starai a mangiarti le unghie
Ormai te ne sei accorto
È un virus lento, al primo momento è tipo:
Si, un brutto ricordo ora è risorto
E farà di tutto per farti prendere un colpo
Stanotte io non dormirò
Non credo che sia solo il vento
A farmi stare come sto
E non vedo ma lo sento è sotto al letto
E no non sono pazzo
È così strano ciò che faccio?
Avevo un piano
Ma stanotte proprio no, non dormirò
Perché ho un fantasma e dice
Chiedi tutto quello che vuoi
Riempi la pancia uomo, mangia finchè credi che puoi
Ma guarda adesso sei pazzo (comunque vada)
Tu sei pazzo (sei fuori strada)
Gli ho detto vedi ho ancora troppi avvoltoi e cieli scuri
Questi sono tempi duri per noi
Me l’hanno scritto sul braccio (e non si lava via)
Mondo Marcio (è la mia malattia)
E non c'è una cura, borghese o pappa
Un marcio scappa per la pa-pa-paura
È pura paura matta dei crediti
Di qualcuno che è qui e non senti e non vedi
Ma gli devi qualcosa di grosso
Uomo non posso stare tra un «Non Aprite Quella Porta» e un «Profondo Rosso»
E' troppo quando la mia colpa è la polpa
Sono fatto di carne e mi vogliono carne morta
Perchè il mondo è in merda e ora la tazza è sporca
Frà ho paura di chi può essere la mia ragazza nella torta
Ma ho fatto ciò che ho fatto per contratto
Ho messo la mia firma su un foglio e il mio cuore su un piatto
Ma ancora…
Chiedi tutto quello che vuoi
Riempi la pancia uomo, mangia finchè credi che puoi
Ma guarda adesso sei pazzo (comunque vada)
Tu sei pazzo (sei fuori strada)
Gli ho detto vedi ho ancora troppi avvoltoi e cieli scuri
Questi sono tempi duri per noi
Me l’hanno scritto sul braccio (e non si lava via)
Mondo Marcio (è la mia malattia)
Forse sto sbagliando, forse dovrei soltanto mollare
E non viaggiare con questo male a fianco
Troppo rimpianto e mi sento tutta Milano addosso
E ancora cerco di essere il miglior essere umano che posso
Uomo ho i miei limiti, lo so, mi conosco
E' per questi limiti che ora sto a cantare con questi spiriti
Altri due tiri e sarò all’altro mondo
Forse è un bene perchè a pensarci bene non sono più così tanto mondo
Il mondo è marcio
Non vuoi un po' di questi fantasmi?
La colpa è tua, è solo tua
Solo tua
Pss, Pss
Stanotte io non dormirò
Non credo che sia solo il vento
A farmi stare come sto
E non vedo ma lo sento è sotto al letto
E no non sono pazzo
È così strano ciò che faccio?
Avevo un piano
Ma stanotte proprio no, non dormirò
Perché ho un fantasma e dice
Chiedi tutto quello che vuoi
Riempi la pancia uomo, mangia finchè credi che puoi
Ma guarda adesso sei pazzo (comunque vada)
Tu sei pazzo (sei fuori strada)
Gli ho detto vedi ho ancora troppi avvoltoi e cieli scuri
Questi sono tempi duri per noi
Me l’hanno scritto sul braccio (e non si lava via)
Mondo Marcio (è la mia malattia)

(traducción)

Yo estos, estos son tiempos en los que uno podrido se pregunta
Dios, ¿qué carajo está pasando, hombre?
Estas, estas son cosas del otro mundo hermoso, si si...
No se, no se que pasa por mi cabeza hermosa
Pero esto es realmente una mierda de otro mundo, hombre...
Puede ser una noche sin luna o una noche de luna llena
Viene sin hablar y luego te jode por la espalda
Estos fantasmas están dondequiera que estés.
Listo para seguirte y créeme donde quiera que vayas
te estarás mordiendo las uñas
A estas alturas te habrás dado cuenta
Es un virus lento, al principio es como:
Sí, ahora ha surgido un mal recuerdo.
Y él hará cualquier cosa para que recibas un golpe.
no dormiré esta noche
no creo que sea solo el viento
Para hacerme sentir como soy
Y no veo pero siento que está debajo de la cama
Y no, no estoy loco
¿Es tan extraño lo que hago?
yo tenia un plan
Pero esta noche no, no dormiré
Porque tengo un fantasma y dice
Pregunta lo que quieras
Llena tu barriga hombre, come todo el tiempo que creas que puedes
Pero mira ahora estás loco (como sea)
Estás loco (estás fuera del camino)
Le dije mira aun me quedan muchos buitres y cielos oscuros
Estos son tiempos difíciles para nosotros
Lo escribieron en mi brazo (y no se lava)
Mundo podrido (es mi enfermedad)
Y no hay cura, burguesa o jalea
Un hombre podrido huye por pa-pa-miedo
Es puro miedo loco a los creditos
De alguien que está aquí y no oyes y no ves
Pero le debes algo grande
Hombre, no puedo estar entre un "Don't Open That Door" y un "Deep Red"
Es demasiado cuando la pulpa es mi culpa
Estoy hecho de carne y me quieren carne muerta
Porque el mundo está hecho una mierda y ahora la taza está sucia
Hermano, tengo miedo de quién podría ser mi novia en el pastel.
Pero hice lo que hice bajo contrato
Pongo mi firma en un papel y mi corazón en un plato
Pero aún…
Pregunta lo que quieras
Llena tu barriga hombre, come todo el tiempo que creas que puedes
Pero mira ahora estás loco (como sea)
Estás loco (estás fuera del camino)
Le dije mira aun me quedan muchos buitres y cielos oscuros
Estos son tiempos difíciles para nosotros
Lo escribieron en mi brazo (y no se lava)
Mundo podrido (es mi enfermedad)
Tal vez me equivoque, tal vez debería rendirme
Y no viajes con este mal de tu lado
Demasiado arrepentimiento y siento todo Milán sobre mí
Y aún trato de ser el mejor ser humano que puedo
Hombre, tengo mis límites, lo sé, me conozco a mí mismo
Es por estos límites que ahora estoy cantando con estos espíritus
Dos tragos más y estaré en el otro mundo
Tal vez sea algo bueno porque cuando lo piensas, ya no soy un mundo tan grande.
el mundo esta podrido
¿No quieres algunos de estos fantasmas?
La culpa es tuya, es solo tuya
Solo tu
ps, pss
no dormiré esta noche
no creo que sea solo el viento
Para hacerme sentir como soy
Y no veo pero siento que está debajo de la cama
Y no, no estoy loco
¿Es tan extraño lo que hago?
yo tenia un plan
Pero esta noche no, no dormiré
Porque tengo un fantasma y dice
Pregunta lo que quieras
Llena tu barriga hombre, come todo el tiempo que creas que puedes
Pero mira ahora estás loco (como sea)
Estás loco (estás fuera del camino)
Le dije mira aun me quedan muchos buitres y cielos oscuros
Estos son tiempos difíciles para nosotros
Lo escribieron en mi brazo (y no se lava)
Mundo podrido (es mi enfermedad)