Traducción de la letra de la canción Segui La Stella - Mondo Marcio

Segui La Stella (original)

Ok, voglio che stai molto attento adesso
Ok
Voglio che chiudi gli occhi, pensa al posto dove vorresti essere in questo
momento
Ci sei?
Sì, sì, ci sono, ci sono
Uh, uh, yeah
Se solo avessi una chance non la lascerei andare
Un colpo, un uomo, fra', non posso sbagliare, c’mon!
Sì, so come ci si sente
Quando ti senti solo anche in mezzo alla gente
Cerchi qualcosa di buono in un mare di niente
I soldi non fanno l’uomo, ma un diamante è per sempre, giusto?
Già, lascialo brillare
Un Marcio vuole fare musica, andiamo, lascialo parlare
Una mia canzone può anche farti volare
Non ti hanno detto che c'è un posto tra le stelle e il mare?
Se vuoi ti ci posso portare, è sulla mia strada
Gerusalemme è la destinazione, l’arrivo in nottata
Ah man, è così mistico
Tutte le voci che dicevano che sarei andato giù
Ma vedi ho tirato dritto e non ci ho pensato più
Ora sto inseguendo un bagliore e sono quasi senza fiato
Sette su sette, lo sai, il sangue è congelato
Sperando che Dio venga a togliermi da questo stato
Sono un Marcio
Sei un Marcio e vivi qua
Ti sei scritto il nome al braccio, giri coi fra'
Cerchi un aggancio per scappare da questa realtà
Via di qua, via di qua
Via dal fumo e la città
Per non tornare più, più in alto, più in alto, dove il cielo è blu
E sei stanco di fumare e di stare giù, stare giù, stare giù
Ma la tua stella arriverà
E sarà come un sogno a metà
In un’altra dimensione, in un’altra realtà
E nessuno può dirti come o dove si va
Perché la tua stella è la tua volontà
Credici o no, possiamo andare sopra il sole e parlare un po'
Perché ognuno ha una canzone e un po' di hip-hop nel cuore
Ecco perché sto
Seguendo la mia stella
Quand’ero piccolo mamma mi ha dato una croce
Mi ha detto: «Quando non ti sentono, alza la voce»
Ecco perché rimo e vivo veloce
Ecco perché un Marcio spacca una testa come spacca una noce
Un Marcio passa la sua vita a rincorrere un sogno
Ma questo ti sembra un film?
Fra', guardati intorno
Abbiamo AIDS, omicidi e due guerre al giorno
Questo non è abbastanza?
La fame nel terzo mondo tiene me con le mani a terra
Scavando, cercando un motivo, la causa di tutti quei morti in guerra
Gesù Cristo ha detto: «Segui la stella»
Ma quando mi metto a scrivere a malapena seguo la penna
Con così tanto nel petto, così tanto affetto
Costretto a stare in mezzo a queste nuvole nere
Ma credimi se l’unica salvezza è stare in strada
Allora rubo con piacere
E cerco di vedere più in là
Mi hanno chiesto: «Quando guardi indietro che effetto fa?»
Io piango, ecco che effetto fa
Fra', non ho scelto io, mi hanno costretto qua
E vedi la prima volta che ho scritto una rima
Ho guardato bene e ho visto la mia mano tremare
Avevo il buio intorno a me e in alto quella lucina
L’ho guardata e la testa mi ha iniziato a girare
Oh!
Sei un Marcio e vivi qua
Ti sei scritto il nome al braccio, giri coi fra'
Cerchi un aggancio per scappare da questa realtà
Via di qua, via di qua
Via dal fumo e la città
Per non tornare più, più in alto, più in alto, dove il cielo è blu
E sei stanco di fumare e di stare giù, stare giù, stare giù
Ma la tua stella arriverà
E sarà come un sogno a metà
In un’altra dimensione, in un’altra realtà
E nessuno può dirti come o dove si va
Perché la tua stella è la tua volontà
Credici o no, possiamo andare sopra il sole e parlare un po'
Perché ognuno ha una canzone e un po' di hip-hop nel cuore
Ecco perché sto
Seguendo la mia stella
Yeah!
Ogni Marcio ha un sogno, ogni Marcio ha una stella
Continuate a sognare, Marci
I miei Marci non muoiono mai, non muoiono mai

