Traducción de la letra de la canción Sembra Un Fenomeno - Mondo Marcio

Sembra Un Fenomeno (original)

Fare hip hop in Italia non è mai stato facile, ma oggi giorno i critici giocano
a chi ti fa il primo una lapide parli di droga, puoi parlarne in un disco anche
se tutta la tua vita è tutto quello che hai visto man…
Devi stare al passo con nuovi suoni
Per vendere a più italiani della pasta «buitoni», dimmi qual'è il compromesso
tra hardcore e commerciale quando non hai più un album ma un disco da
commerciare?!
Alcuni frà dicono che ora sono commerciale
Sinceramente non so neanche da dove cominciare!
Con questo rap io devo mangiare
E grazie a Dio il giro ha finalmente ricominciato andare
Mettiti un pò di Articolo 31 in mano, mischialo ai sottotono e che cos’hai?
hip hop italiano!
Bastano tre nomi per fare la storia… il genere che ha avuto più su e giù di
una troia, vedi…
RIT
Ricordo che ero in strada a spacciare fumo
Mentre J-ax parlava a una generazione con nessuno!
Questi nuovi rapper venderebbero il culo e sinceramente mi sta benissimo tutti
contro uno!
E mi hanno detto — perchè vai su mtv?
— l'hip & underground non puoi fare così!
dj Jad ha detto che non sono un bravo «MC»
E che il mio stile assomiglia troppo a «slim j d»
Ma vedi, mentre pagherei Ax per un featuring non chiederei a Jed neanche di
scracciarmi dei sottotitoli!
In questo gioco è tutto quanto un problema, di ego!
E invidia per il mio posto è tutto quello che vedo!
Che noia questo «MC» che litigano sempre, l’hip hop non è nient’altro che una
rissa permanente!
Le senti queste voci, quello che dice la gente quando vede un nero con le
catene dell’oro su ogni dente!!!
È solo il mio posto seduto sorridente questi hater raccontare di me da perdere
non hanno niente, se vuoi il tuo momento di fama, devi darmi di più che darmi
un figlio di puttana!
«punk»
RIT
Non toccare questi tasti bastardo è sempre più duro vestire largo,
sarà la merda che è nell’aria o solo che ogni b-boy che ama l’hip hop è
costretto a mangiare merda in Italia!
E sto ancora aspettando il sole, non ho mai ascoltato Mina, ma le vostre sono
parole parole parole
Sto campando con le parole negli States 9 su 10 rappano di poche pistole,
In Italia di quanto è dura perdere l’amore…
Le ho fatte anche io le mie serenate si, signore!
Sto facendo pubblicità per il mio ultimo disco
È l’ultimo spettacolo sarà uno spettacolo quello che assisto!
I rapper barra imprenditori e i soldi veloci sembrano sempre i soldi migliori…
Dovrei fare un film e scrivere altri due libri per questo inverno aspettati la
mia linea di vestiti
RIT
Ah… i marci si chiedono perchè non mi faccio più vedere in giro…
Ah i marci si chiedono perchè non faccio più battaglie e freestyle ahh… punk!
Sai cosa succederebbe se facessi una battaglia e freestyle con un figlio di
puttana a cui non piace la mia faccia?!
he?!
Passare la mia giornata a fare battaglie di freestyle, uomo?!
ah ah… yeah
(Grazie a Laretta per questo testo e a Tigershark MC per le correzioni)

(traducción)

Hacer hip hop en Italia nunca ha sido fácil, pero hoy en día los críticos juegan
quien te haga la primera placa que hables de drogas, también puedes hablar de eso en un disco
si toda tu vida es todo lo que has visto hombre...
Tienes que mantenerte al día con nuevos sonidos.
Para vender pasta "buitoni" a más italianos, dime cuál es el compromiso
entre hardcore y comercial cuando ya no tienes un disco sino un disco de
¡¿intercambiar?!
Algunos hermanos dicen que soy comercial ahora
Sinceramente, ¡no sé ni por dónde empezar!
Con este rap tengo que comer
Y gracias a Dios, la gira finalmente ha comenzado de nuevo.
Pon algo de Article 31 en tu mano, mézclalo con los matices y ¿qué tienes?
¡Hip-hop italiano!
Tres nombres bastan para hacer historia… el género que más altibajos ha tenido
una puta, ya ves...
RIT
Recuerdo que estaba en la calle vendiendo humo
¡Mientras J-ax hablaba con una generación sin nadie!
Estos nuevos raperos venderían sus culos y, sinceramente, todo me queda perfecto.
contra uno!
Y me dijeron - por que vas a mtv?
- hip & underground ¡no puedes hacer eso!
DJ Jad dijo que no soy un buen "MC"
Y que mi estilo se parece demasiado a "slim j d"
Pero verás, aunque le pagaría a Axe por una presentación, ni siquiera le pediría a Jed que lo hiciera.
rascame lo de los subtitulos!
¡En este juego todo es cuestión de ego!
¡Y envidia por mi lugar es todo lo que veo!
Que aburrido este "MC" que siempre lucha, el hip hop no es mas que uno
pelea permanente!
Oyes estas voces, lo que dice la gente cuando ve a un negro con le
cadenas de oro en cada diente !!!
Es solo mi asiento sentado sonriendo estos enemigos diciéndome que pierda
no tienen nada, si quieres tu momento de fama, tienes que darme más que darme
un hijo de puta!
"punk"
RIT
No toques estos botones cabrón que siempre es más difícil vestir ancho,
será la mierda que está en el aire o simplemente que cada b-boy que ama el hip hop es
obligado a comer mierda en Italia!
Y sigo esperando el sol, nunca he escuchado a Mina, pero los tuyos son
palabras palabras palabras
Estoy viviendo de palabras en los Estados Unidos 9 de cada 10 rapeando algunas armas,
En Italia, qué duro es perder el amor...
Yo también hice mis serenatas, ¡sí, señor!
Estoy publicitando mi último disco
¡Es el último espectáculo, lo que presencio será un espectáculo!
Los raperos acuchillan a los empresarios y el dinero rápido siempre parece ser el mejor dinero...
Debería hacer una película y escribir dos libros más para este invierno.
mi tendedero
RIT
Ah... la gente podrida se pregunta por qué ya no aparezco...
Ah las marchas se preguntan porque ya no hago batallas y freestyle ahh… punk!
¿Sabes lo que pasaría si hicieras una batalla y estilo libre con un hijo de
perra a quien no le gusta mi cara?!
él ?!
¿Pasando mi día haciendo batallas de estilo libre, hombre?
jaja, sí
(Gracias a Laretta por este texto y a Tigershark MC por las correcciones)