Traducción de la letra de la canción Questo Cuore, Queste Stelle - Mondo Marcio

Questo Cuore, Queste Stelle (original)

Ah ah, sì, so come ci si sente
Fra', mi sento solo anche in mezzo alla gente
Voglio prendere il volo ma non serve a niente
Qua mi tengono al suolo per usarmi da salvagente
Non lo sapevi?
Qua non si salva niente
Il mio diavolo guida la strada e non ha la patente
Ho la prigione in testa
Se cercavi una storia dove tutto era okay, beh, non è questa
Non devo essere in un carcere per stare in gabbia
Sto costruendo i miei castelli con sogni di sabbia
Fra', questa Italia lo so che non cambia
Vedo bambini prodigio diventare uomini standard
Sono nato solo e me ne andrò uguale
Mi hanno buttato in questo mondo senza un manuale
Mi renderà più forte se prima non mi ammazza
Ho raccolto i piatti rotti e ci ho fatto una corazza
Questo cuore ha pianto finché è diventato asciutto
Queste nocche sanguinano, hanno dato tutto
Queste gambe hanno corso fino alla Luna
Per mostrare a questi occhi solo quanto è scura
E questo mondo gira solo per inerzia
Ma se stanotte resti qui forse sarà diversa
Queste stelle dicono: «Guarda ma non toccare»
Questo cielo non ci parla ma ci fa gridare
Questa casa è così fredda ora che non ci sei
Se ce li avessi avuti, ti avrei presentato i miei
Ma poco male, dicono, non ti guardare indietro
Rispetto a me è più empatico Terminator
Così non ci sono nato, mi hanno fatto
Stanco di girare per la strada fatto
Dicono che tutto torna, è una ruota
Ma la foto che avevo con te adesso è una cornice vuota
Come puoi criticarmi per come sono?
Ci ho fatto un disco, tutti contro, ero solo un uomo
Sono il frutto di un ambiente gelido
È normale che mi trovi freddo e ancora sta scendendo
La temperatura più salgo in alto
Fra', quando arrivi in cima non ci trovi nessun altro
Ma preferivo una capanna a un castello
Almeno in quella capanna non era sempre inverno
Questo cuore ha pianto finché è diventato asciutto
Queste nocche sanguinano, hanno dato tutto
Queste gambe hanno corso fino alla Luna
Per mostrare a questi occhi solo quanto è scura
E questo mondo gira solo per inerzia
Ma se stanotte resti qui forse sarà diversa
Queste stelle dicono: «Guarda ma non toccare»
Questo cielo non ci parla ma ci fa gridare
Questo mondo non perdona, il cielo non ci guarda
Figli illegittimi, la vita è puttana e bastarda
Ho visto i veri, ho visto i falsi
Avessi un euro per ogni rimpianto sarei Aristo Onassis
Ho lasciato tutte le classi
Preso così tanti voli che ormai non ho più bagagli
Mi vuoi mordere per la rabbia
Ci sentiamo unici, ma siamo polvere nella sabbia
Ordine in questa gabbia, non vedo come
Ma potrai sentire la mia voce per sempre dentro una canzone
Sta diventando freddo anche questo Sole
E vive solo il tuo ricordo e il resto muore
Questo cuore
Questo cuore ha pianto finché è diventato asciutto
Queste nocche sanguinano, hanno dato tutto
Queste gambe hanno corso fino alla Luna
Per mostrare a questi occhi solo quanto è scura
E questo mondo gira solo per inerzia
Ma se stanotte resti qui forse sarà diversa
Queste stelle dicono: «Guarda ma non toccare»
Questo cielo non ci parla ma ci fa gridare
Questo cuore ha pianto finché è diventato asciutto
Queste nocche sanguinano, hanno dato tutto
Queste gambe hanno corso fino alla Luna
Per mostrare a questi occhi solo quanto è scura
E questo mondo gira solo per inerzia
Ma se stanotte resti qui forse sarà diversa
Queste stelle dicono: «Guarda ma non toccare»
Questo cielo non ci parla ma ci fa gridare