(traducción)

Está bien, quiero que tengas mucho cuidado ahora.
De acuerdo
Quiero que cierres los ojos, que pienses dónde quieres estar en esto
momento
¿Usted está allí?
Sí, sí, hay, hay
eh, eh, sí
Si tan solo tuviera una oportunidad, no la dejaría pasar
Un disparo, un hombre, entre ', no puedo equivocarme, ¡vamos!
Sí, sé cómo se siente
Cuando te sientes solo aun en medio de la gente
Buscas algo bueno en un mar de nada
El dinero no hace al hombre, pero un diamante es para siempre, ¿no?
Sí, déjalo brillar
A Marcio quiere hacer música, vamos, déjalo hablar
Una canción mía también te puede hacer volar
¿No te dijeron que hay un lugar entre las estrellas y el mar?
Si quieres puedo llevarte allí, está en camino.
Jerusalén es el destino, la llegada en la noche
Ah hombre, es tan místico
Todos los rumores de que iba a bajar
Pero ves que me fui directo y no lo pensé más
Ahora estoy persiguiendo una bengala y estoy casi sin aliento
Siete de siete, ya sabes, la sangre está congelada
Esperando que Dios venga y me saque de este estado
soy un podrido
Eres un Marcio y vives aquí
Escribiste tu nombre en tu brazo, te volviste con los hermanos
Estás buscando una conexión para escapar de esta realidad.
Lejos de aquí, lejos de aquí
Lejos del humo y la ciudad.
Para nunca volver atrás, más alto, más alto, donde el cielo es azul
Y estás cansado de fumar y estar deprimido, deprimido, deprimido
Pero tu estrella vendrá
Y será como un medio sueño
En otra dimensión, en otra realidad
Y nadie puede decirte cómo o adónde ir
porque tu estrella es tu voluntad
Lo creas o no, podemos pasar el sol y hablar un poco
Porque todo el mundo tiene una canción y un poco de hip-hop en el corazón.
por eso estoy
Siguiendo mi estrella
Cuando era pequeño, mamá me dio una cruz
Me dijo: "Cuando no te escuchen, levanta la voz"
Por eso rimo y vivo rápido
Por eso un Rotten parte una cabeza como parte una nuez
A Marcio se pasa la vida persiguiendo un sueño
¿Pero esto te suena a película?
Entre', mira alrededor
Tenemos sida, homicidios y dos guerras al día
¿No es esto suficiente?
El hambre del tercer mundo me mantiene en mis manos
Excavando, buscando una razón, la causa de todas esas muertes de guerra
Jesucristo dijo: "Sigue la estrella"
Pero cuando empiezo a escribir apenas sigo la pluma
Con tanto en mi pecho, tanto cariño
Obligado a pararse en medio de estas nubes negras
Pero créanme si la única salvación es quedarse en la calle
Entonces robo con gusto
Y trato de ver más allá
Me preguntaron: "Cuando miras hacia atrás, ¿qué se siente?"
lloro, eso es lo que se siente
Entre', no elegí, me obligaron aquí
Y ves la primera vez que escribí una rima
Miré bien y vi que me temblaba la mano.
Tenía oscuridad a mi alrededor y esa pequeña luz arriba
Lo miré y mi cabeza empezó a dar vueltas.
¡Vaya!
Eres un Marcio y vives aquí
Escribiste tu nombre en tu brazo, te volviste con los hermanos
Estás buscando una conexión para escapar de esta realidad.
Lejos de aquí, lejos de aquí
Lejos del humo y la ciudad.
Para nunca volver atrás, más alto, más alto, donde el cielo es azul
Y estás cansado de fumar y estar deprimido, deprimido, deprimido
Pero tu estrella vendrá
Y será como un medio sueño
En otra dimensión, en otra realidad
Y nadie puede decirte cómo o adónde ir
porque tu estrella es tu voluntad
Lo creas o no, podemos pasar el sol y hablar un poco
Porque todo el mundo tiene una canción y un poco de hip-hop en el corazón.
por eso estoy
Siguiendo mi estrella
¡Sí!
Cada Marcio tiene un sueño, cada Marcio tiene una estrella
Sigue soñando Marci
Mi Marci nunca muere, ellos nunca mueren