Traducción de la letra de la canción Se solo fossi qui - Mondo Marcio

Se solo fossi qui (original)

Ehi per ogni mio no tu eri qua pronto a dirmi di si
Se solo tu fossi ancora qui
Per ogni mio no tu eri qua pronto a dirmi di si
Ho venduto più di cento mila copie ma per te non conta Altrimenti uno di questi
anni ti saresti fatto sentire
Ricordi a Natale ti ho chiamato anche dopo quella lite Furibonda ma quel giorno
mi hai fatto morire
6 mesi che non ti parlavo, ti ho chiamato il 25 dicembre
Mi hai detto che non ti assomigliavo
E avevo solo 15 anni, ora ne ho 25
Ti sei mai messo per un attimo nei miei panni?
Quante notti ho desiderato una figura maschile a cui ispirarmi un padre a cui
appoggiarmi
Mi hai lasciato andare in guerra senza armi
Sono 10 anni che aspetto che scegli il giorno in cui chiamarmi
Ma ormai mi sono arreso al fatto che non accadrà mai
E già tremo pensando al giorno in cui te ne andrai
Sono Pinocchio senza il suo Geppetto
Se a volte ti ho odiato è perché mi hai costretto, Francesco
E non mi hai visto ho fatto date in tutta italia
Ma non sono mai stato nei tuoi pensieri
Ricordi quando mi tenevi in braccio?
Sembra ieri
E invece sono 10 anni che non ti parlo
Tu sei il motivo per cui Gianmarco è diventato Mondo Marcio
Sono andato da avere te sere solo in giornata
Non c’eri più ho dovuto essere io l’uomo di casa
Anche se ma' per me ha fatto i miracoli
Ti giuro che avrei dato indietro tutti i miei spettacoli
Per non crescere senza te
Sono incompleto come un fottuto messicano con un sombrero senza il suo estathè
Come una macchina a due ruote
Come un Beep-Beep che non corre più perché non ha mai avuto il suo Coyote
Come Magnum senza P. I
Starsky senza Hutch
Chi posso curare se sono un Adams senza Patch
A volte mi chiedo se pensi a me
Ora mi sento un iPod senza neanche un mp3
E per la cronaca ho incontrato tua figlia Claudia
E' bellissima e tuo nipote Lorenzo è ancora più bello
So che ti aspettavi tutto un altro Gianmarco Marcello
Ma mi hai sempre rimproverato non hai mai fatto nient’altro che quello
Sono cresciuto col peso del mondo addosso
Volevo renderti orgoglioso, non essere promosso
E il peggio è che anche se ora comparissi al volo
Mi servivi ai tempi, non adesso che sono un uomo
Non adesso che ho una casa, un lavoro e la mia etichetta
Mi serviva qualcuno a insegnarmi a andare in bicicletta
A dirmi cos'è giusto e sbagliato
Volevi vedermi avvocato
Ma invece per farcela ho anche spacciato
Non potremo mai essere come volevo
Il giorno in cui hai detto che eri orgoglioso
E' quando ho toccato il cielo
Quel giorno non c'è mai stato, l’ho immaginato
Posso fare tutto ma non cambiare il passato, ormai sei andato
Ormai sei andato
E' cosi
Ormai sei andato
Ormai sei andato
Ti ho perso

(traducción)

Oye, por cada uno de mis no, estabas aquí listo para decirme que sí
Si tan solo estuvieras aquí
Para cada uno de mis no, estabas aquí listo para decirme que sí.
he vendido mas de cien mil copias pero para ti no cuenta sino una de estas
años te habrías hecho oír
Recuerda que en Navidad te llamé incluso después de esa pelea furiosa pero ese día
me hiciste morir
6 meses que no te hablé, te llamé el 25 de diciembre
Me dijiste que no me parecía a ti
Y solo tenía 15, ahora tengo 25
¿Alguna vez te has puesto en mis zapatos por un momento?
Cuantas noches he querido una figura masculina para inspirarme un padre a quien
recargarse
Me dejaste ir a la guerra desarmado
Llevo 10 años esperando que elijas el día para llamarme
Pero ahora he cedido al hecho de que nunca sucederá.
Y ya tiemblo pensando en el día que te irás
Soy Pinocho sin su Geppetto
Si a veces te odié es porque me obligaste, Francesco
Y no me viste, hice citas por toda Italia
Pero nunca he estado en tus pensamientos
¿Recuerdas cuando me tuviste en tus brazos?
parece que fue ayer
Pero hace 10 años que no te hablo
Eres la razón por la que Gianmarco se convirtió en Mondo Marcio
Iba a tenerte las tardes justo en el día
Te habías ido, tenía que ser el hombre de la casa
Aunque Ma me hizo milagros
Te juro que hubiera devuelto todos mis shows
No crecer sin ti
Estoy incompleto como un maldito mexicano en un sombrero sin su estathè
Como un coche de dos ruedas
Como un Bip-Bip que ya no corre porque nunca tuvo su Coyote
Como Magnum sin P.I
Starsky sin Hutch
¿A quién puedo curar si soy un Adams sin parche?
A veces me pregunto si piensas en mí
Ahora me siento como un iPod sin ni siquiera un mp3
Y para que conste, conocí a tu hija Claudia.
Ella es hermosa y tu sobrino Lorenzo es aún más hermoso.
Sé que esperabas a otro Gianmarco Marcello
Pero siempre me has regañado, nunca has hecho otra cosa que eso
Crecí con el peso del mundo sobre mí
Quería enorgullecerte, no que te ascendieran.
Y lo peor es que aunque ahora aparezcas al vuelo
Te necesitaba en ese entonces, no ahora que soy un hombre
No ahora que tengo una casa, un trabajo y mi propia etiqueta.
Necesitaba que alguien me enseñara a andar en bicicleta
Para decirme lo que está bien y lo que está mal
Querías verme como abogado
Pero en vez de hacerlo también me vendí
Nunca podremos ser como yo quería
El día que dijiste que estabas orgulloso
Fue entonces cuando toqué el cielo
Ese día nunca pasó, me lo imaginé.
Puedo hacer todo pero no cambiar el pasado, ahora te has ido
te has ido ahora
Es tan
te has ido ahora
te has ido ahora
te perdí