(traducción)

Ja, ja, sí, sé cómo se siente
Entre', me siento solo hasta en medio de la gente
quiero tomar vuelo pero es inutil
Aquí me tienen en el suelo para usarme de salvavidas
¿No lo sabías?
Aquí no se guarda nada
Mi diablo maneja la carretera y no tiene licencia de conducir
Tengo la prisión en mi mente
Si estabas buscando una historia en la que todo estuviera bien, bueno, esta no lo es.
No tengo que estar en una prisión para estar en una jaula
Estoy construyendo mis castillos con sueños de arena
Entre', sé que esta Italia no cambia
Veo niños prodigio convirtiéndose en hombres estándar
Nací solo y me iré igual
Me tiraron a este mundo sin manual
Me hará más fuerte si no me mata primero.
Recogí las placas rotas y les hice una armadura.
Este corazón lloró hasta que se secó
Estos nudillos sangran, lo dieron todo
Estas piernas corrieron hacia la luna
Para mostrar estos ojos lo oscuro que es
Y este mundo solo gira por inercia
Pero si te quedas aquí esta noche tal vez sea diferente
Estas estrellas dicen: "Mira pero no toques"
Este cielo no nos habla pero nos hace gritar
Esta casa es tan fría ahora que no estás
Si lo hubiera hecho, te habría presentado el mío.
Pero no importa, dicen, no mires atrás
Comparado conmigo es más empático Terminator
Entonces no nací allí, me hicieron
Cansado de ir por la calle hecho
Dicen que todo encaja, es una rueda
Pero la foto que tenía contigo ahora es un marco vacío
¿Cómo puedes criticarme por cómo soy?
Hice un disco, todo en contra, solo era un hombre
Son fruto de un ambiente helado
es normal que me encuentres frio y sigue bajando
Cuanto más alta es la temperatura que subo
Entre ', cuando llegues a la cima no encontrarás a nadie más
Pero preferí una choza a un castillo
Al menos no siempre fue invierno en esa choza
Este corazón lloró hasta que se secó
Estos nudillos sangran, lo dieron todo
Estas piernas corrieron hacia la luna
Para mostrar estos ojos lo oscuro que es
Y este mundo solo gira por inercia
Pero si te quedas aquí esta noche tal vez sea diferente
Estas estrellas dicen: "Mira pero no toques"
Este cielo no nos habla pero nos hace gritar
Este mundo no perdona, el cielo no nos mira
Hijos ilegítimos, la vida es una puta y bastarda
He visto lo real, he visto las falsificaciones
Si tuviera un euro por cada arrepentimiento sería Aristo Onassis
me salí de todas las clases
He tomado tantos vuelos que ya no tengo equipaje
Quieres morderme con ira
Nos sentimos únicos, pero somos polvo en la arena
Orden en esta jaula, no veo cómo
Pero puedes escuchar mi voz para siempre dentro de una canción
Este sol también se está enfriando
Y solo tu recuerdo vive y el resto muere
Este corazón
Este corazón lloró hasta que se secó
Estos nudillos sangran, lo dieron todo
Estas piernas corrieron hacia la luna
Para mostrar estos ojos lo oscuro que es
Y este mundo solo gira por inercia
Pero si te quedas aquí esta noche tal vez sea diferente
Estas estrellas dicen: "Mira pero no toques"
Este cielo no nos habla pero nos hace gritar
Este corazón lloró hasta que se secó
Estos nudillos sangran, lo dieron todo
Estas piernas corrieron hacia la luna
Para mostrar estos ojos lo oscuro que es
Y este mundo solo gira por inercia
Pero si te quedas aquí esta noche tal vez sea diferente
Estas estrellas dicen: "Mira pero no toques"
Este cielo no nos habla pero nos hace gritar